మమ పత్నీసహస్రాణి సంతి పాండవ షోడశ
పాండవా! నాకు వేలాది భార్యలు ఉన్నాయి, మొత్తం పదహారు మంది.
తాభిర్వసంతసమయే కోకిలాలికులాకులే నిర్భరాపానగోష్ఠీషు ప్రసక్తాభిరలంకృతే
వసంతకాలంలో కోకిలలు, తేనెటీగలు మధ్య, మద్యం సమూహాల్లో, అలంకారాలతో అలరారుతూ వారు నాతో ఉంటారు.
కురంగనయనః శ్రీమాన్మాలతీకృతశేఖరః
హరినేత్రాలతో, మహిమాన్వితుడై, మాలతీ పువ్వు తలపై అలంకరించుకున్నవాడిని.
సాక్షాత్కందర్పరూపేణ సర్వాభరణభూషితః
కందర్పుని స్వరూపంలో ప్రత్యక్షంగా, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి కనిపిస్తాడు.
ప్రవృద్ధో మన్మథస్తాసాం సర్వాఙ్గక్షోభదాయకః
మన్మథుడు బలంగా ఉద్భవించి, వారి శరీరమంతా కలవరపెడతాడు.
అశేషే రుషితః సర్వా హరిష్యంతీహ దస్యవః
ఇక్కడ ఉన్న దొంగలు అందరూ కోపంతో ఉన్నా, వారిని హరిస్తారు.
ఏతద్వాక్యముపశ్రుత్య బాష్పర్యాకులేక్షణాః
ఈ మాటలు విని వారి కన్నీళ్లు కళ్లు నిండాయి.
భర్తారం జగతామీశం భవంతమపరా జితమ్ 4.111.
మన భర్త, జగత్తుకు అధిపతి, ఇంకొకరికి ఓడిపోయాడని వారు విలపించారు.
ద్వారికావాసినః సర్వాన్దేవరూపాన్కుమారకాన్
ద్వారకలో ఉన్న అందరు దేవతల వలె రూపం కలిగిన బాలురు,
దాసభావమనుప్రాప్య భవిష్యామః కథం పునః
మేము ఈ దాస్య స్థితికి వచ్చాక మళ్లీ ఎలా అంత స్థానం పొందగలం?
తథా లాలప్యమానాస్తా వాష్పపర్యాకులేక్షణాః
అలా వారు విలపిస్తూ కన్నీళ్లతో కళ్లు నిండిపోయాయి.
జలక్రీడావిహారేషు పురా సరసి మానసే
పూర్వం మానస సరస్సులో జలక్రీడలు చేస్తూ,
హుతాశనసుతాః సర్వా భవత్యోఽప్సరసః పురా
మీరు అందరూ అప్పట్లో అగ్నిదేవుని కుమార్తెలు, అప్సరసలు అయ్యారు.
కథం నారా యణోఽస్మాకం భర్తా స్యాదిత్యుపాదిశ
నారాయణుడు మన భర్త ఎలా అయ్యాడు? దయచేసి మాకు చెప్పండి.
శయ్యాద్వయప్రదానేన మధుమాధవమాసయోః భర్తా నారాయణో నూనం భవిష్యత్యన్యజన్మని
వసంత, గ్రీష్మ కాలాల్లో ఇద్దరికీ ఒకే మంచం ఇచ్చినందువల్ల, మరో జన్మలో నారాయణుడు ఖచ్చితంగా భర్తవుతాడు.
న కృతో యత్ప్రణామో మే రూపసౌభాగ్యమత్సరాత్ చౌరైరపహృతాః సర్వా వేశ్యాత్వం సమవాప్స్యథ
సౌందర్యం, అదృష్టానికి అసూయతో నేను నమస్కారం చేయకపోవడం వల్ల, దొంగలు అందరినీ అపహరించారు; మీరు వేశ్యల స్థితిని పొందుతారు.
ఏవం నారదశాపేన మచ్ఛాపేన చ సాంప్రతమ్
ఇలా నారదుడి శాపంతో, నా శాపంతో కూడి, ఇప్పుడు—
ఇదానీమపి యద్వక్ష్యే తచ్ఛ్రణుధ్వం వరాననాః దానవాసురసైన్యేషు రాక్షసేషు తతస్తతః ।। 4.111.
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది వినండి, అందమైన ముఖాలవారు! దానవ, అసుర, రాక్షస సైన్యాలలో, అక్కడక్కడ—
తేషాం నారీసహస్రాణి శతశోఽథ సహస్రశః
వారిలో వందలాది, వేలాది స్త్రీలు ఉన్నారు.
తాని సర్వాణి దేవేశః ప్రోవాచ వదతాం వరః .
అందరితో దేవతల అధిపతి, ఉత్తమమైన వక్త, మాట్లాడాడు.
భక్తిమత్యో వరారోహాస్తదా దేవకులేషు చ
మీరు భక్తులు అయితే, అందమైనవారు, దేవాలయాలలో కూడా—
తేషాం గృహేషు తిష్ఠధ్వం సూతకం చాపి తత్సమమ్
వారి ఇళ్లలో ఉండండి, సూతకం కూడా అలాగే పాటించండి.
అనుమాన్యః ప్రసాద్యశ్చ శుల్కదో దేవవత్సదా
అతడిని అనుమతించాలి, సంతోషపెట్టాలి, దేవునిలా ఎప్పుడూ శుల్కం ఇవ్వాలి.
సురూపో వా విరూపో వా ద్రవ్యం తత్ర ప్రయోజనమ్ న చాపి మద్యపాభిశ్చ భావ్యం కౌటిల్యబుద్ధిభిః
అతడు అందంగా ఉన్నా, కురూపంగా ఉన్నా, అక్కడ ధనం ముఖ్యం; మద్యపానం చేసే వారితో, మోసపూరిత మనసు ఉన్న వారితో కలవకూడదు.
యః కశ్చిచ్ఛుల్కమాదాయ గృహమేష్యతి వః సదా
ఎవరైనా మీ ఇంటికి దక్షిణ తీసుకుని వస్తే,
వ్యభిచారో న కర్తవ్యః స్వామినా సహ కర్హిచిత్।। రూపయౌవనదర్పేణ ధనలోభేన వా పునః
అందం, యవ్వనం మీద గర్వంతోనైనా, ధనంపై ఆశతోనైనా, యజమానితో ఎప్పుడూ వ్యభిచారం చేయకూడదు.
దాసీ భూత్వా చ యా కాచిద్వ్యభిచారం కరోతి చ
ఏదైనా మహిళ దాసిగా మారి వ్యభిచారం చేస్తే,
దేవతానాం పితౄణాం చ పుణ్యేఽహ్ని సముపస్థితే 4.111.
దేవతలు, పితృదేవతలకు శుభదినం వచ్చినప్పుడు,
బ్రాహ్మణేభ్యో వరారోహాః కార్యాణి వచనాని చ ।। యచ్చాప్యన్యద్వ్రతం సమ్యగుపదేక్ష్యామి తత్త్వతః.
అందమైన మహిళలు బ్రాహ్మణులకు సేవ చేయాలి, వారి మాటలు వినాలి. ఇంకా ఏదైనా వ్రతం ఉంటే, నేను సరిగ్గా చెప్పిస్తాను.
అవిచారేణ సర్వాభిరనుష్ఠేయం చ తత్పునః
ఇవి అన్నీ ఎవ్వరూ తేడా లేకుండా పాటించాలి.