పృథివీరాజ ఏవాసౌ శ్రుత్వా సైన్యమచోదయత్
భూమిపై రాజు ఇది విని తన సైన్యానికి ఆజ్ఞాపించాడు.
రథాః పంచసహస్రాశ్చ ధనుర్బాణవిశారదాః
అక్కడ ఐదు వేల రథాలు, ధనుర్విద్యలో నిపుణులు ఉన్నారు.
రాజానస్త్రిశతాన్యేవ మహీరాజపదానుగాః
మూడు వందల మంది రాజులు, రాజపదవిని అనుసరించే వారు అక్కడ ఉన్నారు.
ధున్ధుకారశ్చ తద్బన్ధుర్గజానీకపతిస్సదా
ధుంధుకారుడు అతని బంధువు, ఎప్పుడూ గజసేనాధిపతిగా ఉండేవాడు.
పదాతీనాం నృపతయః పతయస్తత్ర చాభవన్ 3.3.6.
అక్కడ రాజులు పాదసేనలకు అధిపతులుగా కూడా ఉన్నారు.
వింశత్కోశప్రమాణేన స్థితం తస్య మహాబలమ్
వీరి గొప్ప సైన్యం ఇరవై కోశాల దూరంలో నిలిచింది.
స్వసైన్యం కల్పయామాస లక్షషోడశసంమితమ్
తన సొంత సైన్యాన్ని పదహారు లక్షల మందితో సిద్ధం చేశాడు.
వాజినశ్చాష్టలక్షాశ్చ సర్వయుద్ధవిశారదాః
ఎనిమిది లక్షల గుర్రాలు, యుద్ధంలో నైపుణ్యం ఉన్నవి అక్కడ ఉన్నాయి.
ఆగస్కృతం మహీరాజం మత్వా తే శుక్లవంశినః
ఆ రాజును అడ్డంకిగా భావించి, శుక్లవంశీయులు చర్యలు తీసుకున్నారు.
ఈశనద్యాః పరే కూలే తద్దోలా స్థపితా తదా
ఆ సమయంలో, ఈశానా నదికి అటు ఒడ్డున ఆ దొలీ ఉంచబడింది.
రత్నభానుర్గజానీకే రూపానీకే హి లక్షణః
రత్నభాను అనే వాడు ఏనుగుల సేనాధిపతిగా, వాటి రూపాలు, లక్షణాలు చూసే బాధ్యతను వహించాడు.
ప్రద్యోతశ్చైవ విద్యోతో రత్నభానుం రరక్షతుః
ప్రద్యోతుడు, విద్యోతుడు ఇద్దరూ కలిసి రత్నభాను ను కాపాడారు.
భూపాః పదాతిసైన్యే చ సంస్థితా మదవిహ్వలాః
రాజులు గర్వంతో మదమత్తులై, తమ కాలాళ్ల సైన్యాల మధ్య నిలిచారు.
హయా హయైర్మృతా జాతా గజాశ్చైవ గజైస్తథా
అక్కడ గుర్రాలు గుర్రాల చేత మరణించాయి, అలాగే ఏనుగులు కూడా ఏనుగుల చేతనే చనిపోయాయి.
భూపైశ్చ రక్షితాః సర్వే నిర్భయా రణమాయయుః 3.3.6.
రాజులు అందరినీ కాపాడగా, వారు భయమేమీ లేకుండా యుద్ధానికి ప్రవేశించారు.
ఏవం పంచదినం జాతం యుద్ధం వీరజనక్షయమ్
అలా ఐదు రోజుల పాటు వీరులను నాశనం చేసే యుద్ధం జరిగింది.
పంచలక్షం మహీభర్తుర్హతాస్తత్ర పదాతయః
ఆ యుద్ధంలో భూమిపతికి చెందిన అయిదు లక్షల కాలాళ్ల సైనికులు చనిపోయారు.
కాన్యకుబ్జాధిపస్యైవ గజా నవసహస్రకాః
కాన్యకుబ్జ రాజుకు చెందిన తొమ్మిది వేల ఏనుగులు అక్కడ హతమయ్యాయి.
ఏకలక్షం హయాస్తత్ర మృతాః స్వర్గపురం యయుః
అక్కడ లక్ష గుర్రాలు మరణించి, దేవతల పట్టణానికి వెళ్లిపోయాయి.
దుఃఖితో మనసా దేవం రుద్రం తుష్టావ భక్తిమాన్
మనసులో బాధతో, భక్తితో కూడిన వాడు దేవుడైన రుద్రుని స్తుతించాడు.
ప్రసన్నస్తు మహీరాజో గతః సంయోగినీం ప్రతి
రాజు సంతోషంతో, సంయోగినిని కలవడానికి వెళ్లాడు.
సంయోగినీ నృపం దృష్ట్వా మూర్చ్ఛితా చాభవత్క్షణాత్
రాజును చూసిన వెంటనే సంయోగిని ఒక్కసారిగా మూర్ఛపోయింది.
జగామ దేహలీం భూపః సర్వసైన్యసమన్వితః
రాజు తన సర్వసైన్యంతో కూడి, గడపవద్దకు వెళ్లాడు.
దృష్ట్వా నైవ తదా దోలాం ప్రజగ్ముర్వేగవత్తరాః
అప్పుడు అక్కడ దోలా కనిపించక, వారు తక్షణమే వేగంగా వెళ్లిపోయారు.
అర్ద్ధసైన్యం చ సంస్థాప్య స్వయం గేహముపాగమత్ 3.3.6.
సైన్యంలో సగాన్ని అక్కడే ఉంచి, తానే ఇంటికి వెళ్లాడు.
సూకరక్షేత్రమాసాద్య యుద్ధాయ సముపస్థితౌ
సూకరక్షేత్రాన్ని చేరుకొని, ఇద్దరూ యుద్ధానికి సిద్ధమై వచ్చారు.
స్వసైన్యైః సహ సంప్రాప్య మహద్యుద్ధమకారయన్
తమ తమ సైన్యాలతో కలసి, గొప్ప యుద్ధాన్ని ప్రారంభించారు.
సంకులశ్చ మహానాసీద్దారుణో లోమహర్షణః
అక్కడ ఘోరంగా, రోమాలు నిక్కబొడుచుకునే విధంగా, పెద్ద కలహం ఏర్పడింది.
భయభీతా పరే తత్ర జ్ఞాత్వా రాత్రిం తమోవృతామ్
అక్కడ ఉన్న మిగతావారు భయంతో, ఆ రాత్రి చీకటిలో మునిగిపోయిందని గ్రహించి, భయపడిపోయారు.
ప్రద్యోతాద్యాశ్చ తే వీరా దేహలీం ప్రతి సంయయుః
ప్రద్యోతుడు ముందుండి, ఆ వీరులు అందరూ గడపవద్దకు చేరుకున్నారు.