பூமிதிக்ஷு கரிண்யஶ்ச ஜாதாஸ்தஸ்மாத்து தத்ப்ரியாஃ
அந்தவரிடமிருந்து பூமியின் எல்லா திசைகளிலும் யானைகள் தோன்றின; அவை அவருக்குப் பிரியமானவை.
பஶுயோந்யுத்பவாநாம் ச ந்ரு'ணாம் தா யோஷிதஸ்ஸதா
மிருகக் குலத்தில் பிறந்தவர்களிலும், மனிதர்களிடையே பெண்கள் எப்போதும் உள்ளனர்.
மநுவம்ஶோத்பவாநாம் ச ந்ரு'ணாம் சாந்யோத்பவாஃ ஸ்த்ரியஃ
மனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த மனிதர்களிடையே, வேறு வழியில் பிறந்த பெண்களும் உள்ளனர்.
த்விதா துவஸ்ஸ விஜ்ஞேயோ பூமேரூர்த்த்வமதஸ்ததா
துவுவன் இரு வகை என்று அறிந்துகொள்; பூமிக்கு மேலும் கீழும் இருக்கிறான்.
அதோத்ருவே ஸதா ராத்ரிர்நாரகாஸ்தத்ர வை ஸ்திதாஃ
துவுவனுக்கு கீழே எப்போதும் இரவு நிலவுகிறது; அங்கு நரக வாசிகள் தங்கியுள்ளனர்.
மஹோ ஜநஸ்தபஸ்ஸத்யம் தேஷு நித்யம் திநம் ஸ்ம்ரு'தம் தேஷு நித்யம் ஸ்ம்ரு'தா ராத்ரிஃ கல்பமாநம் ச கோவிதைஃ
மக, ஜன, தபஸ், சத்தியம் ஆகிய உலகுகளில் எப்போதும் பகல் நினைவுகூரப்படுகிறது; அங்கு இரவும், கல்பம் என அறிவாளிகள் நினைவில் கொள்கின்றனர்.
ஸ து பூர்வபவே சாஸீத்ப்ராஹ்மணோ மாதவப்ரியஃ 3.4.17.
முந்தைய பிறவியில் அவர் மாதவனுக்குப் பிரியமான ஒரு பிராமணராக இருந்தார்.
தீர்த புண்யாத்ஸ வை விப்ரோ மாதவோ மாதவப்ரியஃ ஷட்த்ரிம்ஶச்ச ஸஹஸ்ராப்தம் ராஜ்யம் க்ரு'த்வா த்ருவோऽபவத்
புனிதத் தலங்களில் பெற்ற புண்ணியத்தால், மாதவனுக்குப் பிரியமான அந்த பிராமணன், முப்பத்தாறு ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து துவுவனாக ஆனார்.
ஸூத உவாச இதி ஶ்ருத்வா குரோர்வாக்யம் ஸ த்ருவஃ பம்சமோ வஸுஃ நரஶ்ரீர்நாம விக்யாதோ குணவைஶ்யஸ்ய வை ஸுதஃ
சூதர் கூறினார்: ஆசானின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, ஐந்தாவது வசுவான துவுவன், குணவைசியின் மகனாக நரஸ்ரீ என்ற பெயரில் புகழடைந்தார்.
குஸீதகுணகுப்தஶ்ச நரஶ்ரீஃ புத்ரவத்ஸலஃ
நரஸ்ரீ நிதி, நற்பண்பில் தேர்ந்தவர்; மகன்களுக்கு அன்பு கொண்டவர்.
ப்ரத்யஹம் ஸ ஹரேஃ க்ரீடாம் வ்ரு'ந்தாவநமஹோத்தமே
அவர் தினமும் பெருமைமிக்க விருந்தாவனத்தில் ஹரியின் விளையாட்டுகளில் மகிழ்ந்தார்.
யஸ்ய புத்ரவிவாஹே ச பகவாந்பக்தவத்ஸலஃ
அவரது மகனின் திருமணத்தில், பக்தர்களை நேசிக்கும் பரமன் வந்து அருளினார்.
புரீம் காஶீம் ஸமாகம்ய நரஶ்ரீபர்க்தராட் ஸ்வயம்
காசி நகருக்கு வந்து, நரஸ்ரீ தானே பக்தர்களின் அரசனாக ஆனார்.
ஸார்த்தம் தபோ மஹத்குர்வந்ப்ரஹ்மத்யாநபரோऽபவத்
பெரும் தவம் செய்தபடி, அவர் பிரம்மத்தைத் தியானிக்க முழுமையாக ஈடுபட்டார்.
ததா ப்ரஹ்மா ஹரிஶ்ஶம்புஃ ஸ்வஸ்வவாஹநமாஸ்திதாஃ
அப்போது பிரம்மா, ஹரி, சம்பு தத்தம் வாகனங்களில் வந்து தோன்றினர்.
