ததோ புக்த்வா மஹாபோகாநம்தே புண்யஸ்ய ஸம்க்ஷயாத்
பின்னர், பெரும் இன்பங்களை அனுபவித்து, புண்ணியம் முடிந்தபின்,
தே சாபி தர்மராஜாநம் நராஃ புண்யாநுபாவதஃ
அந்த மனிதர்கள் தங்கள் நற்கருமத்தின் பலத்தால் தர்மராஜரிடம் சென்று சேர்கிறார்கள்.
யே புநஃ பாபகர்மாணஸ்தே பஶ்யம்தி பயாநகம்
ஆனால், தீய செயல்கள் செய்தவர்கள் பயங்கரமானதை காண்கிறார்கள்.
தம்ஷ்ட்ராகராலவதநம் ப்ருகுடீகுடிலேக்ஷணம்
அவர்கள் கூரிய பற்கள், கோபமான கண்கள் கொண்ட முகத்தை பார்க்கிறார்கள்.
அஷ்டாதஶபுஜம் க்ருத்தம் நீலாம்ஜநசயோபமம்
பதினெட்டு கரங்களுடன், கோபத்தில் எரியும், கருப்புக் களிம்பைப் போல் தோற்றமுடையவரை,
மஹாமஹிஷமாரூடம் தீப்தாக்நிஸமலோசநம்
பெரிய எருமை மீது அமர்ந்திருக்கும், தீப்போல் ஜ்வலிக்கும் கண்கள் உடையவரை,
ப்ரலயாம்புதநிர்கோஷம் பிபம்தமிவ ஸாகரம்
பிரளய மேகத்தின் இடியோசையைப் போல் முழங்க, கடலை குடிப்பதைப் போல் இருப்பதை,
ம்ரு'த்யுஶ்ச தத்ஸமீபஸ்தஃ காலாநலஸமப்ரபஃ
அருகில் மரணம் நிற்கிறது; அது காலத்தின் அக்கினியைப் போல் ஒளிர்கிறது.
மாரீ சோக்ரா மஹாமாரீ காலராத்ரிஃ ஸுதாருணா 4.6.
அங்கு கொடிய மாறி, பெரும் மாறி, மிகவும் பயங்கரமான காலராத்திரியும் உள்ளனர்.
ஶக்திஶூலாம்குஶதராஃ பாஶசக்ராஸிதாரிணஃ
அவர்கள் குத்துவாள், வேல், அங்குசம், பாசம், சக்கரம், வாள் ஆகியவற்றை ஏந்தியுள்ளனர்.
அஸம்க்யாதா மஹாவீர்யாஃ க்ரூராஶ்சாஞ்ஜநஸம்ப்ரபாஃ
எண்ணிக்கையற்ற, பெரும் வலிமை உடைய, கொடூரமான, களிம்பு போல் ஒளிரும் அணி.
அநேந பரிவாரேண மஹாகோரேண ஸம்வ்ரு'தம் நிர்பர்த்ஸயதம் சாத்யந்தம் யமம் ஸதுபகாரிணம்
இந்த மிக பயங்கரமான கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு, நல்லது செய்யும் யமனை அவர்கள் கடுமையாகக் கண்டிக்கிறார்கள்.
சித்ரகுப்தஶ்ச பகவாந்தர்மவாக்யைஃ ப்ரபோதயந் ।। போபோ துஷ்க்ரு'தகர்மாணஃ பரத்ரவ்யாபஹாரிணஃ । கர்விதா ரூபவீர்யேண பரதாரவிமர்தகாஃ
பெரியவர் சித்ரகுப்தர் தர்ம வார்த்தைகளால் அறிவுறுத்துகிறார்: 'ஓ தீய செயல்கள் செய்தவர்களே, பிறருடைய செல்வத்தை அபகரிப்பவர்களே, அழகு, வலிமை ஆகியவற்றில் பெருமை கொள்வோரே, பிறருடைய மனைவியை இழிவுபடுத்துவோரே—'
யத்ஸ்வயம் க்ரியதே கர்ம தத்ஸ்வயம் புஜ்யதே புநஃ
யார் என்ன செய்கிறார்களோ, அதையே அவர்கள் மீண்டும் அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
இதாநீம் கிம் ப்ரதப்யத்வம் பீட்யமாநாஃ ஸ்வகர்மபிஃ
இப்போது ஏன் தாங்கள் தங்கள் சொந்த செயல்களால் வேதனைப்படுகிறீர்கள்?
