ధుంధుకారశ్చ ప్రద్యోతం హృది బాణైరతాడయత్
ధుంధుకారుడు, ప్రతిద్వంద్విగా, ప్రద్యోతుని గుండెల్లో బాణాలతో గాయపరిచాడు.
భ్రాతరం నిహతం దృష్ట్వా విద్యోతశ్చ మహావలః
తమ్ముడు చనిపోయినదాన్ని చూసి, బలవంతుడైన విద్యోతుడు,
త్రిభిశ్చ తోమరైః సోఽపి మూర్ఛితో భూమిమాగమత్
మూడు కత్తులతో గాయపడి, అపస్మారంగా నేలపై పడిపోయాడు.
తదా కృష్ణకుమారోఽసౌ గజస్థస్త్వరితో యయౌ
అప్పుడు కృష్ణకుమారుడు, ఏనుగుపై కూర్చొని, వేగంగా ముందుకు వచ్చాడు.
భల్లేన తేన సంభిన్నో మృతః స్వర్గపురం యయౌ 3.3.6.
అతడు బాణంతో గాయపడి, మరణించి, స్వర్గపురికి చేరాడు.
రత్నాభానుర్మహావీరోఽయుధ్యత్తేన సమన్వితః
రత్నాభాను అనే మహావీరుడు, అతనితో కలిసి యుద్ధం చేశాడు.
లక్షణం సహితం తాభ్యాం క్రుద్ధం తం సమయుధ్యత
లక్షణుడు, ఆ ఇద్దరితో కలిసి, కోపంతో అతనిపై యుద్ధం చేశాడు.
రుద్రాస్త్రైర్మోహయామాస లక్షణం బలవత్తరమ్
రుద్రాస్త్రాలతో, బలమైన లక్షణుడిని మోహింపజేశాడు.
ధుంధుకారం మహీరాజం వైష్ణవైః సమమోజయన్
వారు, వైష్ణవులతో కలిసి, మహారాజు ధుంధుకారుణ్ని ఓడించారు.
ఉభౌ సమబలౌ వీరౌ గజపృష్ఠస్థితౌ రణే
రెండు బలవంతులైన వీరులు, యుద్ధంలో ఇద్దరూ ఏనుగులపై నిలబడ్డారు.
యుయుధాతే బహూన్మార్గాన్కృతవంతౌ సుదుర్జయౌ
వారు అనేక విధాలుగా యుద్ధం చేసి, ఇద్దరూ నైపుణ్యం కలవారు, గెలవడం చాలా కష్టం.
హతే తస్మిన్మహావీర్యే కాన్యకుబ్జా భయాతురాః
ఆ మహావీరుడు చనిపోయినప్పుడు, కాన్యకుబ్జ ప్రజలు భయంతో వణికిపోయారు.
రణం త్యక్త్వా గృహం జగ్ముర్నృపశోకపరాయణాః
యుద్ధాన్ని వదిలేసి, రాజు దుఃఖంలో మునిగిపోయి, వారు ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
స్వంస్వం నివేశనం జగ్ముర్మహీరాజభయాతురాః
రాజు భయంతో, ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.
మహీరాజస్తు బలవాన్సప్తలక్షబలాన్వితః 3.3.6.
కానీ మహారాజు, బలవంతుడై, ఏడువందల వేల సైనికులతో ఉన్నాడు.
తథా భీష్మః పరిమలో లక్షణః పితరం స్వకమ్
అదే విధంగా, భీష్ముడు, పరిమళుడు, లక్షణుడు తమ తండ్రిని చేరుకున్నారు.
భూమిరాజస్య విజయో జయచందయశో రణే
భూమి పాలకునికి విజయమూ, యుద్ధంలో జయచంద్రుని కీర్తి ప్రఖ్యాతమయ్యాయి.
జయచంద్రః కాన్యకుబ్జే దేహల్యాం పృథివీపతిః
జయచంద్రుడు కాన్యకుబ్జా, ఢిల్లీ నగరాలలో భూమికి అధిపతిగా ఉన్నాడు.
భీష్మః సింహస్థితే గంగాకూలే శక్రప్రపూజకః
భీష్ముడు గంగా తీరంలో సింహంలా నిలబడి, ఇంద్రుని భక్తిగా పూజించాడు.
మాసాంతే భగవానింద్రో జ్ఞాత్వా తద్భక్తిముత్తమామ్
మాసాంతంలో, భగవంతుడైన ఇంద్రుడు అతని అత్యుత్తమ భక్తిని గుర్తించాడు.
దేహి మే వడవాం దివ్యాం యది తుష్టో భవాన్ప్రభుః
"ప్రభూ! మీరు సంతోషిస్తే, నాకు ఆ దివ్యమైన కుదిరను దయచేసి ఇవ్వండి."
దదౌ స భగవానింద్రస్తత్రైవాన్తర్హితోభవత్
అక్కడే భగవంతుడైన ఇంద్రుడు దాన్ని ఇచ్చి, వెంటనే అంతర్ధానమయ్యాడు.
తస్మిన్కాలే పరిమలః పితృశోకపరాయణః పరీక్షార్థం శివః సాక్షాత్సర్పరోగేణ తం గ్రసత్
ఆ సమయంలో పరిమళుడు తన పితృదేవతల విషాదంలో మునిగిపోయి ఉండగా, శివుడు స్వయంగా పరీక్షార్థం పాము వ్యాధితో అతన్ని పట్టుకున్నాడు.
వ్యతీతే పంచమే మాసే నృపః శక్తివివర్జితః
ఐదు నెలలు గడిచిన తర్వాత, రాజు బలహీనుడయ్యాడు.
మరణాయ యయౌ కాశీం స్వపత్న్యా సహితో నృపః
మరణం కోసం, రాజు తన భార్యతో కలిసి కాశీకి వెళ్లాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే కశ్చిత్పన్నగో మూలసంస్థితః
ఇంతలో, ఒక పాము వేరుల దగ్గర నివసిస్తూ ఉండింది.
రుద్రాహిం పన్నగః ప్రాహ భవాన్నిర్దయ మన్దధీః
రుద్రాహి అనే ఆ పాము ఇలా అన్నది: "నీవు దయలేని వాడు, మూర్ఖుడివి."
మూర్ఖోఽయం భూపతిః సాక్షాదారనాలం పిబేన్నహి 3.3.7.
"ఈ రాజు మూర్ఖుడు; అతడు నేరుగా కరిగిన రాగిని కూడా తాగగలడు!"
రాజ్ఞో దేహే పరం హర్షం ప్రత్యహం ప్రాప్తవానహమ్
ప్రతి రోజు రాజు శరీరంలో నాకు అపారమైన ఆనందం కలిగింది.
మూర్ఖోత్ర భూపతిర్యో వై తైలోష్ణం యన్న దత్తవాన్
ఇక్కడ ఈ రాజు మూర్ఖుడు, వేడినూనె ఇవ్వలేదు.