இதி ஶ்ருத்வா வச ஸ்தேஷாம் ஸ்வயம்பூதநயோ முநிஃ
அவர்கள் சொற்களை கேட்டபோது, சுயம்புவனின் மகனான முனிவர் தாமே—
தஸ்ய பாவம் ஸமாலோக்ய த்ரயோ தேவாஃ ஸநாதநாஃ 3.4.17.
அவரது மனநிலையைப் பார்த்து, அந்த மூன்று சனாதன தேவர்கள்—
லிம்கஹஸ்தஃ ஸ்வயம் ருத்ரோ விஷ்ணுஸ்தத்ரஸவர்த்தநஃ ரதிம் தேஹி மதாகூர்ணே நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம்
சுயமாக லிங்கம் பிடித்த ருத்ரனும், ரசத்தை வளர்க்கும் விஷ்ணுவும், 'மயக்கத்தில் உள்ளவளே, எனக்கு ஆனந்தம் தா; இல்லையெனில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்' என்று கூறினார்கள்.
பதிவ்ரதாऽநஸூயா ச ஶ்ருத்வா தேஷாம் வசோऽஶுபம்
அவள் கணவனை மிக விரும்பி, குற்றமற்றவளாய் இருந்த அநசூயை, அவர்கள் கூறிய கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டாள்.
மோஹிதாஸ்தத்ர தே தேவா க்ரு'ஹீத்வா தாம் பலாத்ததா
அங்கு அந்த தேவர்கள் மயக்கமடைந்து, அவளை வலுக்கட்டாயமாக பிடித்தனர்.
ததா க்ருத்தா ஸதீ ஸா வை தாஞ்சஶாப முநிப்ரியா
அப்போது அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள சதி, கோபமடைந்து, முனிவரின் பிரியமானவளாக இருந்தவள், அவர்களை சபித்தாள்.
மஹாதேவஸ்ய வை லிம்கம் ப்ரஹ்மணோऽஸ்ய மஹாஶிரஃ பவிஷ்யம்தி ஸுரஶ்ரேஷ்டா உபஹாஸோऽயமுத்தமஃ
மகாதேவனின் லிங்கமும், பிரம்மாவின் பெரிய தலையும், ஓ சிறந்த தேவர்களே, இவை எல்லாம் இப்போது நகைச்சுவைக்கு உரியவையாகும்; இது மிக உயர்ந்த கிண்டலாகும்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் நமஸ்க்ரு'த்ய முநிப்ரியாம்
இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் முனிவரின் பிரியமானவளுக்கு வணங்கி நின்றனர்.
அநஸூயா ததா ப்ராஹ பவந்தோ மம புத்ரகாஃ
அப்போது அநசூயை கூறினாள்: 'நீங்கள் எல்லாம் எனக்கு மகன்கள் போன்றவர்கள்.'
இத்யுக்தே வசநே ப்ரஹ்மா சம்த்ரமாஶ்ச ததா ஹ்யபூத் தத்பாபபரிஹாரார்தம் யோகவந்தோ பபூவிரே
இவ்வாறு அவள் கூறியதும், பிரம்மாவும் சந்திரனும் அந்த நிலை அடைந்தனர்; அந்த பாவத்தை நீக்குவதற்காக, அவர்கள் யோகத்தில் ஈடுபட்டனர்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவீ ப்ரக்ரு'திஸ்ஸர்வ தர்மிணீ
அந்த நேரத்தில், தர்மத்தில் நிறைந்த தேவியாம் இயற்கை தோன்றினாள்.
மந்வம்தரமதோ ஜாதம் தேஷாம் யோகம் ப்ரகுர்வதாம் 3.4.17.
அதன் பிறகு, அவர்கள் யோகத்தில் ஈடுபட்டபோது, புதிய மன்வந்தரம் தோன்றியது.
உவாச வசநம் ரம்யம் தேஷாம் மம்கலஹேதவே
அவள், அவர்களுக்கு நன்மை உண்டாகும் வகையில் இனிய வார்த்தைகளை கூறினாள்.
ருத்ராம்ஶஶ்சைவ துர்வாஸாஃ ப்ரத்யூஷஃ ஸப்தமோ வஸுஃ தேஷாம் வாக்யம் ஸமாகர்ண்ய வஸவஸ்தே த்ரயோऽபவந்
ருத்ரனின் அம்சமான துர்வாசா, ஏழாவது வசுவான ப்ரத்யூஷன்—அவளது வார்த்தைகளை கேட்டபோது, அந்த மூன்று வசுக்கள் பிறந்தனர்.
ஸ்வாம்ஶேந பூதலம் ஜக்முஃ கலிஶுத்தாய தாருணே
அவர்கள் தங்களின் ஒரு பகுதியுடன், கொடிய கலியுகம் தூய்மையடைய, பூமியில் அவதரித்தனர்.