స సర్వాం పృథివీం జిత్వా వశీకృత్య నరాధిపాన్
ఆయన భూమంతటినీ జయించి, అందరు రాజులను తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్నాడు.
న దుర్భిక్షం న చ వ్యాధిర్నాకాలమరణం తథా
ఆ రాజ్యంలో ఎక్కడా కరువు లేదు, వ్యాధి లేదు, అకాల మరణం కూడా లేదు.
తస్యైవం శాసతో రాజ్యం క్షాత్రధర్మరతస్య వై
అలా క్షత్రియ ధర్మానికి నిబద్ధంగా ఆయన పాలన సాగుతున్నప్పుడు,
అస్మాకం హి గృహే కాచిఢ్ఢౌంఢా నామేతి రాక్షసీ
మా ఇంట్లో ḍhauṃḍhā అనే రాక్షసి ఉండేది.
రక్షయా కండకేనాపి భేషజైర్వా నరాధిప
ఒక ముల్లు లేదా మందులతోనైనా ఆమెను ఎవరూ అదుపులోకి తేవలేకపోయారు, రాజా.
పౌరాణాం వచనం శ్రుత్వా రఘుర్విస్మయమాగతః 4.132.
పెద్దల మాటలు విన్న రఘు ఆశ్చర్యపోయాడు.
కథమేషా నియంతవ్యా మయా దుష్కృతకారిణీ
ఈ చెడు పనులు చేసే రాక్షసిని నేను ఎలా అదుపు చేయగలను?
రక్షణాత్ప్రోచ్యతే రాజా పృథివీపాలనాత్పతిః
రక్షణ ఇస్తాడని రాజును అంటారు; భూమిని కాపాడతాడని అతడిని పతిగా పిలుస్తారు.
వశిష్ఠ ఉవాచ ఢౌంఢా నామేతి విఖ్యాతా రాక్షసీ మాలినః సుతా
వశిష్ఠుడు ఇలా అన్నాడు: ḍhauṃḍhā అనే రాక్షసి మాలినుడి కుమార్తెగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
తయా చారాధితః శంభురుగ్రేణ తపసా పురా
ఆమె గతంలో ఘోరమైన తపస్సు చేసి శంభువును ఆరాధించింది.
యత్తే మనోభిలషితం తద్దదామ్యవిచారితమ్
నీ మనసు కోరినది ఏదైనా, నేను ఆలోచించకుండా నీకు ఇస్తాను.
న చ వధ్యాం సురాదీనాం మనుజానాం చ శంకర
శంకరా, దేవతలు లేదా ఇతరులు, మానవుల మృతి కోసం మాత్రం కోరవద్దు.
శీతోష్ణవర్షాసమయే దివా రాత్రౌ బహిర్గృహే
చలిలో, వేడిలో, వర్షంలో, పగలు రాత్రి, బయటా ఇంట్లోనూ—
శంకర ఉవాచ ఉన్మత్తేభ్యః శిశుభ్యశ్చ భయం తే సంభవిష్యతి
శంకరుడు ఇలా అన్నాడు: పిచ్చివాళ్లు, పిల్లల వల్ల నీకు భయం కలుగుతుంది.
ఏవం దత్వా వరం తస్యై భగవాన్భగనేత్రహా
అలా ఆమెకు వరం ఇచ్చి, భగనేత్రహా భగవంతుడు సంతోషించాడు.
ఏవం లబ్ధవరా సా తు రాక్షసీ కామరూపిణీ 4.132.
అలా వరం పొందిన ఆ కామరూపిణి రాక్షసీ
అడాడయేతి గృహ్ణాతి సిద్ధమంత్రం కుటుంబినీ
'అడాడ' అని పలకుతూ, ఆ ఇంటి యజమానురాలు సిద్ధమైన మంత్రాన్ని తీసుకుంది.
ఏతత్తే సర్వమాఖ్యాతం ఢౌంఢాయాశ్చరితం మయా
ఇంతా నేను నీకు చెప్పాను—ఢౌఢా చేసిన కార్యాలు ఇవే.
అద్య పఞ్చదశీ శుక్లా ఫాల్గునస్య నరాధిప
రాజా, ఈ రోజు ఫాల్గుణ మాసంలో శుక్ల పక్ష పండరెండవ రోజు.
అభయప్రదానం లోకానాం దీయతాం పురుషోత్తమ
పురుషోత్తమా, ప్రజలకు భయమేమీ లేకుండా చేయాలి.
దారుజాని చ ఖండాని గృహీత్వా సమరోత్సుకాః
వారు యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా, చెక్క ముక్కలు పట్టుకున్నారు.
సంచయం శుష్కకాష్ఠానాముపలానాం చ కారయేత్
ఎండిన కట్టెలు, పొలెను కూడగట్టాలి.
తతః కిలకిలాశబ్దైస్తాలశబ్దైర్మనోహరైః జల్పంతు స్వేచ్ఛయా లోకా నిఃశంకా యస్య యన్మతమ్
తర్వాత, మధురమైన మోగులు, చప్పట్లు మధ్య, ప్రజలు ఎవరి అభిప్రాయాన్ని వారు స్వేచ్ఛగా మాట్లాడాలి, ఎలాంటి భయమూ లేకుండా.
తేన శబ్దేన సా పాపా హోమేన చ నిరా కృతా
ఆ శబ్దంతో, ఆ హోమంతో, ఆ పాపిని తిప్పికొట్టారు.
శ్రీకృష్ణ ఉవాచ సర్వం చకార విధివదుక్తం తేన చ ధీమతా
శ్రీకృష్ణుడు అన్నాడు: ఆ ధీరుడు చెప్పినట్లు అన్నీ క్రమంగా జరిగాయి.
గతా సా రాక్షసీ నాశం తేన చోగ్రేణ కర్మణా 4.132.
ఆ రాక్షసీ, ఆ ఘోరమైన కార్యంతో నాశనం అయింది.
సర్వదుష్టాపహో హోమః సర్వరోగోపశాంతిదః
ఈ హోమం అన్ని దుష్టులను తొలగిస్తుంది, అన్ని వ్యాధులకు శాంతిని ఇస్తుంది.
సర్వసారాతివిశ్వేయం పూర్వమాసీద్యుధిష్ఠిర
యుధిష్ఠిరా, ఇదే ప్రాచీన కాలంలో అత్యంత మౌలికమైనది.
అస్యాం నిశాగమే పార్థ సంరక్ష్యాః శిశవో గృహే
పార్థా, రాత్రి పడగానే పిల్లలను ఇంట్లోనే జాగ్రత్తగా ఉంచాలి.
ఆకారయేచ్ఛిశుప్రాయాన్ఖడ్గవ్యగ్ర కరాన్నరాన్ రక్షంతి తేషాం దాతవ్యం గుడం పక్వాన్నమేవ చ
పెద్దవయస్సు కాని బాలురను, చేతుల్లో కత్తులు పట్టుకుని సిద్ధంగా ఉండేలా కూడగట్టాలి. వారిని రక్షించే వారికి బెల్లం, వండిన అన్నం ఇవ్వాలి.