తస్మింస్తథావిధే దేశే కశ్చిద్దైవవశాద్వణిక్
అలాంటి ప్రదేశంలో, విధి వల్ల ఒక వాణిజుడు అక్కడికి చేరుకున్నాడు.
పిశాచాన్మలినాంస్తీక్ష్ణాన్నిర్మాంసాన్భీమదర్శనాన్
అతడు అక్కడ మలినంగా, భయంకరంగా, మాంసం లేని, చూసినవారికి భయపడే రీతిలో ఉన్న పిశాచులను చూశాడు.
బభ్రామోద్భ్రాంతహృదయః క్షుత్తృషాభ్రమకర్షితః
ఆ వాణిజుడు ఆకలి, దాహంతో బాధపడుతూ, మనసు కలవరపడి అక్కడ అక్కడ తిరిగాడు.
అథ ప్రేతాన్దదర్శాసౌ తృష్ణావ్యాకులితేంద్రియాన్
తర్వాత అతడు దాహంతో ఇంద్రియాలు తడబడుతున్న ప్రేతాలను చూశాడు.
ప్రేతస్కంధసమారూఢమేకం ప్రేతం దదర్శ హ
ఒక ప్రేతం మరొక ప్రేతం భుజంపై కూర్చుని ఉన్నదాన్ని అతడు చూశాడు.
ఆగచ్ఛన్తం తమవ్యగ్రం స్రుతుశబ్దపురఃసరమ్ 4.75.
ఆ ప్రేతం నెమ్మదిగా, జలధార శబ్దంతో ముందుగా వస్తున్నదాన్ని అతడు చూశాడు.
స దృష్ట్వాథ వణిక్ఛ్రేష్ఠమిదం వచనమబ్రవీత్
ఆ వాణిజ్యాధిపతిని చూసి ఆ ప్రేతం ఇలా చెప్పింది:
తమువాచ వణిగ్ధీమాన్సార్థభ్రష్టస్య చైవ మే
ఆ తెలివైన వాణిజుడు, "నా వాణిజ్యబృందం పోయింది" అని అతనితో చెప్పాడు.
తృష్ణా మాం బాధతేఽత్యర్థం క్షుద్దునోతి భృశం తథా అత్రోపాయం న పశ్యామి జీవేయం యేన కేనచిత్
"నాకు దాహం చాలా బాధిస్తోంది, ఆకలి కూడా బాగా వేధిస్తోంది. ఇక్కడ నేను బతికే మార్గం ఏదీ కనిపించడం లేదు."
పుంనాగమిమమాశ్రిత్య ప్రతీక్షస్వ ముహూర్తకమ్
"ఈ మనుషుల దారిని ఆశ్రయించి, కొంతసేపు ఆగు."
కృతాతిథ్యో యథాలాభం గమిష్యసి యథాసుఖమ్
"అతిథిని యథాశక్తిగా ఆదరించి, నీవు సుఖంగా నీ దారిలో వెళ్లగలవు."
మధ్యాహ్నసమయే ప్రాప్తే తతస్తం దేశమాగతః దధ్యోదనసమాయుక్తో వర్ధమానేన సంయుతః
మధ్యాహ్న సమయం వచ్చినప్పుడు, అతడు ఆ ప్రదేశానికి చేరుకుని, పెరుగు అన్నంతో, వర్ధమానుడితో కలిసి వచ్చాడు.
ఆగతే కరకే తస్మిన్ప్రాదాదతిథయే తదా వితృష్ణో విజ్వరశ్చైవ క్షణేన సమపద్యత
ఆ పాత్ర వచ్చినప్పుడు, అతడు దాన్ని అతిథికి ఇచ్చాడు. వెంటనే అతడు దాహం, జ్వరము లేని స్థితికి చేరాడు.
తతస్తు ప్రేతసంఘస్య భోక్తుకామస్య వై దదౌ
తర్వాత భోజనం చేయాలని ఆశించిన ప్రేతగణానికి కూడా అతడు ఆహారం ఇచ్చాడు.
