த்ரு'தீயஶ்சாஹ போ ராஜந்தநபாலாய ஶோபிநே மஹ்யம் ச ஸ்வஸுதாம் ஶீக்ரம் ஸமர்பய ஸுகீ பவ
மூன்றாவது ஒருவர் சொன்னார்: 'மன்னா, உன் மகளை உடனே தனபாலனுக்கு கொடுத்து, நீ மகிழ்ச்சியுடன் இரு.'
சதுர்தஶ்சாஹ போ ராஜந்ஸர்வகலாஸு கோவிதஃ ।। 3.2.7.
நான்காவது ஒருவர் சொன்னார்: 'மன்னா, எல்லா கலைகளிலும் நிபுணரானவரே—'
புண்யார்தமேகரத்நம் ச ஹோமார்தம் த்விதியம் வஸு
புண்ணியத்திற்காக ஒரு ரத்தினம், யாகத்திற்காக இரண்டாவது செல்வம் வேண்டும்—
ஶேஷம் ஸுபோஜநார்தம் ச ரத்நம் நித்யம் மயாஹ்ரு'தம்
மீதமுள்ள ரத்தினங்களை நல்ல உணவுக்காக எப்போதும் நான் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாம் மோஹிதோ ந்ரு'பதிஸ்ததா
அவர்கள் சொன்னதை கேட்ட மன்னன் அப்போது குழம்பி நின்றான்.
ஸா தேவீ து வசஃ ஶ்ருத்வா வ்ரீடிதா தைவமோஹிதா
ஆனால் அந்த தேவியை அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், அவள் வெட்கமும், விதியின் விளைவாக மயக்கமும் அடைந்தாள்.
இத்யுக்த்வா ஸ து வைதாலோ விஹஸ்யோவாச பூபதிம்
இவ்வாறு கூறியவுடன், வேதாளன் சிரித்துக் கொண்டு அரசனை நோக்கி பேசினான்.
தர்மதத்தாய ஸா கந்யா யோக்யா பவதி ரூபிணீ
அந்த அழகான பெண் தர்மதத்தனுக்கு பொருத்தமானவளாக இருக்கிறார்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரேஷு நிபுணஃ ஸ த்விஜோ வர்ணதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவன் எல்லா சாஸ்திரங்களிலும் தேர்ச்சி பெற்றவன்; அவனை ஜாதியால் பிராமணன் என்று அறியப்படுகிறான்.
கலாஜ்ஞஃ ஸ து ஶூத்ரோ ஹி தநுர்வேதீ ஸ பூபதிஃ அதோ விவாஹிதா பாலா தர்மதத்தாய ஶீலிநே
அவன் கலைகளில் நிபுணன் ஆனாலும், சூத்திரன்; வில் வித்தையில் தேர்ந்த அரசனும் கூட. ஆகவே அந்த பெண்ணை நல்லொழுக்கமுள்ள தர்மதத்தனுக்கு திருமணம் செய்து வைத்தார்கள்.
விதேஹதேஶே பூபால நகரீ மிதிலாவதீ
விதேக நாட்டில், அரசே, மிதிலாவதி என்ற நகரம் இருந்தது.
குணாதிபஸ்தத்ர ராஜா தநதாந்யஸமந்விதஃ
அங்கு குணாதிபன் என்ற ராஜா, செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தவனாக இருந்தான்.
வ்ரு'த்த்யர்தம் மிதிலாதேஶே தத்ர வாஸம் சகார ஸஃ
வாழ்வாதாரத்திற்காக அவன் மிதிலா நாட்டில் குடியமர்ந்தான்.
ம்ரு'கயார்தே வநம் ப்ராப்தஸ்தத்ர ஶார்தூலமுத்தமம்
வேட்டைக்காக அவன் காடுக்குள் சென்றபோது, அங்கு ஒரு சிறந்த புலியை எதிர்கொண்டான்.
