ஆ மலப்ரக்ஷயாத்யத்வதக்நௌ தாஸ்யம்தி தாதவஃ
அவர்கள் அழுக்குகள் நீங்கும் வரை, உலோகங்களை அக்கினியில் போடுவது போல—
ஸுகாடஹஸ்தயா பாடம் தப்தஶ்ரு'ம்கலயா நராஃ
வலுவான, மிகவும் சூடான சங்கிலிகளால் அவர்கள் இறுக்கமாக கட்டப்படுகிறார்கள்—
ததஸ்தே ஸர்பயம்த்ரேண க்ஷிப்தா தோல்யம்தி கிம்கரைஃ
பிறகு, பாம்புகள் போன்ற கருவியால், அந்த வேலைக்காரர்கள் அவர்களை வீசி ஆட்டுகிறார்கள்—
அம்தரிக்ஷஸ்திதாநாம் ச லோஹபாரஶதம் ததஃ
வானில் தொங்கும் அவர்களுக்கு, நூறு இரும்புச் சுமைகள்—
தேந பாரேண மஹதா ப்ரு'ஶமாதர்த்திதா நராஃ
அந்த பெரிய சுமையால், அவர்கள் கடுமையாக வதைக்கப்படுகிறார்கள்—
ஜ்வாலாபிரக்நிவர்ணாபிர்ல்லோஹதம்டைஃ ஸகம்டகைஃ
அக்கினி போல ஜ்வாலைகளும், முட்களுடன் கூடிய இரும்புக் கம்பிகளும்—
ததஃ க்ஷாரேண தீப்தேந வஹ்நேரபி விஶேஷதஃ
அதன்பின், தீவிரமான காட்சாரம் கொண்டு, மேலும் எரிகின்ற அக்கினியால் சிறப்பாகவும்,
புநர்விதார்ய சாம்கேஷு ஶிரஸஃப்ரப்ரு'தி க்ரமாத்
பின்னர், அவர்களின் உடற்கூறுகள், தலை முதல் தொடங்கி ஒவ்வொன்றாக, மீண்டும் கிழிக்கப்படுகின்றன.
விஷ்டாபூர்ணே ததஃ கூபே க்ரு'மீணாம் நிசயே ததஃ 4.6.
பின்னர், மலத்தால் நிரம்பிய கிணற்றில், புழுக்கள் கூட்டத்துக்குள்,
பக்ஷ்யம்தே க்ரிமிபிஸ்தீக்ஷ்ணைர்லோஹதுண்டைஶ்ச வாயஸைஃ
கூர்மையான பற்கள் கொண்ட புழுக்களாலும், இரும்புப் பீக்குகள் கொண்ட காகங்களாலும் அவர்கள் விழுங்கப்படுகின்றனர்.
பச்யம்தே மாம்ஸவச்சாபி ப்ரதீப்தாம்காரராஶிஷு
அவர்கள் இறைச்சியைப் போல, எரிகின்ற நிலக்கரிச் சாம்பலில் வேகவைக்கப்படுகின்றனர்.
திலபிம்டைரிவாக்ரம்ய கோரைஃ கர்மபிராத்மநஃ
தீய செயல்களின் பயனாக, எள் உருண்டைகளைப் போல பிடிக்கப்படுகின்றனர்.
பித்யம்தே சாபி தல்பேஷு லோஹப்ராஷ்ட்ரேஷ்வநேகதா
அவர்கள் பலமுறை இரும்புக் கோல்களால் படுக்கைகளில் உடைந்து போகின்றனர்.
மித்யாகமப்ரவக்துஶ்ச த்விஜிஹ்வஸ்ய ச நிர்கதா
பொய்யான வேதங்களைப் பேசுகிறவருக்கும், இரட்டை நாவுடையவருக்கும் இத்தண்டனைகள் ஏற்படுகின்றன.
நிர்பர்த்ஸயம்தி யே க்ரூரா மாதரம் பிதரம் குரும்
தாயை, தந்தையை, குருவை இகழும் கொடூரமானவர்கள்,
ததஃ க்ஷாரேண தீப்தேந தாம்ரேண து புநஃபுநஃ
அவர்களுக்கு பின்னர், தீயான காட்சாரம் மற்றும் மீண்டும் மீண்டும் வெந்த தாமிரத்தால்,
இதஸ்ததஃ புநர்வக்த்ரம் ப்ரு'ஶமாபூர்ய ஹந்யதே
இங்கும் அங்கும், அவர்களின் வாய் மீண்டும் மீண்டும் நிரப்பப்பட்டு, கடுமையாக அடிக்கப்படுகிறது.
