సా బభ్రామ వనే శూన్యే పీనోన్నతపయోధరా
ఆమె ఖాళీ అడవిలో తిరుగుతూ, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో కనిపించింది.
తాం దదర్శ బుధః సౌమ్యాం రూపౌదార్యగుణాన్వితామ్
బుధుడు ఆమెను చూశాడు; ఆమె మృదువుగా, అందంగా, గొప్ప లక్షణాలతో ఉండింది.
దధౌ గర్భం తదుదరే ఇలాయా రూపతోషితః
ఇలా అందాన్ని చూసి సంతోషించి, అతడు ఆమె గర్భంలో శిశువును ఉంచాడు.
చంద్రవంశకరో రాజా ఆద్యః సర్వమహీక్షితామ్
చంద్రవంశానికి ఆదిగా ఉన్న రాజు, భూమిపై ఉన్న అందరు రాజుల్లో మొదటివాడయ్యాడు.
సర్వపాపప్రశమనీ సర్వోపద్రవనాశినీ
ఆమె అన్ని పాపాలను తొలగించువారు, అన్ని విపత్తులను నశింపజేసేవారు.
ఆసీద్రాజా విదేహానాం మిథిలాయాం స వైరిభిః 4.54.
మిథిలా నగరంలో, విదేహ రాజ్యానికి ఒక రాజు ఉండేవాడు; అతడు శత్రువుల చేత బాధపడేవాడు.
ఊర్మిలా నామ బభ్రామ మహీం బాలకసంయుతా
ఊర్మిల అనే ఒక మహిళ, చిన్నపిల్లతో కలిసి భూమి మీద తిరిగింది.
చకారోదరపూర్త్యర్థం నిత్యం కండనపేషణే
తన పొట్ట నింపుకోవడానికి, ఆమె ఎప్పుడూ దంచడం, మెత్తడం చేస్తూ ఉండేది.
కారుణ్యాన్మాతృవాత్సల్యాత్క్షుధాసంపీడ్యమానయోః
తల్లి ప్రేమతో, దయతో, ఆకలితో బాధపడుతూ,
పుత్రస్తస్యా విదేహాయాం గత్వా స్వపితురాసనే
ఆమె కుమారుడు విదేహలో తన తండ్రి ఆసనంపై వెళ్లి కూర్చున్నాడు.
అన్విష్య ధర్మరాజ్ఞో వై సా కన్యా మిథివంశజా
ధర్మరాజును వెతుకుతూ, మిథిలా వంశానికి చెందిన ఆ యువతి వెళ్లింది.
శ్యామలా నామ చార్వంగీ ప్రసిద్ధా శ్రూయతే శ్రుతౌ
శ్యామల అనే, అందమైన అవయవాలతో ఉన్న ఆమె, శాస్త్రాలలో ప్రసిద్ధిగా చెప్పబడింది.
వహస్వ సర్వవ్యాపారం శ్యామలే త్వం గృహే మమ
శ్యామల, నా ఇంట్లోని అన్ని పనులను నీవే చూసుకో.
కిం త్వేతే పంజరాః సప్త కీలకైరతియంత్రితాః
కానీ, ఈ ఏడు పంజరాలు, బలమైన తాళాలతో గట్టిగా మూసివేయబడ్డవి ఏమిటి?
ఏవమస్త్వితి సాప్యుక్తా నిజం కర్మ చకార హ ఉద్ధాటయిత్వా ప్రథమం దదర్శ జననీం స్వకామ్
అలా చెప్పిన తరువాత, ఆమె తన పని చేసింది; మొదటి పంజరం తీయగా, తన తల్లిని చూసింది.
సా పచ్యమానా క్రందంతీ భీషణైర్యమకింకరైః 4.54.
ఆమె భయంకరమైన యమదూతల చేత బాధపడుతూ, అరుస్తూ, అగ్నిలో కాల్చబడుతోంది.
తథైవ తాలకం దత్త్వా వ్రీడితా సా మనస్వినీ
అదే విధంగా తాళం ఇచ్చి, ఆ మహత్తరమైన మహిళ సిగ్గుపడింది.
