సకృత్ప్రదీయతే కన్యా త్రీణ్యేతాని సకృత్సకృత్
కన్యను ఒక్కసారి మాత్రమే ఇస్తారు; ఈ మూడు విషయాలు ఒక్కసారి మాత్రమే జరుగుతాయి.
దీర్ఘాయురథ వాల్పాయుః సగుణో నిర్గుణోఽపి వా 4.102.
అతడు దీర్ఘాయుష్మంతుడైనా, తక్కువ ఆయుష్షున్నవాడైనా, గుణాలున్నవాడైనా లేకపోయినా సరే.
మనసా నిశ్చయం కృత్వా తతో వాచాఽభిధీయతే
మనసులో నిర్ణయం తీసుకుని, ఆ తరువాత మాటల ద్వారా చెప్పబడుతుంది.
అవిఘ్నమగ్రే సావిత్ర్యాః ప్రదానే దుహితుస్తవ
నీ కుమార్తె సావిత్రిని ఇచ్చే ప్రారంభంలో ఎలాంటి అడ్డంకులు కలగకూడదని కోరుకుంటున్నాను.
ఏవముక్త్వా సముత్పత్య నారదస్త్రిదివం గతః శుభే ముహూర్తే పార్శ్వస్థైర్బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః
అలా చెప్పి, నారదుడు లేచి, శుభముహూర్తంలో, వేదాలలో నిపుణులైన బ్రాహ్మణులతో కలిసి స్వర్గానికి వెళ్ళాడు.
సావిత్ర్యపి వరం లబ్ధ్వా భర్తారం మనసేప్సితమ్
సావిత్రి కూడా తన మనసులో కోరుకున్న భర్తను పొందింది.
ఏవం తత్రాశ్రమే తేషాం వసతాం ప్రీతిపూర్వకమ్
అలా ఆ ఆశ్రమంలో వారు అందరూ ప్రేమతో కలిసి నివసించారు.
సావిత్ర్యాస్తప్యమానాయాస్తిష్ఠంత్యాశ్చ దివానిశమ్
సావిత్రి కష్టాలను భరిస్తూ, రాత్రింబవళ్ళు అచంచలంగా నిలిచింది.
తతః కాలే బహుతిథే వ్యతిక్రాంతే కదాచన ప్రోష్ఠపదే సితే పక్షే ద్వాదశ్యాం రజనీముఖే
అంతకాలం గడిచిన తరువాత, ఒకసారి ప్రోష్ఠపద మాసంలో శుక్లపక్ష ద్వాదశి రాత్రి ప్రారంభంలో—
గణయన్తీ చ సావిత్రీ నారదోక్తం వచో హృది
సావిత్రి తన హృదయంలో నారదుడు చెప్పిన మాటలను గుర్తు చేసుకుంటూ, రోజులను లెక్కపెట్టింది.
తతస్త్రిరాత్రం నిర్వర్త్య స్నాత్వా సంతర్ప్య దేవతాః శ్వశ్రూశ్వశురయోః పాదౌ వవందే చారుహాసినీ
తర్వాత, మూడు రాత్రుల వ్రతం పూర్తి చేసి, స్నానం చేసి, దేవతలకు నైవేద్యం సమర్పించి, అందమైన చిరునవ్వుతో ఆమె తన అత్తమామల పాదాలకు నమస్కరించింది.
అథ ప్రతస్థే పరశుం గృహీత్వా సత్యవాన్వనమ్ 4.102.
ఆ తరువాత సత్యవాన్ తన గొడ్డలిని తీసుకుని అడవికి బయలుదేరాడు.
తతోఽవదత్స భర్తా తాం పృచ్ఛస్వ శ్వశురౌ నిజౌ
అప్పుడు ఆమె భర్త, 'నీ అత్తమామలను అడుగు' అని చెప్పాడు.
శ్వశురావవదతాం చ న గంతవ్యం త్వయానఘే
అత్తమామలు, 'నీవు వెళ్ళకూడదు, నిష్కళంకినీ,' అని అన్నారు.
