காமாலஸா து தச்ச்ருத்வா யதா ஜாதம் ததாऽப்ரவீத்
காமலசா அந்த செய்தியை கேட்டு, நடந்ததைப் போலவே சொன்னாள்.
மத்வா பதிவ்ரதாம் நாரீம் பரிக்ரம்ய வ்யஸர்ஜயத்
அந்த பெண் கணவனிடம் நம்பிக்கையுடன் இருப்பவள் என்று எண்ணி, அவளைச் சுற்றி வந்து விடைபெற்றான்.
கேஹே ப்ரவேஶயாமாஸ தத்பதிர்யத்ர திஷ்டதி
அவளது கணவன் தங்கியிருந்த வீட்டுக்குள் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.
புபுஜே விஷயாந்திவ்யாந்தேவதேவேந சோதிதாந் கஸ்ய ஸத்யம் ஸ்ம்ரு'தம் ஶ்ரேஷ்டம் தேஷாம் மத்யே வதஸ்வ மே
அவன் தேவன் உந்தியதால் தெய்வீகமான இன்பங்களை அனுபவித்தான். அவர்களில் யாருடைய உண்மை மிக உயர்ந்தது? அதை எனக்கு கூறு.
சௌரஸ்ய ஸத்யதா ஶ்ரேஷ்டா யதா ஜாதா ததா ஶ்ரு'ணு
திருடனது உண்மைதன்மை மிக உயர்ந்தது; அது எப்படி நடந்தது என்று கேள்.
வைதவ்யபீத்யா ஸா தேவீ ஸ்வமித்ரம் ப்ரதி சாகதா
விதவை ஆகும் பயத்தில் அந்த தேவியார் தன் தோழியிடம் சென்றாள்.
சௌரஸ்து ஸத்யபீத்யா வை த்யக்த்வா தாம் முதமாகதஃ
திருடன் உண்மையைப் பயந்து அவளை விட்டு விட்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
கௌடதேஶே மஹாராஜ வர்தநம் நாம வை புரம்
கௌடதேசத்தில், மன்னா, வர்த்தனம் என்ற ஒரு நகரம் உள்ளது.
குணஶேகர ஆக்யாதோ பூபாலஸ்தத்ர தர்மவாந்
அங்கே குணசேகரன் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு நீதிமான் அரசன் இருந்தான்.
கதாசித்பூபதிர்யாதோ மந்திரே கிரிஜாபதேஃ
ஒரு நாள் அந்த அரசன் கிரிஜையின் ஆண்டவரின் கோவிலுக்குச் சென்றான்.
வ்ரு'ஶ்சிகஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்ய ததம்ஶ ந்ரு'பதிம் ருஷா
அங்கே ஒரு வெட்டிலி வந்து, கோபத்துடன் அரசனைக் கடித்தது.
ததா து நிர்பயாநந்தோ விஷமுத்தார்ய தஸ்ய வை
அப்போது நிர்பயானந்தன் அந்த விஷத்தை அகற்றினான்.
ஶ்ரு'ணு ராஜந்மஹாபாக ஶத்ரூந்ஷண்மாநஸாதமாந் ரஜோகுணாச்ச தே ஜாதாஸ்தேஷாம் பேதாஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
மகாபாக்ய மன்னா, மனதின் ஆறு எதிரிகளைப் பற்றி கேள்; அவை ரஜோகுணத்திலிருந்து தோன்றுகின்றன, அவற்றின் வேறுபாடுகள் தனித்தனியாக உள்ளன.
மோஹோ தம்போ மதஶ்சைவ மமதாஶா ச கர்ஹணா
மயக்கம், பாசாங்கு, மதம், சொந்தம், நம்பிக்கை, பழி ஆகியவை.
காமீ விஷ்ணுஸ்ததா ருத்ரஃ க்ரோதீ லோபீ விதிஸ்ததா
காமம் என்பது விஷ்ணுவும், அதுபோல ருத்ரனும்; கோபம், பேராசை, விதியும்.