సుధావల్లిప్యమానాం తాం శిలాతల్పేష్టకేన తు క్రకచైః పాట్యతే మూర్ధ్ని ఘణ్టాయుక్తైః కరోల్బణైః
ఆమెకు అమృతాన్ని పూస్తూ, రాయి మీద ఇటుకతో, ఘంటలు ఉన్న భయంకరమైన చేతులతో తలని ముక్కలు చేసేవారు.
చతుర్థే పఞ్జరే స్థానే భీషణైర్దారుణాననైః
నాలుగో పంజరంలో, ఆ చోట భయంకరమైన, క్రూరమైన ముఖాలతో ఉన్నవారు ఉన్నారు.
పఞ్చమే నిహితా భూమౌ కణ్ఠే పాదేన పీడితా
ఐదవ పంజరంలో, ఆమెను నేలపై పెట్టి, కాళితో మెడను నొక్కారు.
షష్ఠే చేక్షుయన్త్రగతాం మస్తకే ముద్గరాహతామ్
ఆరవ జన్మలో, ఆమెను ఒక యంత్రంలో పెట్టి, తలపై గొప్ప దెబ్బతో కొట్టినట్లు చూశారు.
సప్తమే పఞ్జరే చీర్ణస్వనాం పూతికగంధినీమ్ శ్యామలా మ్లానవదనా కించిన్నోవాచ భామినీ
ఏడవ జన్మలో, ఆమెను ఒక పంజరంలో పెట్టి, మృదువుగా అరవుతూ, పాడిపోయిన వాసనతో, నల్లగా, ముదురు ముఖంతో కొద్దిగా మాటలాడుతూ కనిపించింది.
అథాగతం యమం ప్రాహ సరోషా శ్యామలా పతిమ్ యేనేయం వివిధైర్ఘాతైర్వధ్యతే బహుధా త్వయా
ఆ సమయంలో, యముడు వచ్చేసరికి, ఆ నల్లవాడైన భార్య కోపంతో తన భర్తతో ఇలా చెప్పింది: 'నీవే ఆమెను ఎన్నో విధాలుగా బాధించి, ఎన్నో రకాలుగా హింసించి చంపుతున్నావు.'
యమః ప్రాహ ప్రియాం దృష్ట్వా భద్రే హ్యుద్ఘాటితాస్త్వయా
యముడు తన ప్రియమైన భార్యను చూసి, 'భద్రే, నీవే ఇది బయటపెట్టావు,' అని సమాధానమిచ్చాడు.
తవ మాత్రా సుతస్నేహాద్గోధూమా యే హృతాః కిల
నీ తల్లి తన కుమారుడిపై ఉన్న ప్రేమతో ఆ గోధుమలు తీసుకెళ్లింది.
బ్రహ్మస్వం ప్రణయాద్భుక్తం దహత్యాసప్తమం కులమ్ 4.54.
బ్రాహ్మణుని ఆస్తిని ప్రేమతో అన్యాయంగా అనుభవిస్తే, అది ఏడు తరాల వరకూ దహించేస్తుంది.
గోధూమాస్త ఇమే భూతాః కృమిరూపాః సుదారుణాః
ఆ గోధుమలు ఇప్పుడు భయంకరమైన పురుగులుగా మారిపోయాయి.
తథాపి త్వాం సమాసాద్య సా చ జామాతరం శుభమ్
అయినా, నిన్ను కలిసిన తర్వాత, ఆమె కూడా తన మంచివాడైన అల్లుడితో కలసి—
తచ్ఛ్రుత్వా చిన్తయావిష్టశ్చిరం స్థిత్వా జగాద తామ్
ఇలా విన్నాక, అతడు చాలా సేపు ఆలోచనలో మునిగి నిలబడి, ఆమెతో మాట్లాడాడు.
ఇతశ్చ సప్తమేఽతీతే జన్మని బ్రాహ్మణీ శుభా బుధాష్టమీ సుసంపూర్ణా యథోక్తఫలదాయినీ
ఇక్కడినుండి ఏడవ జన్మలో, ఆమె ఒక మంచి బ్రాహ్మణురాలు; బుధవారం అష్టమి నాడు, సంపూర్ణంగా వ్రతం చేసి, చెప్పిన ఫలితాన్ని ఇచ్చింది.