ததா க்ருத்தா ஸதீ ஸா வை தாஞ்சஶாப முநிப்ரியா
அப்போது அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள சதி, கோபமடைந்து, முனிவரின் பிரியமானவளாக இருந்தவள், அவர்களை சபித்தாள்.
மஹாதேவஸ்ய வை லிம்கம் ப்ரஹ்மணோऽஸ்ய மஹாஶிரஃ பவிஷ்யம்தி ஸுரஶ்ரேஷ்டா உபஹாஸோऽயமுத்தமஃ
மகாதேவனின் லிங்கமும், பிரம்மாவின் பெரிய தலையும், ஓ சிறந்த தேவர்களே, இவை எல்லாம் இப்போது நகைச்சுவைக்கு உரியவையாகும்; இது மிக உயர்ந்த கிண்டலாகும்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் நமஸ்க்ரு'த்ய முநிப்ரியாம்
இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் முனிவரின் பிரியமானவளுக்கு வணங்கி நின்றனர்.
அநஸூயா ததா ப்ராஹ பவந்தோ மம புத்ரகாஃ
அப்போது அநசூயை கூறினாள்: 'நீங்கள் எல்லாம் எனக்கு மகன்கள் போன்றவர்கள்.'
இத்யுக்தே வசநே ப்ரஹ்மா சம்த்ரமாஶ்ச ததா ஹ்யபூத் தத்பாபபரிஹாரார்தம் யோகவந்தோ பபூவிரே
இவ்வாறு அவள் கூறியதும், பிரம்மாவும் சந்திரனும் அந்த நிலை அடைந்தனர்; அந்த பாவத்தை நீக்குவதற்காக, அவர்கள் யோகத்தில் ஈடுபட்டனர்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவீ ப்ரக்ரு'திஸ்ஸர்வ தர்மிணீ
அந்த நேரத்தில், தர்மத்தில் நிறைந்த தேவியாம் இயற்கை தோன்றினாள்.
மந்வம்தரமதோ ஜாதம் தேஷாம் யோகம் ப்ரகுர்வதாம் 3.4.17.
அதன் பிறகு, அவர்கள் யோகத்தில் ஈடுபட்டபோது, புதிய மன்வந்தரம் தோன்றியது.
உவாச வசநம் ரம்யம் தேஷாம் மம்கலஹேதவே
அவள், அவர்களுக்கு நன்மை உண்டாகும் வகையில் இனிய வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ருத்ராம்ஶஶ்சைவ துர்வாஸாஃ ப்ரத்யூஷஃ ஸப்தமோ வஸுஃ தேஷாம் வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வஸவஸ்தே த்ரயோऽபவந்
ருத்ரனின் அம்சமான துர்வாசா, ஏழாவது வசுவான ப்ரத்யூஷன்—அவளது வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அந்த மூன்று வசுக்கள் பிறந்தனர்.
ஸ்வாம்ஶேந பூதலம் ஜக்முஃ கலிஶுத்தாய தாருணே
அவர்கள் தங்களின் ஒரு பகுதியுடன், கொடிய கலியுகம் தூய்மையடைய, பூமியில் அவதரித்தனர்.
பீபா நாம ஸுதஃ ஸோமஃ ஸுதேவஸ்ய ததா ஹ்யபூத்
அந்த நேரத்தில், பீபா என்ற பெயருடைய சோமன், சுதேவனுக்கு மகனாக பிறந்தான்.
ராமாநந்தஸ்ய ஶிஷ்யோऽபூத்த்வாரகாம் ஸ ஸமாகதஃ வைஷ்ணவேப்யோ ததௌ தத்ர ப்ரேததத்த்வவிநாஶிநீம்
அவன் ராமானந்தரின் சீடராகி, துவாரகாவுக்கு சென்றான்; அங்கு வைஷ்ணவர்களுக்கு, மரண அறிவை அழிக்கும் உபதேசத்தை அளித்தான்.
ப்ரத்யூஷஶ்சைவ பாம்சாலே வைஶ்யஜாத்யாம் ஸமுத்பவஃ
ப்ரத்யூஷன் பாஞ்சால நாட்டில், வைசிய குடும்பத்தில் பிறந்தான்.
ராமாநந்தம் ஸமாகம்ய ஶிஷ்யோ பூத்வா ஸ நாநகஃ
அவன் ராமானந்தரை சந்தித்து, அவருடைய சீடராகி, நானகன் என்று அறியப்பட்டான்.