மாயா வஶ்யாஶ்ச தே ஸர்வே தர்ஹி தத்பூஜநேந கிம்
அவை எல்லாம் மாயையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; அப்படியிருக்க, அவற்றை வழிபடுவதற்கு என்ன காரணம்?
ந ஜிதஃ ஸ ஜிநோ ஜ்ஞேயோऽத்வைதவாதீ நிரம்ஜநஃ 3.2.10.
அடக்கப்படாதவனே வெற்றியாளன், அவர் இரட்டையில்லாதவன், களங்கமில்லாதவன் என்று அறிக.
தத்ப்ரஸாதாய யோ தர்மஃ ஶ்ரு'ணு மே வஸுதாதிப
அவரது அருளை பெறும் தர்மத்தை எனிடம் இருந்து கேள், பூமியின் அரசே.
அதோ கோபூஜநம் ஶுத்தம் ஹிம்ஸா ஸர்வத்ர வர்ஜிதா
ஆகவே, பசுக்களின் பூஜை தூய்மையானது; எங்கும் வன்முறை தவிர்க்க வேண்டும்.
தஸ்மாந்மாம்ஸம் ச பாநம் ச வர்ஜிதம் ஸர்வதைவ ஹி। ந்யாயேநோபார்ஜிதம் வித்தம் போஜயேச்ச புபுக்ஷிதாந்
அதனால், இறைச்சி மற்றும் மதுபானம் எப்போதும் தவிர்க்க வேண்டும்; நீதியுடன் சம்பாதித்த பணத்தை, பசிப்பவர்களுக்கு உணவு அளிக்க வேண்டும்.
ரவிராத்மா ஜிநஸ்யைவ தத்ப்ரகாஶே ஹி போஜயேத்
சூரியன் ஜினரின் ஆன்மா; அந்த ஒளியில், உணவு அர்ப்பணிக்க வேண்டும்.
ததைவ மத்வா ஸ ந்ரு'போ ஜிநதர்மம் க்ரு'ஹீதவாந்
இதை நினைத்து, அந்த அரசன் ஜின தர்மத்தை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ததா து துஃகிதா ராஜ்ஞீ ஶிவஸ்ய ஶரணம் யயௌ
அப்போது, துக்கத்தில் இருந்த ராணி சிவனை அடைவேண்டி சென்றாள்.
வரதாநேந ருத்ரஸ்ய புத்ரோ ஜாதோ மஹோத்தமஃ
ருத்ரன் வழங்கிய வரத்தால், சிறந்த மகன் பிறந்தான்.
குணஶேகர ஏவாஸௌ பம்சத்வே நிரயம் யயௌ
அந்த குணசேகரன் இறப்பில் நரகத்திற்கு சென்றான்.
தஸ்ய தர்மப்ரபாவேண தத்பிதா ஸ்வர்கமாப்தவாந்
அவனது தர்மத்தின் வலிமையால், அவன் தந்தை சொர்க்கத்தை அடைந்தான்.
வஸம்தஸமயே ராஜா தாபிஃ ஸஹ வநாம்தரே 3.2.10.
வசந்த காலத்தில், அரசன் அவர்களுடன் காட்டுக்குள் சென்றான்.
ஶ்ரமிதஃ ஸ து பூபாலோ ராஜ்ஞீபிஃ ஸஹ மோதிதஃ ௨௧ க்ரு'ஹீத்வா குஸுமம் பாத்மம் கரே ராஜ்ஞ்யை ஸமார்பயத்
அரசன் சோர்வடைந்து, ராணிகளுடன் மகிழ்ந்தான்; கைப்பிடியில் ஒரு தாமரை பூவை எடுத்துக் கொண்டு, ராணிக்கு அளித்தான்.
துஃகிதஃ ஸ து பூபாலோ ராஜ்ஞீம் தாமசிகித்ஸயத்
அரசன் துக்கத்தில் இருந்து, அந்த ராணியை சிகிச்சை செய்தான்.
அபதத்வ்யாகுலீபூத்வா ஶுத்தம் பாதமபூத்ததஃ
அவள் கீழே விழுந்து, கலக்கமடைந்து, பிறகு அவளது பாதம் தூய்மையாக ஆனது.