ஏதே ச ப்ரு'திவீபாலாஃ ஸம்ப்ராப்தா மத்ஸமீபதஃ
இந்த பூமியின் அரசர்கள் இப்போது என்னை அணுகி வந்துள்ளனர்.
போபோ ந்ரு'பா துராசாராஃ ப்ரஜாவித்வம்ஸகாரிணஃ
ஓ அரசர்களே, தீய நடத்தையுடையவர்களே, உங்கள் ஜனங்களை அழிப்பவர்களே,
ராஜ்யலோபேந மோஹாத்வா பலாதந்யாயதஃ ப்ரஜாஃ
அரசு ஆசையால் அல்லது அறியாமையால், அல்லது பலத்தால், அநியாயமாக உங்கள் praja-களை நீங்கள் சுரண்டுகிறீர்கள்.
க்ரு'தம் ராஜ்யம் கலத்ரம் ச யதர்தமஶுபம் க்ரு'தம் 4.6.
அழுக்கான செயல்கள் செய்தது அந்த அரசாட்சி மற்றும் அந்த மனைவிக்காகத்தான்.
பஶ்யாம தத்பலம் துப்யம் யேந வித்வம்ஸிதாஃ ப்ரஜாஃ
உன் வலிமையால் மக்கள் அழிந்தது, அதை நாம் காண்போம்.
ஏவம் பஹுவிதைர்வாக்யைருபாலப்தா யமேந தே
இப்படி பலவிதமான வார்த்தைகளால் யமன் அவர்களை கடிந்து கூறினார்.
இதி தர்மம் ஸமாதிஶ்ய ந்ரு'பாணாம் தர்மராட் புநஃ
இவ்வாறு தர்மத்தை அறிவித்த பிறகு, தர்மத்தின் ஆண்டவன் மீண்டும்—
போபோஶ்சண்ட மஹாசண்ட க்ரு'ஹீத்வா ந்ரு'பதீநிமாந்
ஓ கடுமையானவரே, மிகப் பயங்கரமானவரே, இந்த அரசர்களை பிடியுங்கள்—
ததஃ ஶீக்ரம் ஸமுத்தாய ந்ரு'பாந்ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதயோஃ
அப்போது அவர் விரைவாக எழுந்து, அந்த அரசர்களை காலில் பிடித்தார்—
ஸர்வப்ராணேந மஹதா ஸுதப்தே து ஶிலாதலே
அவர்கள் முழு உயிரோடும், மிகவும் சூடான கல்லின் மேல்—
ததஃ ஸ ரக்தஸ்ரோதோபிஃ ஸ்ரவதே ஜர்ஜரீக்ரு'தஃ
பின்னர், உடல் கிழிக்கப்பட்டு, இரத்தம் ஓடிக்கொண்டே இருந்தது—
ததஃ ஸ வாயுநா ஸ்ப்ரு'ஷ்டஃ ஶநைருஜீவதே புநஃ
அதன்பின், காற்று தொட்டதும், அவன் மெதுவாக உயிர் திரும்பினான்—
அஷ்டாவிம்ஶதிரேவாதஃ க்ஷிதேர்நரககோடயஃ
பூமிக்குக் கீழே இருபத்தெட்டு நிலைகள் நரகக் குழிகள் உள்ளன—
ரௌரவப்ரப்ரு'தீநாம் ச நரகாணாம் ஶதம் ஸ்ம்ரு'தம் 4.6.
ரௌரவம் முதலான நூறு நரகங்கள் உள்ளன என்று கூறப்படுகிறது—
யேஷு பாபாஃ ப்ரபச்யம்தே நராஃ கர்மாநுரூபதஃ
அவற்றில், பாவிகள் தங்கள் செயலைப் பொருத்து வேகவைக்கப்படுகிறார்கள்—