கருடோऽபி க்ரு'ஹீத்வா தம் நபோமார்கமுபாகமத்
கருடன் அவனை எடுத்துக்கொண்டு ஆகாயப் பாதையில் சென்றான்.
கமலாக்ஷீ து வியதி ஸ்திதம் கருடபக்ஷிதம்
ஆனால் கமலாக்ஷி, கருடன் விழுங்கிய அவனை ஆகாயத்தில் பார்த்தாள்.
ததா து கருடஸ்த்ரஸ்தஸ்தத்ராகத்ய த்வராந்விதஃ
அப்போது கருடன் பயந்து விரைவாக அங்கு வந்தான்.
ஸ ஹோவாச ப்ரபோ மேத்ய வசஃ ஶ்ரு'ணு மஹாமதே
அவன் கூறினான்: 'ஐயா, என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள், அறிவுள்ளவரே.'
தஸ்யாஃ புத்ரஸ்ய ரக்ஷார்தம் ஸம்ப்ராப்தோऽஹம் தவாம்திகம்
அவளது மகனை காப்பாற்ற வர உம்மை அணுகியுள்ளேன்.
தத்வ்யாலஸ்யைவ துஃகேந துஃகிதஃ ஶத்ருமாப்தவாந்
அந்தப் பாம்பின் துயரால் வருந்தி, அவன் ஒரு பகைவரை அடைந்தான்.
ஸம்த்யஜ்ய மாநுஷம் திவ்யம் குர்வாஹாரம் மஹாமதே
ஓ மகா புத்திசாலி, மனிதர்களுக்கான உணவை விட்டுவிட்டு, தெய்வீகமான உணவை ஏற்று உண்ணு.
ஜீமூதவாஹநாயைவ வித்யாதரஸுதாய ச
இது ஜீமூதவாஹனுக்கும், வித்யாதரர்களின் மகளுக்கும் உரியது.
த்வம் து வித்யாதரபுரே ப்ராப்ய ராஜ்யம் மஹோத்தமம்
ஆனால் நீ, வித்யாதர நகரத்தில் சிறந்த ராஜ்யத்தை அடைந்தாய்.
இத்யுக்த்வாந்தர்ததௌ தேவஃ ஸ பித்ரா ராஜ்யமாப்தவாந் 3.2.15.
இவ்வாறு கூறி அந்த தேவன் மறைந்தார்; அவர் தந்தையிடம் இருந்து ராஜ்யத்தை பெற்றார்.
இத்யுக்த்வா ஸ து வைதாலோ ந்ரு'பதிம் ப்ராஹ நம்ரதீஃ
இதைச் சொல்லி, வைதாளன் பணிவுடன் அரசனை நோக்கி உரைத்தான்.
ந்ரு'பஸ்யைவோபகாரம் ச ஸ்வபாவோ விதிநா க்ரு'தஃ
அரசனுக்கு பிறரை உதவுவது விதியால் இயல்பாக அமைந்தது.
பதிவ்ரதாப்ரபாவேந ஜீவதாநேந பூபதேஃ
பதிவிரதையின் சக்தியாலும், அரசன் உயிர் தானம் அளித்ததாலும்,
நிர்பயஃ ஶம்கசூடஸ்து ஸ்வஶத்ரும் ப்ரதி சாகமத்
சங்கசூடன் இனி அஞ்சாமல் தனது பகைவரை எதிர்கொண்டான்.
சம்த்ரஶேகரபூபஸ்ய நகரீ தக்ஷிணே ஸ்திதா
சந்திரசேகரர் நகரத்தின் தெற்குப் பகுதியில்,
ரத்நதத்தோவஸத்வைஶ்யோ தர்மஜ்ஞோ தநதாந்யவாந்
ரத்னதத்தன் என்ற பெயருடைய ஒரு வணிகர், தர்மத்தை அறிந்தவர், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தவர் அங்கே வாழ்ந்தார்.
தத்ரூபமுத்தமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ வைஶ்யோ பூபதிம் ப்ரதி
அந்த உயர்ந்த வடிவத்தை பார்த்த வணிகர், அரசனை நோக்கி சென்றான்.
தாம் க்ரு'ஹாண க்ரு'பாஸிம்தோ த்வத்யோக்யா விதிநிர்மிதா
கருணையின் கடலே, அவளை ஏற்று கொள்ளுங்கள்; அவள் உமக்கு ஏற்றவளாக, விதியால் உருவாக்கப்பட்டவள்.
மம்த்ரிணம் விதுரம் ப்ராஹ த்வம் ச கச்ச மஹாமதே
அவர் அமைச்சர் விதுரனை நோக்கி, 'நீயும் போக வேண்டும், மகா புத்திசாலி,' என்று கூறினார்.
இத்யுக்த்வா ஸ யயௌ கேஹம் பூபதிஶ்சம்த்ரஶேகரஃ। ஶ்யாமலா நாம தத்பத்நீ ஜ்ஞாத்வா ராஜாநமாகதம்
இவ்வாறு கூறி, சந்திரசேகரர் வீடு சென்றார்; அவரது மனைவி சியாமளா, அரசன் வந்ததை அறிந்து,
தூபதீபாதிபிஃ புஷ்பைர்யதாயோக்யைஃ ஸமார்சயத்
அவரை தூபம், விளக்கு, பூக்கள் மற்றும் ஏற்ற பொருள்களால் வழிபட்டாள்.
ஹம்பாஶப்தேந மஹதா விலலாப பயாதுரா
பெரும் பயத்தில் அவள் 'ஹம்பா' என்று கூவி உரத்த குரலில் அழுதாள்.
ஶீக்ரம் ஹத்வா து ஶார்தூலம் முமோத ந்ரு'பதிஸ்ததா
அரசன் அந்த நேரத்தில் புலியை விரைவாக கொன்று மகிழ்ந்தான்.
பூபதிம் ப்ராஹ நம்ராத்மா தர்மஜ்ஞம் சம்த்ரஶேகரம் ௧
பணிவுடன், தர்மத்தை அறிந்த சந்திரசேகரரிடம் அவர் உரைத்தான்.
ப்ரஹ்ராதஸ்யைவ ஶாபேந வ்யாக்ரதேஹத்வமாகதஃ
பிரஹ்லாதனின் சாபத்தால் அவன் புலி உருவம் பெற்றான்.
ந்ரு'பதிர்க்ரு'ஹமாகத்ய ஸுஷ்வாப பரயா முதா
அரசன் வீட்டிற்கு வந்து மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஆழ்ந்த தூக்கம் கொண்டான்.
ந்ரு'போக்தஃ ஸ யயௌ தத்ர யத்ர காமாவரூதிநீ
அரசன் சொன்னபடி, அவன் ஆசைமகள் தங்கியிருந்த இடத்திற்கு சென்றான்.
அஸ்யா மூர்திப்ரபாவேந ராஜாஸௌ மோஹமாப்ஸ்யதி
அவளுடைய அழகால் அந்த அரசன் மயக்கத்தில் விழுவான்.
ததா மத்வா ஸ ந்ரு'பதிர்ந விவாஹமதாகரோத்
இதை நினைத்து, அந்த அரசன் திருமணத்தை நடத்தவில்லை.
பலபத்ரஸ்ய ஸா பத்நீ பபூவ வரவர்ணிநீ
அழகிய நிறமுடைய அவள் பலபத்ரனின் மனைவியாக ஆனாள்.