తముపాసీనమాలక్ష్య భగవాన్భగనేత్రహా
ఆయన కూర్చున్న 모습을, భగనేత్రహారుడు అయిన భగవంతుడు చూశాడు.
వసంతో నామ కోఽప్యేష కామస్య దయితః సఖా
వసంతుడు అనే ఒకరు ఉన్నారు; ఆయన కామదేవునికి ప్రియమైన మిత్రుడు.
మలయానిలయుక్తేన తేన విశ్వం వశీకృతమ్
మలయ పర్వతపు గాలితో, వసంతుడు ఈ లోకాన్ని తన వశంలోకి తెచ్చాడు.
పోషయామాస విజయం మన్మథస్య పురేపురే
ప్రతి నగరంలో కామదేవుని విజయాన్ని వసంతుడు పెంపొందించాడు.
కోయం చ డిమ్బో వా బ్రహ్మా కామస్త్రిజగతాం ప్రభుః
ఇతడు ఎవరు? చిన్నవాడా? లేక బ్రహ్మనా? లేక మూడు లోకాలకు అధిపతి అయిన కామదేవుడా?
ఊర్ధ్వబాహుస్తు నర్నర్తి తాలదత్తపదక్రమః 4.134.
చేతులు పైకి ఎత్తి, ఒకడు చేతుల తాళంతో అడుగులు వేస్తూ నృత్యం చేస్తాడు.
గాయంతశ్చ పరీహృష్టాస్తే చాప్యాయాంతి యాంతి చ
వారు ఆనందంతో పాటలు పాడుతూ, దగ్గరకి వచ్చి, మళ్లీ వెళ్ళిపోతారు.
తేఽపి గాయంతి నృత్యంతి హసంతి స్మరతారకాః
వారు కూడా పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, నవ్వుతూ, ప్రేమతారలవలె ఆనందిస్తారు.
విటం పశ్యంతి కులటాః ప్రారబ్ధోచితపణ్డితాః
వేశ్యలు తమ కళల్లో నిపుణులై, జూదగాడిని ఆసక్తిగా చూస్తారు.
ఏవమేతత్త్రిలోకేఽస్మిన్నితి వ్యవసితో జనః
ఈ మూడు లోకాల్లో ప్రజలు ఇలానే నిర్ణయించుకుంటారు.
వసంతస్య ప్రభావోఽయం కోఽప్యపూర్వో విజృంభతే
వసంత ఋతువు ప్రభావం ఇంత గొప్పది—ఇంతకుముందెన్నడూ లేని విస్తరణ కనిపిస్తోంది.
వృక్షాః పక్షిశతాకీర్ణా విజిఘ్రాణముఖాః సురాః
వృక్షాలు వందల పక్షులతో నిండిపోయి, దేవతలు పరిమళాన్ని ఆస్వాదిస్తూ ముఖాలు చాటుగా వాసన పీలుస్తున్నారు.
కృతః ప్రత్యక్షసుమహాన్వసంతో న జగత్త్రయే
ఇప్పుడు వసంతం అందరికీ ప్రత్యక్షంగా కనిపిస్తోంది; ఇలాంటి వసంతం మూడూ లోకాల్లో లేదు.
ఉభావపి ప్రతప్యేతే పశ్యేదం కామచేష్టితమ్
ఇద్దరూ కోరికతో మండిపోతున్నారు; ఈ కామక్రీడను చూడు.
పాదపాః పల్లవశతైర్నృత్యంతే చ ప్రహర్షిణః
వృక్షాలు ఆనందంతో, వందల కొత్త కొమ్మలతో నాట్యం చేస్తున్నాయి.
కౌతుకాకులితః శీఘ్రమారురోహ రథం స్వకమ్ 4.134.
ఆసక్తితో మునిగిపోయి, అతడు వెంటనే తన రథంపై ఎక్కాడు.
ప్రయయౌ పుణ్డరీకాక్షః శంఖచక్రగదాధరః
పద్మనేత్రుడు, శంఖం, చక్రం, గదను ధరించినవాడు, ప్రయాణమయ్యాడు.
ఆస్థాయ ప్రయయౌ హృష్టో బ్రహ్మా బ్రాహ్మణసంస్తుతః
ఆనందంతో రథంపై ఎక్కి, బ్రాహ్మణులు స్తుతిస్తూ బ్రహ్మ వెళ్ళిపోయాడు.
వృతో రథేన ప్రయయౌ భాస్కరో వారితస్కరః
తన రథంతో కూడి, చీకటిని తొలగించే భాస్కరుడు ప్రయాణమయ్యాడు.
కాత్యాయనీ ప్రచలితా పఞ్చవక్త్రేణ కేతునా
కాత్యాయనీ, ఐదు ముఖాల జెండాతో, కదిలి ముందుకు వచ్చింది.
ప్రయాతః స్వరథారూఢః కృతకర్ణకులాకులః
తన రథంపై ఎక్కి, చెవి కుండలు ఊగుతూ, అతడు బయలుదేరాడు.
రథారూఢైరమూఢాత్మా మర్త్యలోకమవాతరత్
రథాలపై ఎక్కి, స్పష్టమైన మనస్సుతో, మానవ లోకానికి దిగివచ్చాడు.
నారదేన యథైవోక్తస్తావత్సర్వం తదక్షరమ్
నారదుడు చెప్పినదానిప్రకారం, అన్నీ అక్షరాలా అలాగే జరిగాయి.
దేవైః సార్ద్ధం పశుపతిర్యావత్పశ్యతి విస్మితః
దేవతలతో కలిసి పశుపతి ఆశ్చర్యంతో చూస్తున్నాడు.
గాయంతి కేచిత్సోత్కంఠం లుఠంత్యన్యే ప్రహర్షితాః
కొంతమంది ఆత్రుతతో పాడుతుంటే, మరికొందరు ఆనందంతో ఉలిక్కిపడి పడుతున్నారు.
వాదయంత్యన్యథా వాద్యం గాయంత్యన్యేన్యథా గణాః 4.134.
కొంతమంది వాద్యాలు వేరేలా వాయిస్తుంటే, ఇంకొందరు వేరేలా పాడుతారు—ఆ గుంపులు ఆనందంగా ఉల్లాసపడుతున్నారు.
నీలోత్పలాభనయనైర్విలసత్ప్రాంతతారకైః
నీలకమలాలాంటి కన్నులతో, పక్కనే ఉన్న నక్షత్రాల వెలుగుతో మెరిసిపోతూ,
సురాణాం క్షోభమాలక్ష్య భగవాన్గోవృషధ్వజః
దేవతల కలవరాన్ని గమనించిన పుణ్యశీలి గోవృషధ్వజుడు,
అనర్థముత్థితం తద్వత్తద్విఘాతాయ యే జనాః
ఇలాంటి అపాయము కలిగినప్పుడు, దాన్ని తొలగించేందుకు ప్రయత్నించే వారు,
వసంతః స్వామిభక్తత్వాన్మాన్యపుష్పాకరం యదా
వసంతుడు, తన ప్రభుపట్ల భక్తితో, గౌరవప్రదమైన పుష్పాలను తీసుకొచ్చినప్పుడు,