பரிஷ்வஜதி சாத்யுக்ராம் ப்ரதீப்தாம் லோஹஶால்மலீம் 4.6.
அவர்கள் பயங்கரமான, எரிகின்ற இரும்புச் சால்மலி மரத்தை அணைக்க வைக்கப்படுகின்றனர்.
தம்துரேணாதிகூடேந க்ரகசேந பலீயஸா காத்யதே ஸ்வாநி மாம்ஸாநி பாயதே ஶோணிதம் ஸ்வகம்
மிகக் கூர்மையான அரிவாளாலும், பலமான பற்களாலும், அவர்களது சொந்த மாம்சம் பறித்துக் கொள்ளப்படுகிறது, அவர்களது சொந்த இரத்தம் குடிக்க வைக்கப்படுகிறது.
அந்நம் பாநம் ந தத்தம் யைர்மூடைர்நாப்யநுமோதிதம்
அறிவில்லாதவர்கள், உணவு அல்லது பானம் தராதவர்களும், அதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்காதவர்களும்,
அஸிதாலவநே கோரே ச்சித்யம்தே கம்டகம்டஶஃ ஸம்பாத்யமாநா விவஶாஃ க்லிஶ்யம்தே ந ம்ரியம்தி வை
கருப்பு உப்புக் களத்தில், அவர்கள் துண்டு துண்டாக வெட்டப்படுகின்றனர், இறுக்கமாக கட்டப்படுகின்றனர், உதவியில்லாமல் வேதனைப்படுகின்றனர், ஆனால் இறக்கமாட்டார்கள்.
தேஹாதுத்ஸாத்யமாம்ஸாநி பித்யம்தேऽஸ்தீநி முத்கரைஃ
உடலிலிருந்து மாம்சம் கிழிக்கப்படுகிறது, எலும்புகள் கம்பிகளால் உடைக்கப்படுகின்றன.
நிரஸ்தாஸ்தே நிருச்ச்வாஸாஸ்திஷ்டம்தி நரகே த்ருவம்
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டு, மூச்சில்லாமல், நரகத்தில் உறுதியாக தங்குகின்றனர்.
ரௌரவே ரோதமாநாஶ்ச பீட்யந்தே விவிதைஃ ஶரைஃ
ரௌரவ நரகத்தில், அழுது கொண்டிருக்கும் போது, பலவிதமான அம்புகளால் அவர்கள் வேதனைப்படுகின்றனர்.
பதோராஸ்யே குதே சைவ பார்ஶ்வே சோரஸி மஸ்தகே
அடியிலும் வாயிலும் புறப்பகுதியிலும் பின்புறமும் மார்பிலும் தலையிலும்,
ஸுதப்தவாலுகாயாம் ச ப்ரலுட்யந்தே புநஃபுநஃ
கடுகடுப்பான வெந்நிலத்தில் மீண்டும் மீண்டும் உருண்டு வீழ்கிறார்கள்.
தேநதேநைவ ரூபேண ஹஸந்தே பாரதாரிகம்
அதே உருவில் அவர்கள், பிறருடைய மனைவியுடன் இருந்தவரை இகழ்ந்து சிரிக்கின்றனர்.
பூர்வாகாரம் ச புருஷம் ப்ரஜ்வலம்தம் ஸமம்ததஃ 4.6.
முந்தைய உருவில் அந்த மனிதன் முழுவதும் தீயில் எரிகின்றான்.
கிம் ப்ரதாவஸி வேகேந தே ந மோக்ஷோऽஸ்தி ஸாம்ப்ரதம்
ஏன் இவ்வளவு வேகமாக ஓடுகிறாய்? இப்போது உனக்கு விடுதலை இல்லை.
லோஹகும்பே ததா க்ஷிப்தாஃ ஸவிதாநைஃ ஶநைஃஶநைஃ
இரும்பு பானையில் மெதுவாக, முறையாக அவர்கள் வீசப்படுகிறார்கள்.