అతిథిం తర్పయిత్వా చ ప్రేతలోకం చ సర్వశః
అతిథిని, అలాగే మొత్తం ప్రేతలోకాన్ని తృప్తిపరిచాడు.
తస్య భుక్తవతశ్చాన్నం పానీయం చ క్షయం యయౌ 4.75.
అతడు తిన్న తర్వాత ఆహారమూ, నీళ్ళూ పూర్తిగా అయిపోయాయి.
ఆశ్చర్యమేతత్పరమం వనేఽస్మిన్ప్రతిభాతి మే
"ఈ అడవిలో నాకు కనిపించినది చాలా అద్భుతంగా ఉంది."
స్తోకేన చ తథాన్నేన బిభర్షి సుబహూన్పృథక్
"ఇంత తక్కువ ఆహారంతో నువ్వు ఎంతో మందిని విడివిడిగా పోషిస్తున్నావు."
అపరం చ కథం చేహ మమ పాపపరిక్షయః తృప్తశ్చాసి కథం గ్రాసమాత్రేణ చ శుభవ్రత
ఇక్కడ నా పాపాలు ఎలా తక్కువయ్యాయో, నీవు ఒక్క ముద్ద తిండి తిన్నదానికే ఎలా తృప్తి చెందావో, ఓ శుభవ్రతా, నాకు చెప్పు.
కస్త్వమస్యాం సుఘోరాయామటవ్యాం తు కృతాలయః
ఈ భయంకరమైన అడవిలో నివాసం ఏర్పరచుకున్న నీవెవరు?
ఏవముక్తః స వాణిజ్యా ప్రేతో వచనమబ్రవీత
అలా అడిగినప్పుడు, ఆ వాణిజుడు ప్రేతరూపంలో ఇలా చెప్పాడు.
శాకలే నగరే రమ్యే అహమాసం సుదుర్మతిః
శాకల నగరంలో నేను చాలా చెడ్డ మనసున్నవాడిగా జీవించాను.
ధనలోభాన్మయా తత్ర కదాచిచ్చ ప్రమాదినా
అక్కడ ధనలోభంతో, కొన్నిసార్లు నిర్లక్ష్యంగా ప్రవర్తించేవాడిని.
ప్రతివేశే చ తత్రాసీద్బ్రాహ్మణో గుణవాన్మమ
అక్కడ నా పొరుగున ఒక మంచి గుణాలున్న బ్రాహ్మణుడు ఉండేవాడు.
స కదాచిన్మయా సార్ధం తోషాం నామ నదీం యయౌ
ఒకసారి, అతను నాతో కలిసి తోషా అనే నదికి వెళ్లాడు.
చంద్రభాగా సోమసుతా తోషా చైవార్కనందినీ 4.75.
చంద్రభాగా సోముని కుమార్తె, తోషా సూర్యునికి ప్రియమైనది — ఇవి రెండూ నదులు.
తత్తీర్థవరమాసాద్య ప్రాతివేశ్యః స చ ద్విజః
ఆ పవిత్రతీర్థానికి చేరుకున్నప్పుడు, నా పొరుగున ఉన్న ఆ బ్రాహ్మణుడు,
చంద్రభాగాతోషయోశ్చ వారిధాన్యైర్నవైర్దృఢైః
చంద్రభాగా, తోషా నదుల దగ్గర నుండి కొత్తగా పండిన ధాన్యాన్ని తీసుకున్నాడు.
ఛత్రోపానద్యుగం వస్త్రం ప్రతిమాం విధివద్ధరేః
ఒక గొడుగు, రెండు చెప్పులు, వస్త్రాలు, హరిదేవుని విగ్రహాన్ని విధిగా సమర్పించాడు.
ఏతత్కృత్వా గృహం ప్రాప్తస్తతః కాలేన కేనచిత్ అస్యామటవ్యాం ఘోరాయాం యథా దృష్టస్త్వయానఘ
ఇలా చేసి ఇంటికి చేరాడు. కొంతకాలానికి, ఈ భయంకరమైన అడవిలో, నీవు చూచినట్లుగా,