வ்யாக்ர மார்கேண பூபாலோ வநாந்தரமுபாயயௌ
அரசன் புலி சென்ற பாதையைப் பின்பற்றி, காடின் ஆழத்துக்குள் சென்றான்.
க்ஷுத்க்ஷாமகண்டோ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ரமஸந்தாபபீடிதஃ
அரசனுக்கு பசிக்காக தொண்டை வறண்டு, சோர்வும் துயரமும் வந்தன.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ராஜந்யோ ஹத்வா ஹரிணமுத்தமம்
இதை கேட்ட அரசகுலத்தவன், ஒரு சிறந்த மானை வேட்டையாடினான்.
வாம்சிதம் தே ததாம்யாஶு ஸ ஹோவாச மஹீபதிம்
"நீ விரும்பியதை விரைவில் தருவேன்," என்று அவன் அரசனை நோக்கி சொன்னான்.
த்வயா ஸஹஸ்ரமுத்ராஶ்ச காதிதா மம பூபதே
அரசே, நீ என் ஆயிரம் நாணயங்களை உண்டுவிட்டாய்.
ஶதமுத்ராஸ்து மாஸாந்தே மஹ்யம் தேஹி குடும்பிநே 3.2.8.
மாதம் முடிவில், நூறு நாணயங்களை எனக்கு கொடு, குடும்பத்தவரே.
ஏகஸ்மிந்திவஸே ராஜந்ஸ ச ராஜா குணாதிபஃ
ஒரு நாளில், அரசே, அந்த குணாதிபன் என்ற ராஜா—
ஸ கத்வா ஸாகரதடே தேவீமூர்திம் ததர்ஶ ஹ
அவன் கடற்கரைக்கு சென்று, அங்கு தேவியின் உருவத்தை கண்டான்.
கந்தர்வதநயாம் ஸுப்ரூம் பூஜயித்வா ப்ரஸந்நதீஃ।। ப்ராம்ஜலிஃ புரதஸ்தஸ்தௌ ததா தேவீ ஸமாகதா
அழகான புருவம் கொண்ட கந்தர்வர் மகளைக் கும்பிட்டு வழிபட்டு, மனம் மகிழ்ந்து, கைகூப்பி அவள் முன்னால் நின்றான். அப்போது தேவியும் அங்கு வந்தாள்.
வரம் வரய தம் ப்ராஹ சிரம்தேவஸ்து சாப்ரவீத்
"ஒரு வரம் தேர்ந்தெடு," என்று அவள் சொன்னாள்; அப்போது நீண்ட ஆயுளுடையவன் பதிலளித்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸா தேவீ விஹஸ்யோவாச காமிநம்
இதைக் கேட்டு அந்த தேவியும் சிரித்தவாறு, ஆசையுடன் இருந்தவரிடம் பேசினாள்.
ததேத்யுக்த்வா கதஸ்தோயே ப்லாவிதோ மிதிலாம் யயௌ
அப்படியே என்று சொல்லி, அவர் நீரில் இறங்கி, மிதந்து, மிதிலா நகரை அடைந்தார்.
குணாதிபஸ்து தச்ச்ருத்வா ஸ்வப்ரு'த்யேந ஸமந்விதஃ
அதை கேட்ட குணாதிபதி, தன் ஊழியருடன் சேர்ந்து பதிலளித்தார்.
காம்தர்வேண விவாஹேந மாம் க்ரு'ஹாண குணாதிப
குணாதிபனே, காந்தர்வ விதியின்படி என்னை மணந்து கொள்ளுங்கள்.
புண்யதே த்வம் க்ரு'ஹாணாத்ய தர்ஹி த்வாம் ஸம்பஜாம்யஹம்
புண்யதே, இன்று என்னை ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்; பிறகு உங்களுடன் சேர்வேன்.
ஸ ஹோவாச ஶ்ரு'ணு த்வம் போ மம ப்ரு'த்யம் சிரம் ஸுரம் 3.2.8.
அவர் சொன்னார்: 'நீயும், என் ஊழியனும், நீண்ட நாட்களாகக் கேளுங்கள், சுரம்.'