భూయో భావేన సా ప్రోచే ద్రష్టవ్యం కాననం మయా
అయితే, సావిత్రి మళ్లీ దృఢంగా, 'నేను అడవిని చూడాలి,' అని చెప్పింది.
తతో గృహీత్వా తరసా ఫలపుష్పసమిత్కుశాన్
తర్వాత, ఆమె వేగంగా పండ్లు, పువ్వులు, సమిత్, కుశగ్రాస్ తీసుకుంది.
అథ పాటయతః కాష్ఠం జాతా శిరసి వేదనా
అప్పుడు సత్యవాన్ చెక్కలు చీల్చుతుండగా, అతని తలలో నొప్పి వచ్చింది.
విశ్రమస్వ మహాబాహో సావిత్రీ ప్రాహ దుఃఖితా
సావిత్రి బాధతో, 'మహాబాహూ, నీవు కొంత విశ్రాంతి తీసుకో,' అని చెప్పింది.
యావదుత్సంగకే కృత్వా శిర ఆస్తే మహీతలే కిరీటినం పీతవస్త్రం సాక్షాత్సూర్యమివోదితమ్
అతను భూమిపై తన తలను ఆమె మడిలో పెట్టుకుని పడుకున్నప్పుడు, ఆమె పసుపు వస్త్రాలు ధరించిన, కిరీటధారి, ఉదయించిన సూర్యుడిలా ప్రకాశించే వాడిని చూసింది.
తమువాచాథ సావిత్రీ ప్రణమ్య మధుపింగలమ్
ఆ తరువాత సావిత్రి, ఆ తేనెరంగు కళ్లవాడికి నమస్కరించి, మాట్లాడింది.
క్షీణాయురేష తే భర్తా తం నయామి పతివ్రతే 4.102.
నీ భర్త జీవితం ముగిసింది, ఓ పతివ్రతా! ఇప్పుడు నేను అతన్ని తీసుకెళ్తాను.
ఏవముక్త్వా సత్యవతః శరీరాత్పాశసంచయైః అథ ప్రయాతుమారేభే పంథానం పితృసేవితమ్
అలా చెప్పి, సత్యవాన్ శరీరాన్ని పాశాలతో చుట్టి, పితృదేవతలు నడిచిన మార్గంలో వెళ్లడానికి సిద్ధమయ్యాడు.
సావిత్ర్యపి వరారోహా పృష్ఠతోఽ నుజగామ హ
అందమైన రూపం కలిగిన సావిత్రి కూడా వెనుక నుంచి అతన్ని అనుసరించింది.
నివర్త గచ్ఛ సావిత్రి స్వగృహే త్వమిహాగతా
సావిత్రి! వెనక్కి తిరిగి, నీ ఇంటికి వెళ్లిపో. ఇక్కడివరకు నువ్వు వచ్చావు.
భర్తారమనుగచ్ఛంతి యాస్తాసాం న శ్రమాదయః
తమ భర్తలను అనుసరించే భార్యలకు అలసట లేదా బాధలు ఉండవు.
సతాం సంతో గతిర్నాన్యా స్త్రీణాం భర్తా సదా గతిః
ధర్మవంతులకు వేరే మార్గం లేదు; స్త్రీలకు భర్తే ఎప్పుడూ మార్గం.
సర్వేషామేవ జంతూనాం స్థానమస్తి మహీతలమ్
ప్రతి జీవికి ఈ భూమి మీదే నివాసం నిర్ణయించబడింది.
ఏవమన్యైశ్చ వివిధైర్వాక్యైర్ద్ధర్మార్థసంహితైః
ఇలా, ధర్మార్థములు నిండిన ఎన్నో ఇతర మాటలతో కూడి—
తుష్టోఽస్మి తవ భద్రం తే వరం వరయ భామిని
నేను నిన్ను చూసి సంతోషించాను; నీకు మంగళం కలగాలి. ఓ సుందరి! ఒక వరం కోరుకో.
చక్షుఃప్రాప్తిస్తథా రాజ్యం శ్వసు రస్య మహాత్మనః
దృష్టి తిరిగి రావడం, రాజ్యం, మరియు నీ మామగారి మహాత్మ్యం—