బలవంతుడు తన చేతిని ఆమెకు అందిస్తూ, "అవును, అలా జరుగుతుంది," అని సమాధానమిచ్చాడు. ఈ సమయంలో, బాధపడుతున్న రాణి యోగిని చూసి, "నాట్యం, గానం చూసి తృప్తిపడాను, ముచ్చటపడాను; నేను నిన్ను అంగీకరిస్తాను," అని తెలిపింది. వత్స కుమారుడు ఆమె మాటలు విని, ఆమెను ప్రశంసించి, అంగీకరించాడు. అక్కడ కృష్ణాంశ నాట్యం చేస్తుండగా, బాలఖాని గానం చేశాడు. రాజు కాలియుడు తన ప్రజలతో కలిసి మాయలో పడిపోయాడు. శత్రువు మాటలు వింటూ, బలశాలి బాలఖాన్, "నీ శక్తిని చూపించు; అప్పుడు నేను తృప్తిపడతాను," అని సవాల్ చేశాడు. ఈ మాటలు విని, ఆ మహారాజు లక్ష సంఖ్యలో ఏర్పాట్లు చేశాడు. ఆ వేశ్య, తన కుమారుడు ఆనందంగా, యోగశక్తిని పొందాడని తెలుసుకుని, కన్నీరు పెట్టింది. అతను కూడా ఆమెను చూసి, సంతోషంగా కన్నీరు పెట్టాడు. అక్కడ కృష్ణ వంశీయుడు ఆమె మెడలో ఆ హారం వేసాడు. "నేను సింహ, నా తండ్రికి ప్రతీకారం కోసం వచ్చాను," అని ప్రకటించాడు. ఈ మాటలు విని, కాలియుడు మరింత బలంగా మారాడు. అతడు ద్వారం మూసి వారిని బంధించేందుకు ప్రయత్నించాడు. క్షత్రియులు తమ కత్తులు తీసుకుని, పరస్పరం కొట్టుకున్నారు. తండ్రిని వదిలేసి, వారు బయటకు పారిపోయి, నర్మదా తీరంలో శిబిరాలు వేసారు. నర్మదా నదిపై, ఒక బలమైన వంతెనను నిర్మించారు. బాలఖాన్ తన సేనతో నగరాన్ని ముట్టడి చేసి, మహిష్మతి భవనాలను నేలరాల్చాడు. ప్రజలు తమ కుటుంబాలతో, ముఖ్యమైన వస్తువులతో కలిసి, బయటికి వెళ్లారు. కాలియుడు గజనికపై, పంచశబ్ద అనే ఏనుగుపై నిలిచాడు. అతని తమ్ముడు సూర్యవర్మ, మూడు లక్షల గుర్రాలతో ఉన్నాడు. రంకన, వంకన ఇద్దరూ నాలుగు లక్షల pěదాత సేనతో, దక్షిణ గ్రామాల సేనను నడిపిస్తూ ముందుకు సాగారు. రెండు సేనలు కలిసినప్పుడు, యుద్ధం ప్రారంభమైంది. మూడవ ప్రహరంలో, వీరి రక్తం నదిలా పారింది; బాలఖాని, అపార ధైర్యంతో, కత్తి చేతబట్టి ముందుకు వెళ్లాడు. ఆ సమయంలో దేవుడు, కటారిని పట్టుకుని, తన కోరికలతో నడిచే రథంపై నిలిచాడు. ఆహ్లాదుడు, గదా పట్టుకుని, సేనను కొట్టాడు; తాలనో, కత్తితో మహిష్మతికి వెళ్లి శత్రువులను సంహరించేందుకు సిద్ధమయ్యాడు. అలా, యుద్ధంలో భయంకరమైన భయం కలిగింది. తన సేన విరిగిపోతున్నదని చూసి, కాలియుడు బాలఖానిని ఎదుర్కొన్నాడు. కాలియుడి యజమాని బాధపడుతున్నాడని తెలుసుకున్న యద్వా, అతని గుర్రం స్పందించింది. ధైర్యవంతుడు కాలియుడు పడిపోయినప్పుడు, పంచశబ్ద అనే మహా ఏనుగు కూడా పడిపోయింది. ఐదుగురు వీరులు అపస్మారంలో ఉన్నప్పుడు, రూపణ భయంతో వణికిపోయాడు. రాణి విచారంతో, త్వరగా పల్లకిలో చేరింది. "ఏనుగుల రాజా, నీకు నమస్కారం, ఇంద్రుడు ఇచ్చిన మహా బలశాలి," అని ప్రార్థించింది. ఈ మాటలు విని, ఆ దివ్య ఏనుగు, మాయశక్తిలో నిపుణుడు, స్పందించాడు. ఏనుగుల రాజు ఇలా సంబోధించబడినప్పుడు, కృష్ణాంశుడు, తన చేతులతో కాలియుని లేపుతూ, బాలఖాని, కరాళతో కలిసి, రూపణకు చిరునవ్వును ఇచ్చాడు. అతడు అపస్మారంలో ఉన్న శత్రువు కాలియుని బలమైన గొలుసులతో బంధించాడు. సూర్యవర్మ, తన బంధువు కాలియుడు బంధించబడినట్టు తెలుసుకున్నాడు. అతను వస్తున్నాడని చూసి, యుద్ధంలో మదిలో మునిగిన యోధులు ఆశ్చర్యపోయారు. వారి ఆయుధాలు మునిగిపోయినప్పుడు, వారు విస్మయంతో తిలకించారు, ఓ మునీశ్వరా! ఆయన ఆయుధాల వల్ల, ఆ మహా వీరులు గాయాలతో, బాధతో, భయంతో బాధపడారు.