திவ்யாவஸதரம்யேஷு வேலாகூலேஷு பார்திவஃ
தெய்வீகமான அழகிய மாளிகைகளிலும், நதிக்கரையிலும் அந்த மன்னன் வாழ்ந்தான்.
ததஸ்த்ரயோதஶே வர்ஷே தஸ்யா கர்போऽபவந்மஹாந்
அதன்பின் பதிமூன்றாவது ஆண்டில், அவளுக்கு பெரிய கர்ப்பம் ஏற்பட்டது.
தத்பேதாஹதகும்பேஷு பீஜப்ராரோஹணாந்நராஃ
அந்த பானை உடைந்ததும், விதைகள் முளைத்தபோது, மனிதர்கள் தோன்றினர்.
பம்சாஶத்ஸம்க்யயா ஜாதா உபஸர்காதிவர்ஜிதாஃ
ஐம்பது பேர் பிறந்தார்கள்; அவர்களுக்கு எந்த குறையும், நோயும் இல்லை.
தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பபூவுஃ ஸுரஸத்தமாஃ
அவர்களுக்குப் பிள்ளைகளும் பேரர்களும் பிறந்தார்கள், தேவர்களில் சிறந்தவரே.
ஹயைரந்யைர்கஜைரந்யைஃ க்ரோதாம்தாஃ கௌரவா இவ
வேறு குதிரைகளும், வேறு யானைகளும் கொண்டு, கோபத்தில் கண் மறைந்து, கௌரவர்களைப் போல நடந்தார்கள்.
ஸபதாதிகஜாரோஹாஃ ஸாம்தஃபுரயுகேச்சயா 4.3.
படையினரும், யானைமேல் ஏறியோரும், அரண்மனை பெண்களும், தங்கள் விருப்பப்படி சேர்ந்திருந்தார்கள்.
ஸாஸிஸபலவிஸ்தாராஃ ஸதர்பாஃ ஸமஹோச்ச்ரயாஃ
படைகள் பரவலாக விரிந்திருந்தன, பெருமிதமும் உயரமும் கொண்டிருந்தார்கள்.
ஸம்த்ரு'ஶ்ய நாரதீயைஷா விநஷ்டம் ஸ்வகுலம் ரணே
இதைக் கண்ட நாரதா, அவர்களது குலம் போர் வெளியில் அழிந்தது.
ஹா தைவ ஹா விதே பாப ஹா க்ரு'தாந்த நமஸ்க்ரு'த
அய்யோ விதி! அய்யோ பகை! அய்யோ பாவம்! அய்யோ இறப்பு, உனக்கு வணக்கம்.
இத்யுக்த்வா ஸ்வமுரோஹஸ்தைர்ஜகாந ப்ரு'ஶதுஃகிதா
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் தன் மார்பைத் தன் கைகளால் அடித்து, மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
ஸோऽபி ராஜா விஷண்ணோऽஸௌ நிர்விண்ணஃ ஶோகஸாகரே
அந்த அரசனும் மனம் உடைந்து, துக்கக் கடலில் மூழ்கினான்.
விஷண்ணோ மம்த்ரிபிஃ ஸார்தம் வ்ரு'த்தஶோகேந ஸம்யுதஃ
அவன் தன் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, வயதான துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்தான்.
த்விஜவேஷபரிச்சந்ந உபவிஷ்டஃ ஸுகாஸநே
அவன் பிராமண வேஷம் அணிந்து, வசதியான இருக்கையில் அமர்ந்திருந்தான்.
கிம் ரோதநேந பஹுநா யுவயோஃ க்லேஶகாரிணா
நீங்கள் இருவரும் அதிகம் அழுவது எதற்கு? அது வேதனைதான் தரும்.
ஶோபநே யாத்ரு'ஶஃ ஶோகஃ க்ரு'தஃ ஸம்ஸாரஸாகரே
அழகியவளே, இந்த உலக வாழ்க்கை கடலில் இப்படிப் பெரும் துயரம் ஏற்பட்டுள்ளது.
புரம்தரஸஹஸ்ராணி சக்ரவர்திஶதாநி ச 4.3.
