பத்மாவதீம் ப்ரியாம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு வாக்யம் வராநநே
அவன் தனது பிரியமான பத்மாவதியிடம், 'அழகான முகத்தையுடையவளே, என் வார்த்தைகளை கேள்,' என்று சொன்னான்.
தந்மித்ரம் புத்திதக்ஷஶ்ச கிம் நு திஷ்டதி ஸாம்ப்ரதம்
அந்த நண்பன் புத்திதக்ஷன், 'அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய நிஷ்டுரம் குலிஶோபமம்
அவன் வஜ்ரத்துக்கு இணையான கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
ததா து புத்திதக்ஷஶ்ச சித்ரகுப்தப்ரபூஜகஃ
அப்போது சித்ரகுப்தரை பக்தியுடன் வழிபடும் புத்திதக்ஷன்,
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தோ பூபதிஸ்த்வரயாந்விதஃ
அந்த நேரத்தில், அவசரத்துடன் மன்னன் வந்தான்.
கஸ்மாந்ந காதிதம் மித்ர போஜநம் மத்ப்ரியாக்ரு'தம்
நண்பனே, என் பிரியமானவள் செய்த உணவை நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
புக்த்வா ஸ மரணம் ப்ராப்தஃ ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ ந்ரு'பஃ
அதை சாப்பிட்டவுடன் அவன் இறந்தான்; இதைக் கண்ட மன்னன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
மித்ர கச்ச க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் மயா த்யக்தா ச பாபிநீ
நண்பனே, விரைவாக வீட்டிற்கு போ; பாவியான அந்த பெண்ணை நான் விட்டு விட்டேன்.
ததலம்காரமாஹ்ரு'த்ய த்ரிஶூலம் குரு ஜாநுநி
அந்த ஆபரணத்தை கொண்டு வந்து, திரிசூலத்தை அவள் முழங்கால் அருகே வை.
இதி ஶ்ருத்வா யயௌ பூபஸ்ததா க்ரு'த்வா ஸமாகதஃ 3.2.1.
இதை கேட்ட மன்னன், அப்படியே செய்து திரும்பி வந்தான்.
ஶிஷ்யம் க்ரு'த்வா ந்ரு'பம் தம் ஸ யோகிரூபோ ஹி பூஷணம்
யோகியின் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அரசனைத் தன் சீடனாக ஆக்கினார்; அது அவனுக்கு ஒரு அலங்காரமாக இருந்தது.
ஸ வஜ்ரமுகுடோ மத்வா ததாஜ்ஞாம் நகரம் கதஃ
அந்த அரசன், தன்னை வஜ்ரமுகுடம் சூடியவன் என்று நினைத்து, அந்த ஆணையைப் பின்பற்றி நகரத்துக்குச் சென்றான்.
ஶீக்ரம் நிவேதயாமாஸுர்தந்தவக்த்ரஸ்தமப்ரவீத்
அவர்கள் விரைவாகச் செய்தியை அறிவித்தார்கள்; தந்தவக்த்ரன் அவனிடம் பேசினான்.
ஜடிலஃ ப்ராஹ போ ராஜந்ஶ்மஶாநே மத்குருஃ ஸ்திதஃ
ஜடைகள் உடையவன், "மன்னா, என் குரு சுடுகாட்டில் தங்கியுள்ளார்" என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிஸ்தூர்ணமாஹூய தத்குரும்
இதை கேட்ட அரசன் உடனே அந்த குருவை வரவழைத்தான்.
ஸ்மஶாநே ஸம்திதம் மம்த்ரம் மயா யோகிஸ்வரூபிணா
சுடுகாட்டில், யோகியின் உருவம் எடுத்த நான் அந்த மந்திரத்தை நிறுவினேன்.
வாமஜாநுநி ஶூலேந தயா தத்தம் ஹி பூஷணம்
இடது முழங்கால் அருகே கூர்வாளுடன், அவள் அந்த அலங்காரத்தை வழங்கினாள்.
ஸ வஜ்ரமுகுடஸ்தாம் து க்ரு'ஹீத்வா க்ரு'ஹமாயயௌ
வஜ்ரமுகுடம் சூடியவன் அதை எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.
கஸ்மை பாபம் மஹத்ப்ராப்தம் சதுர்ணா மே வதாதுநா ஸூத உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய விக்ரமோ நாம பூபதிஃ
நான்கு பேரில் யாருக்கு பெரிய பாவம் ஏற்பட்டது? இப்போது எனக்கு சொல்லுங்கள். சூதர் கூறினார்: அவ்வாறு கேட்டதும் விக்ரமன் என்ற அரசன்—
விஹஸ்ய பார்கவம் ப்ராஹ ப்ராப்தம் பாபம் ஹி பூபதேஃ 3.2.1.
அவன் சிரித்தபடி பார்கவரிடம், "பாவம் அரசனுக்கே ஏற்பட்டுள்ளது" என்று சொன்னான்.
பூப புத்ரேணார்தஸித்தம் க்ரு'தம் தஸ்மாச்ச பூபதேஃ
அரசனின் மகன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றினான்; அதனால் அது அரசனால் செய்யப்பட்டதாகும்.
ரஜோவதீம் ஸுதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந விவாஹேத யோ நரஃ
ராஜோவதி என்ற மகளைக் கண்டு, திருமணம் செய்யாதவன்—
காம்தர்வம் ச விவாஹம் வை காமிந்யா ச க்ரு'தம் யயா
அவள் ஆசையால் காந்தர்வ விதத்தில் திருமணம் செய்தாள்.
அத்ரு'ஷ்டதோஷாம் யஃ கந்யாம் விவேகேந விநா த்யஜேத்
தோற்றக் குறை எதுவும் இல்லாத கன்னியை, விவேகம் இன்றி விட்டு விடும் ஆண்—
இதி ஶ்ருத்வா? ஸ வைதாலோ தர்மகாதாம் ந்ரு'பேரிதாம்
இவ்வாறு கேட்டதும், வேதாளன் அரசன் கேட்டதற்கேற்ப தர்மம் பற்றிய பாடலைப் பாடினான்.
இதி ஶ்ரீபவிஷ்யே மஹாபுராணே ப்ரதிஸர்கபர்வணி சதுர்யுககண்டாபரபர்யாயே நாம ப்ரதமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு, பரிசுத்தமான பவிஷ்ய மகாபுராணத்தில், பிரதிஸர்க பருவத்தில், சதுர்யுகக் காண்ட அப்பரபர்வாயா என்ற பகுதியில், முதல் அதிகாரம் முடிவடைந்தது.
த்விஜவர்யஃ ஸ வைதாலோ வசஃ ப்ராஹ ப்ரஸந்நதீஃ
அந்த சிறந்த இருமுறை பிறந்த வேதாளன் தெளிவான மனதுடன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஏகதா யமுநாதீரே தர்மஸ்தலபுரீ ஶுபா
ஒரு காலத்தில், யமுனை கரையில் தர்மஸ்தலபுரி என்ற புனிதமான நகரம் இருந்தது.
குணாதிபோ மஹீபாலஸ்தத்ர ராஜ்யம் சகார வை
அறங்கள் நிறைந்த அரசன் அங்கு தனது நாட்டை நல்ல முறையில் ஆட்சி செய்தான்.
தஸ்ய பத்நீ ஸுஶீலா ச பதிவ்ரதபராயணா
அவரது மனைவி சுசீலா, கணவரிடம் முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவளும், நல்லொழுக்கமுடையவளும் ஆவாள்.