சோரிதம் பஹுதா த்ரவ்யம் கர்தே ஸம்ஸ்தாபிதம் பலாத்
பலவகையான திருடப்பட்ட பொருட்கள், அந்த குழியில் வலுக்கட்டாயமாக வைத்தன.
த்யஜாம நகரீம் பூப சௌரவிக்நகரீம் தவ ஸ்தாபிதா நகரே தஸ்மிஶ்சௌரஹிம்ஸாபராய ணாஃ
அரசே, திருடர்களால் தொந்தரவு செய்யப்படும் இந்த நகரத்தை நாம் விட்டு விலகுவோம்; அந்த நகரில் திருட்டும் வன்முறையும் செய்யும்வர்கள் நிலைபெற்றுள்ளனர்.
ஆஜ்ஞாப்ய ஸ யயௌ கேஹம் தைஸ்து ஶ்ருத்வா ததா க்ரு'தம்
அவன் கட்டளையிட்டபின், வீடு சென்றான்; அவர்கள் நடந்ததை கேட்டதும் அதன்படி நடந்தார்கள்.
ராக்ஷஸ்யா மாயயா ஸர்வே மோஹிதா ரக்ஷிணஸ்ததா
அப்போது, ராட்சசனின் மாயையால் எல்லா காவலாளிகளும் மயங்கினார்கள்.
புநஸ்தே ப்ரயயுர்பூபம் ரணதீரம் ஸமேரயந்
மீண்டும் அவர்கள் ரணதீரன் அரசனை நாடி சென்று அறிவித்தார்கள்.
அர்தராத்ரே தமோபூதே ஸ சௌரோ ந்ரு'பமாகதம்
அரைத்திரவில் இருள் சூழ்ந்தபோது, அந்த திருடன் அரசனிடம் வந்தான்.
ந்ரு'போऽப்ரவீதஹம் சௌரஶ்சோதிதார்தஃ ஸமாகதஃ
அரசன், 'நான் அரசன்; நீ திருடன், அழைக்கப்பட்டபடி வந்துள்ளாய்,' என்று சொன்னான்.
மயா ஸார்த்தம் ச பஹுதா த்ரவ்யம் ஹர ஸுகீ பவ
என்னுடன் சேர்ந்து நிறைய பொருட்களை எடுத்துக்கொள்; மகிழ்ச்சியாக இரு.
கர்தமத்யே கதோ ராத்ரௌ ஸ்தாபயித்வா ந்ரு'பம் பஹிஃ
அந்த இரவில் கிணற்றுக்குள் சென்றவள், அரசனை வெளியே விட்டுவிட்டு வந்தாள்.
பூபதிம் ப்ராஹ போ ராஜந்கச்ச ஶீக்ரம் ஸ்வகம் க்ரு'ஹம் 3.2.13.
அவள் அரசனை நோக்கி, "அரசே, விரைவாக உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்" என்று சொன்னாள்.
இத்யுக்த்வா ஸா து பூபாய மார்கபேதமதர்ஶயத்
இவ்வாறு சொல்லி, அவள் அரசனுக்குப் பிற வழியைக் காட்டினாள்.
ஆயயௌ ஸேநயா ஸார்த்தம் யத்ர சௌரஃ ஸ்வயம் ஸ்திதஃ
படையுடன் சேர்ந்து, அவள் திருடன் நின்றிருந்த இடத்திற்கு வந்தாள்.
ஸம்பூஜ்ய வர்ணயாமாஸ யதா ஜாதம் ததாவிதி ।। விஹஸ்யாஹ ச ரக்ஷஸ்தம் த்வயா மே போஜநம் க்ரு'தம்
அவனை மரியாதையுடன் வரவேற்று, நடந்ததை எல்லாம் விவரித்தாள்; சிரித்தவாறு, அந்த அரக்கனை நோக்கி, "நீ என் உணவைத் தயார் செய்துள்ளாய்" என்று சொன்னாள்.
