அதஃ பாபாதிகா நாரீ புருஷோ ஹீநகில்பிஷஃ
ஆகவே, பெண் பாவம் அதிகம் உடையவள்; ஆண் குறைவான பாவம் உடையவன்.
ப்ரஸந்நாத்மா வசஃ ப்ராஹ பூபதிம் ஜ்ஞாநஸம்பதம்
தெளிவான மனதுடன், அறிவால் நிறைந்த வார்த்தைகளை அரசரிடம் கூறினான்.
உஜ்ஜயிந்யாம் மஹாராஜ மஹாபல இதி ஶ்ருதஃ
உஜ்ஜயினியில், பெருமகனே, மகாபலன் என்று புகழ்பெற்றவர் இருந்தார்.
தஸ்ய தூதோ ஹரேர்தாஸஃ ஸ்வாமிகார்யகரஃ ஸதா
அவருடைய தூதர், ஹரியின் தாசன், எப்போதும் தன் ஆண்டவருக்காக வேலை செய்தான்.
தஸ்யாம் ஜாதா ரூபவதீ கந்யா கமலலோசநா
அவளுக்கு ஒரு அழகான, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
ஹரிதாஸம் ச ஸா ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு தாத வசோ மம
அவள் ஹரிதாஸனை நோக்கி, "அப்பா, என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேளுங்கள்" என்று சொன்னாள்.
ததேத்யுக்த்வா பிதா ராஜந்ராஜ்ஞாஹூதோ கதஃ ஸபாம்
அப்படியே சம்மதித்து, அவளது தந்தை, அரசி அழைத்தபோது, அரங்கத்திற்கு சென்றார்.
தைலம்காதிபதிம் கச்ச ஹரிஶ்சம்த்ரம் மஹீபதிம்
நீ தைலங்க நாட்டின் அரசன் ஹரிச்சந்திரனைச் சென்று சந்தி.
இதி ஶ்ருத்வா த்விஜஃ ப்ராகாத்தரிஶ்சம்த்ரம் மஹாமதிம்
இதை கேட்ட பின், அந்த பிராமணர், பெரிய அறிவு கொண்ட ஹரிச்சந்திரனைச் சென்று சேர்ந்தார்.
ஶ்ருத்வா ப்ரஸந்நஹ்ரு'தயோ ஹரிஶ்சம்த்ரோ மஹீபதிஃ
இதை கேட்டதும், மன்னர் ஹரிச்சந்திரனின் மனம் மகிழ்ச்சியடைந்தது.
ஹரிதாஸம் ஸ பப்ரச்ச கலேராகமநம் கதா 3.2.5.
அப்போது அவர் ஹரிதாஸனை, "கலியுகம் எப்போது தொடங்கும்?" என்று கேட்டார்.
யதா ராஜ்யம் க்ரு'தம் தேந கலேராகமமநம் ததா
அவன் தனது அரசாட்சியை நிறுவியபோது, அப்போது கலியுகம் ஆரம்பமானது.
த்விதீயாஸ்யாச்ச விவிதா பாஷா லோக விமோஹிநீ
அவனுடைய இரண்டாவது மனைவியிலிருந்து பலவிதமான மொழிகள் தோன்றின; அவை மக்களை மயக்கின.
யதா தர்மம் ச வேதோக்தம் விபரீதம் ஹி த்ரு'ஶ்யதே
வேதங்களில் கூறப்பட்ட தர்மம் முற்றிலும் மாற்றப்பட்டு காணப்படும் போது,
கலிநாऽதர்மமித்ரேண ஸர்வே தேவா நிராக்ரு'தாஃ
கலியால், அதர்மத்தின் நண்பனாக இருப்பதால், எல்லா தேவர்களும் ஒதுக்கப்படுவார்கள்.
துர்கதிஸ்தஸ்ய சார்தாம்கீ கேஹேகேஹே ததா பவேத்
அப்போது அவனுடைய துணையாக வறுமை, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குடியிருக்கும்.
லோபவஶ்யாஸ்து தநிநோ மஹத்த்வம் ஶூத்ரகா கதாஃ
பணக்காரர்கள் பேராசையால் ஆட்கொள்ளப்படுவார்கள்; கீழ்மக்கள் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.
நிஷ்பலா து மஹீ ஜாதா கலௌ ப்ராப்தே ஹி த்ரு'ஶ்யதே
கலியுகம் வந்தபோது, பூமி பயனற்றதாகவும் விளைச்சல் இல்லாததாகவும் மாறும்.
இதி ஶ்ருத்வா ஹரிஶ்சம்த்ரோ தத்த்வா தஸ்மை ஸுதக்ஷிணாம்
இதை கேட்ட ஹரிச்சந்திரன், அவனுக்கு நல்ல பரிசு வழங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தத்ர ப்ராஹ்மணோ புத்திகோவிதஃ
அந்த நேரத்தில், அங்கு அறிவில் தேர்ந்த ஒரு பிராமணர் வந்தார்.
விமாநம் ஶீக்ரகம் நாம தேவ்யா தத்தம் மஹோத்தமம் 3.2.5.
அங்குள்ள தேவியால், எண்ணத்தைப் போலவே விரைவாக செல்லும் சிறந்த விமானம் வழங்கப்பட்டது.
தஸ்மிந்ததர்ஶ கந்யார்தே ததா விப்ரோ விமோஹிதஃ
அங்கு அந்த பெண்ணை மணப்பதற்காக, அந்த பிராமணர் மனம் குழம்பினான்.
ஹரிதாஸஸ்ய தநயோ முகும்தோ நாம கோவிதஃ
ஹரிதாசரின் மகன் முகுந்தன் என்று பெயர் கொண்டவன், அறிவில் தேர்ந்தவன்.
குருராஹ ச ஶிஷ்யம் தம் ஶ்ரு'ணு வாசம் முகும்த மே
ஆசான் அந்த மாணவனை நோக்கி, "முகுந்தா, என் வார்த்தைகளை கேள்" என்று கூறினார்.
ததேத்யுக்த்வா முகும்தஸ்து ஸ்வகேஹம் ஶீக்ரமாயயௌ
"அப்படியே" என்று சொன்ன முகுந்தன், விரைவாக தன் வீட்டிற்குச் சென்றான்.
வாமநம் வரயாமாஸ தம் விப்ரம் ஶப்தவேதிநம்
அவள் வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதனான வாமனனைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
த்ரயஸ்தே ப்ராஹ்மணாஃ ப்ராப்தாஃ ஸுதார்தே குணகோவிதாஃ
மூன்று நல்ல குணங்கள் கொண்ட பிராமணர்கள், பெண்ணை நாடி அங்கு வந்தார்கள்.
மஹாதேவீம் ஜஹாராஶு ப்ராப்தோ விம்த்யாசலே கிரௌ
அவன் அந்த மகாதேவியை விரைவாகப் பிடித்து, விந்தியமலையில் அடைந்தான்.
தீமாந்நாம த்விஜோ வித்வாம்ஸ்தாந்ப்ராஹ கணகோத்தமஃ
தீமான் என்ற பெயர் கொண்ட, ஜோதிடத்தில் சிறந்த அறிவுள்ள பிராமணன் அவர்களை நோக்கி பேசினான்.
ஸ்வவிமாநே ஸமாரோப்ய தௌ த்விஜௌ புத்திகோவிதஃ
அறிவில் தேர்ந்தவன், அந்த இரண்டு பிராமணர்களையும் தன் விமானத்தில் ஏற்றினான்.