ஆயிரக்கணக்கான இந்திரர்களும் நூற்றுக்கணக்கான சக்ரவர்த்திகளும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
யேऽபி ஶோஷயிதும் ஶக்தாஃ ஸமுத்ரம் க்ராஹஸம்குலம்
பெரும் அரக்கர்கள் நிறைந்த கடலை உலர்க்கும் வல்லமை உடையவர்களும்,
குர்யுஶ்ச கரயுக்மேந சூர்ணம் மேரும் மஹீதலே
தங்கள் கைகளால் மேரு மலையை பூமியில் தூளாக்கும் வலிமை உடையவர்களும்,
ஊத்தர்தும் தரணீஸம்ஜ்ஞாம் க்ரஹீதும் சந்த்ரபாஸ்கரௌ
பூமியை உயர்த்தவும், சந்திரனையும் சூரியனையும் பிடிக்கவும் வல்லவர்களும்,
துர்கஸ்த்ரிகூடஃ பரிகாஃ ஸமுத்ரா ரக்ஷாம்ஸி யோதா தநதாச்ச வித்தம்
அரண்கள், மும்மடங்கு மலைகள், அகழிகள், கடல்கள், காவலர்கள், படைவீரர்கள், குபேரனிடமிருந்து வந்த செல்வம்,
ஸம்க்ராமே கஜதுரகஸமாகுலேऽபி வாதாதக்நௌ வா கதவிவரே மஹோததௌ வா
போர்க்களத்தில் யானைகள், குதிரைகள் நிறைந்த இடத்திலும், வாதத்தின் நெருப்பிலும், பெருங்கடலின் ஆழத்திலும்,
பாதாலமாவிஶது யாது ஸுரேந்த்ரலோகமாரோஹது க்ஷிதிதராதிபதிம் ஸுமேரும்
அவன் பாதாளத்திற்குள் போகட்டும், தேவலோகத்திற்கேறட்டும், அல்லது மலைகளின் தலைவனான சுமேருவை அடையட்டும்.
ரோதிதி கஶ்சிததாஶ்ருதௌதாநநகுருதரஶோகவிஹ்வலஃ
யாரோ ஒருவர் கண்களில் நீர் பெருகி, ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கி அழுகிறார்.
காயதி ஹ்ரு'தயஹாரி ஸுகநிர்பரமாயதவிஸ்த்ரு'தாऽதரோऽதிகம்
மற்றொருவர், இதயம் கவரும் மகிழ்ச்சியுடன், அகமகிழ்ச்சி நிரம்பிய பாடலை, விரிந்த உதடுகளால் பாடுகிறார்.
இத்யேவம் தர்மமுத்திஶ்ய விஷ்ணுஃ ஸம்ஸாரசேஷ்டிதம்
இவ்வாறு தர்மத்தை எடுத்துரைத்து, விஷ்ணு இந்த உலக வாழ்வின் செயல்களை விளக்கியார்.
இத்யுக்தா சாருஸர்வாம்கீ ஸ பபூவாசலஃ புமாந் 4.3.
அழகிய அவள் இவ்வாறு அழைக்கப்பட்டதும், ஒரு கல் போல அசையாமல் நின்றாள்.
ஸோऽபி ராஜா ததர்ஶாத தம் ஸமம்த்ரிபுரோஹிதஃ
அப்போது அரசன், தன் அமைச்சர்களும் புரோகிதரும் சேர்ந்து அவரை பார்த்தனர்.
நாரதம் முநிஶார்தூலம் ஜடாபாரபயாநகம்
அவர்கள் முனிவர்களில் சிறந்த நாரதரை, அடர்ந்த ஜடைகளால் பயமுறுத்தும் வடிவில் கண்டனர்.
ஶிகா கமண்டலுதரம் வீணாதண்டகரம் ததா பாதுகாப்யாம் ஸ்திதம் தீரே ஸரஸோ ப்ராஹ்மணாஸநே
சிகை கட்டிய, கமண்டலு பிடித்த, வீணையின் தண்டை ஏந்திய, பாதரட்சை அணிந்து, ஏரிக்கரையில் பிராமண ஆசனத்தில் நின்றவரை அவர்கள் பார்த்தனர்.