தாஞ்சஶாப ததா ருத்ரோ யூயம் க்ரு'ஷ்ணப்ரபூஜகாஃ
அப்போது ருத்ரன் அவர்களைச் சபித்து, 'நீங்கள் கிருஷ்ணரை வழிபடுபவர்கள்' என்றார்.
புநர்ஜந்ம கலௌ ப்ராப்ய போக்ஷ்யதே சாபராதகம்
'நீங்கள் கலியுகத்தில் பிறவி எடுத்து, உங்கள் தவறுக்கு விளைவுகளை அனுபவிப்பீர்கள்' என்றார்.
ஹரிம் ஶரணமாஜக்முரபராதநிவ்ரு'த்தயே
அவர்கள் தங்கள் தவறு நீங்க ஹரியை சரணடைந்தார்கள்.
துஷ்டுவுர்மநஸா ருத்ரம் ததா ப்ராதுரபூச்சிவஃ
அவர்கள் மனதில் ருத்ரனைப் புகழ்ந்தார்கள்; அப்போது சிவபெருமான் தோன்றினார்.
ஶஸ்த்ராண்யஸ்த்ராணி யாந்யேவ த்வதம்கே க்ஷபிதாநி வை 3.3.1.
உன் உடலில் அழிந்த ஆயுதங்களும், அஸ்திரங்களும்,
இதி ஶ்ருத்வா ஶிவஃ ப்ராஹ க்ரு'ஷ்ணதேவ நமோऽஸ்து தே
இதை கேட்ட சிவன் கூறினான்: 'கிருஷ்ணா, உனக்கு வணக்கம்.'
தத்வஶேந மயா ஸ்வாமிந்தத்தஃ ஶாபோ பயம்கரஃ
அதனால் நான் என் ஆண்டவனுக்கு பயங்கரமான சாபம் அளித்தேன்.
வத்ஸராஜஸ்ய புத்ரத்வம் கமிஷ்யதி யுதிஷ்டிரஃ
வத்சராஜாவின் மகனாக யுதிஷ்டிரன் பிறப்பான்.
பீமோ துர்வசநாத்துஷ்டோ ம்லேச்சயோநௌ பவிஷ்யதி
பீமன், கடுமையான வார்த்தைகளால் கெட்டுப் போய், மிலேச்சர்களின் வம்சத்தில் பிறப்பான்.
அர்ஜுநாம்ஶஶ்ச மத்பக்தோ ஜநிஷ்யதி மஹாமதிஃ
அர்ஜுனனின் ஒரு பகுதி, எனக்கு பக்தியுடன், பெரிய அறிவாளியாக பிறப்பான்.
காந்யகுப்ஜே ஹி நகுலோ பவிஷ்யதி மஹாபலஃ
கன்யாகுப்ஜத்தில், பெரும் பலம் கொண்ட நகுலன் பிறப்பான்.
ஸஹதேவஸ்து வலவாஞ்ஜநிஷ்யதி மஹாமதிஃ
சஹதேவன், வலிமை உடையவனாகவும், பெரிய ஞானியாகவும் பிறப்பான்.
த்ரு'தராஷ்ட்ராம்ஶ ஏவாஸௌ ஜநிஷ்யத்யஜமேரகே
த்ருதராஷ்டிரனின் ஒரு பகுதி அஜமேரகத்தில் பிறப்பான்.
வேலா நாம்நா ச விக்யாதா தாரகஃ கர்ண ஏவ ஹி
வேளா என்ற பெயரில், தாரகன் கர்ணனாகவே புகழ்பெறும்.
கௌரவாஶ்ச பவிஷ்யந்தி மாயாயுத்தவிஶாரதாஃ 3.3.1.
கௌரவர்கள் மாயை யுத்தத்தில் நிபுணர்களாக இருப்பார்கள்.
மயா ஶக்த்யவதாரேண ரக்ஷணீயா ஹி பாம்டவாஃ
என் சக்தி அவதாரமாக, பாண்டவர்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
மஹாவதீ புரீ ரம்யா மாயாதேவீவிநிர்மிதா
மகாவதி என்ற அழகிய பெரிய நகரம், மாயாதேவி உருவாக்கியது.
தேவகீஜடரே ஜந்மோதயஸிம்ஹ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
தேவகியின் கருவில் பிறந்த நீ, ஜன்மோதயசிங்கன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறாய்.
ஹத்வாக்நிவம்ஶஜாந்பூபாந்ஸ்தாபயிஷ்யாமி வை கலிம்
அக்னிவம்சத்தில் பிறந்த அரசர்களை அழித்துவிட்டு, கலியுகத்தை நிலைநிறுத்துவேன்.
ப்ரேதகார்யாணி தே க்ரு'த்வா பீஷ்மாந்திகமுபாயயுஃ
பிரேதகாரியங்களை செய்து முடித்த பின், அவர்கள் பீஷ்மரிடம் சென்றார்கள்.
ராஜதர்மாந்மோக்ஷதர்மாந்தாநதர்மாந்விபாகஶஃ
அவர், அரசர்களின் கடமைகள், மோக்ஷம் பெறும் வழிகள், தான தர்மங்கள் ஆகியவற்றை ஒவ்வொன்றாகக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
ஷட்த்ரிம்ஶதப்தராஜ்யம் ஹி க்ரு'த்வா ஸ்வர்கபுரம் யயுஃ
முப்பத்தாறு ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, அவர்கள் சுவர்க்க நகரத்துக்குச் சென்றார்கள்.
கச்சத்வம் முநயஃ ஸர்வே யோகநித்ராவஶோ ஹ்யஹம்
நீங்கள் எல்லோரும் செல்லுங்கள் முனிவர்களே, ஏனெனில் இப்போது நான் யோக நித்திரையில் ஆழ்ந்திருக்கிறேன்.
இதி ஶ்ருத்வா து முநயோ நைமிஷாரண்யவாஸிநஃ
இதை கேட்ட நைமிசாரண்ய வனத்தில் வாழ்ந்த முனிவர்கள்—
த்வாதஶாப்தஶதே காலேऽதீதே தே ஶௌநகாதயஃ
பன்னிரண்டு நூறு ஆண்டுகள் கடந்தபின், ஷௌணகன் முதலான அந்த முனிவர்கள்—
உத்தாய தேவகாதே ச ஸ்நாநத்யாநாதிகாஃ க்ரியாஃ
அவர்கள் எழுந்து, தேவகுளத்தில் குளியல், தியானம் போன்ற தங்கள் தினசரி கடமைகளை செய்தார்கள்.
விநீதாந்பகவந்பூமௌ ததா தாந்ந்ரு'பதீந்வத
அண்டகாரனே, அப்போது பூமியில் பணிவுடன் இருந்த அரசர்களைப் பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஸூத உவாச ஸ்வர்கதே விக்ரமாதித்யே ராஜாநோ பஹுதாऽபவந்
சூதர் சொன்னார்: விக்ரமாதித்யர் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றபின், பல அரசர்கள் தோன்றினர்.
பஶ்சிமே ஸிம்துநத்யம்தே ஸேதுபந்தே ஹி தக்ஷிணே 3.3.2.௧
மேற்கே சிந்து நதிக்கரையில், தெற்கே சேதுபந்தத்தில்—
அஷ்டாதஶைவ ராஷ்ட்ராணி தேஷாம் மத்யே பபூவிரே
அவர்களுக்குள் பதினெட்டு ராஜ்யங்கள் உருவானது.