அத்ய பக்ஷ்யாம்யஹம் ஸர்வாந்மாநுஷாந்தைவசோதிதாந்
இன்று நான் எல்லா மனிதர்களையும், விதியின் கட்டளையால், விழுங்கப்போகிறேன்.
சகாத பஹுலாம் ஸேநாம் தேபி யாதா திஶோ தஶ
அவள் பெரிய படையையே விழுங்கினாள்; அவர்கள் எல்லோரும் பத்து திசைகளிலும் ஓடினார்கள்.
ததா சௌரஃ ஸ்வயம் ப்ராப்ய பூபதிம் ப்ராஹ ரோஷதஃ
அப்போது அந்த திருடன் நேரில் வந்து, கோபமாக அரசனை நோக்கி பேசினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ந்ரு'பஶ்சைவ தூர்ணமாகத்ய தத்ர ஹ
இதை கேட்ட அரசன் உடனே அங்கு வந்தான்.
ரக்ஷஸா ஸஹ தத்கர்தம் பஸ்மஸாதபவத்க்ஷணாத்
அரக்கனுடன் சேர்ந்து அந்தக் கிணறு ஒரு கணத்தில் சாம்பலாகியது.
ததா ஸர்வதநைஃ ஸார்தம் ஸ்த்ரீபிஸ்தாபிஃ ஸமாயயௌ
அவ்வாறு, எல்லா செல்வங்களும் பெண்களும் உடன் அவள் திரும்பி வந்தாள்.
படஹாதாடிதேநைவ ஶப்தேந ச க்ரு'ஹேக்ரு'ஹே 3.2.13.
பெரிய பறை ஒலியுடன், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கொண்டாட்டம் நடந்தது.
தத்திநே நகரே தஸ்மிந்ப்ராமிதோ கர்தபோபரி
அந்த நாளில், அந்த நகரில் அவனை கழுதையின் மேல் ஊர்வலமாக அழைத்துச் சென்றார்கள்.
தஸ்ய ரூபம் ஸமாலோக்ய முமோஹ ஸுகபாவிநீ
அவனுடைய தோற்றத்தைப் பார்த்து, மகிழ்ச்சியில் வாழ்ந்த அந்தப் பெண் மயங்கி விழுந்தாள்.
ஸ கத்வா ந்ரு'பதிம் ப்ராஹ பம்சலக்ஷதநம் மம
அவன் அரசனை நாடி, "அந்த ஐந்நூறு ஆயிரம் செல்வம் எனது சொத்து" என்று சொன்னான்.
விஹஸ்யாஹ ந்ரு'பஸ்தம் வை சௌரோऽயம் தநலும்டகஃ
அரசன் சிரித்தவாறு, "இவன் திருடன், செல்வத்தை அபகரிப்பவன்" என்று சொன்னான்.
இதி ஶ்ருத்வா நிராஶோऽபூத்ஸ சௌரோ மரணம் கதஃ
இதை கேட்ட திருடன் நம்பிக்கையிழந்து, இறந்துவிட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ தத்புத்ரீ தேவமாயாவிமோஹிதா
அதே நேரத்தில், அவனுடைய மகள் தெய்வீக மாயையில் மயங்கினாள்.
ததா ப்ரஸந்நா ஸா துர்கா தாவுஜீவ்ய ப்ரஸாததஃ
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த துர்கை அவர்கள் மீது அருள் செய்து, அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை வழங்கினாள்.
இத்யுக்த்வா ஸ து பூபாலம் புநஃ ப்ராஹ விஹஸ்ய தம்
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, அவன் மீண்டும் அரசனை நோக்கி சிரித்தபடி பேசினான்.
தஸ்யை கிம் ச ப்ரதாதவ்யம் மயா தத்ஸ்நேஹரூபிணா
எனக்கு அன்பாக இருப்பவளுக்கு நான் என்ன கொடுக்க முடியும்?
அதோ ரோதிதவாந்பஶ்சாத்தஸநே காரணம் ஶ்ரு'ணு ।। 3.2.13.
அதனால் தான் பிறகு நான் அழுதேன்; என் சிரிப்புக்குக் காரணத்தை நீ கேள்.