ப்ரபாஸோ வை ஶாம்திபுரே ப்ரஹ்மஜாத்யாம் ஸமுத்பவஃ இதி தே வஸுமாஹாத்ம்யம் மயா ஶௌநக வர்ணிதம்
பிரபாசன் சாந்திபுரத்தில், பிராமண குடும்பத்தில் பிறந்தான்; இவ்வாறு, ஓ சௌனகா, வசுக்களின் மகிமையை நான் உனக்கு விளக்கியேன்.
அஶ்விநௌ ச ஸமாலோக்ய தயோர்காதாமவர்ணயத்
அசுவினிகளை பார்த்து, அவர்களைப் பற்றி ஒரு பாடலை அவர் பாடினார்.
வைவஸ்வதேऽந்தரே பூர்வம் விஶ்வகர்மா விசித்ரக்ரு'த் ஸ்பர்த்தாபூதோ மஹாமாயாம் துஷ்டாவ பஹுபூஜநைஃ
வைவஸ்வத மனுவின் காலத்துக்கு முன்பு, வித்தைமிகு விஸ்வகர்மா, மற்றவர்களைப் பார்த்து பொறாமை கொண்டார். அவர், மகா மாயையை பலவிதமான பூஜைகளால் ஆராதித்தார்.
ப்ரஸந்நா ஸா ததா தேவீ சித்ராயாம் தஸ்ய யோஷிதி
அப்போது அந்தத் தெய்வீகி மகிழ்ந்து, அதிசயமான வடிவில் அவனுடைய மனைவியாகத் தோன்றினாள்.
ஷோடஶாப்தே வயஃ ப்ராப்தே ஸம்ஜ்ஞாயாஸ்தத்பிதா ஸுகீ
அவள் பதினாறு வயதை அடைந்தபோது, அவளுடைய தந்தை சங்க்ஞா மிகவும் மகிழ்ந்தார்.
யக்ஷாதீஶாஶ்ச ஷட்விம்ஶத்குபேராத்யாஸ்ஸமாகதாஃ
அப்போது, குபேரன் உட்பட இருபத்தாறு யக்ஷர்களும் அங்கு கூடியிருந்தனர்.
பாவகா ஊநபம்சாஶத்வாயவஶ்ச ததா ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவ்வளவுடன், நாற்பத்தொன்பது அக்னிகள் மற்றும் வாயுக்கள் என்றும் நினைவுபடுத்தப்படுபவர்கள், அங்கு வந்தனர்.
த்ரயோதஶ ச ப்ரத்யூஷாஃ ப்ராப்தா விஶ்வப்ரரக்ஷகாஃ
பதின்மூன்று பிரத்தியூஷர்கள், உலகத்தை பாதுகாக்கும் அவைகள், அங்கு வந்தனர்.
பவாத்யாஶ்ச ததாஃ ருத்ராஃ ஶஶிமண்டலரக்ஷகாஃ
அப்போது, பவனுடன் தொடங்கும் ருத்ரர்கள், சந்திர மண்டலத்தை காப்பவர்கள், அங்கு இருந்தனர்.
தாநவா விப்ரசித்த்யாத்யாஶ்சதுராஶீதிராயயுஃ
விப்ரசித்தி முதலான அசுரர்களும், மொத்தம் எண்பத்திநால்வர், அங்கு வந்தனர்.
ஶேஷாத்யாஶ்ச ததா நாகாஸ்தார்க்ஷ்யாத்யா கருடாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ 3.4.18.
அப்போது, சேஷன் முதலான நாகர்கள், தார்க்ஷ்யன் முதலான கருடர்கள் என்றும் அங்கு இருந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவீ தேவகந்யாஸமந்விதா
அந்த நேரத்தில், தேவியார் தெய்வ கன்னியர்களுடன் அங்கு தோன்றினார்.
தாம் ஸமாலோக்ய பலவாந்பலிஃ காமவிமோஹிதஃ
அவளைப் பார்த்ததும், வலிமைமிக்க பலி, ஆசை மற்றும் மயக்கத்தில் மூழ்கினார்.
ததா க்ரோதாதுரா தேவா ருருதுர்தைத்யஸத்தமம்
அப்போது, கோபம் கொண்ட தேவர்கள், அசுரர்களில் சிறந்தவரான பலியை எதிர்த்தனர்.
தாநவாஶ்ச ததா தைத்யா நாநாவாஹநஸம்ஸ்திதாஃ
அந்த சமயத்தில், அசுரர்களும், தைத்யர்களும் பலவிதமான வாகனங்களில் ஏறி அங்கு வந்தனர்.
தாநவைஶ்ச ஹதா தேவாஃ ஸுரைர்தைத்யா விநாஶிதாஃ
அசுரர்கள் தேவர்களை அழித்தனர்; தேவர்கள் தைத்யர்களை அழித்தனர்.