அம்குலீபிஃ கபோலௌ ச தஸ்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா யயௌ க்ரு'ஹம்
அவள் விரலால் தன் கன்னங்களைத் தொட்டு, வீட்டிற்குப் போனாள்.
ஸ மித்ரம் துஃகிதம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு மித்ர ஶுசம் த்யஜ
அவர் துக்கத்தில் இருந்த நண்பனிடம், "நண்பா, கேள்; உன் துக்கத்தை விடு" என்று கூறினார்.
த்வதர்தே தாடிதம் வக்ஷஃ கதா மித்ரம் பவிஷ்யஸி
உன் காரணமாக என் மார்பில் அடிபட்டது — எப்போது நீ என் நண்பனாக மாறுவாய்?
ரஜஸ்வலாம்தே போ மித்ர தவாஸ்யம் சும்பிதாஸ்ம்யஹம்
நண்பனே, என் மாதவிடாய் முடிந்ததும், நான் உன் முகத்தை முத்தமிட்டேன்.
த்ரிதிநாம்தே து ஸா வ்ரு'த்தா பத்மாவத்யை ந்யவேதயேத்
மூன்று நாட்கள் முடிந்தபின், வயதாகிய அவள் இதை பத்மாவதிக்கு சொன்னாள்.
தம் பஜஸ்வாத்ய ஸுஶ்ரோணி ஸபலம் ஜீவநம் குரு
அழகான இடுப்பாளியே, இன்று அவனுடன் இணைந்து, உன் வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்கு.
கவாக்ஷத்வாரி நிஷ்காஸ்ய தலே ப்ரு'ஷ்டே ச தாடிதா
ஜன்னல் வழியாக வெளியேற்றப்பட்டு, அவள் முதுகிலும் கீழ்பாகத்திலும் அடிபட்டாள்.
ப்ரஸந்நோ புத்திதக்ஷஶ்ச மித்ரம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ
மகிழ்ச்சியுடன் புத்திசாலியான மித்ரன், 'நண்பனே, கேள்!' என்று சொன்னான்.
அர்த்தராத்ரே து ஸம்ப்ராப்ய பஜ மாம் காமவிஹ்வலாம்
அரைத்திரவில் வந்து, ஆசையில் மூழ்கிய என்னை அனுபவி.
யயௌ ஶீக்ரம் மஹாகாமீ ரமணீம் தாமராமயத் 3.2.1.
பெரும் காதலன் விரைவாக சென்று அந்த பெண்ணை மகிழ்வித்தான்.
பத்மாவதீம் ப்ரியாம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு வாக்யம் வராநநே
அவன் தனது பிரியமான பத்மாவதியிடம், 'அழகான முகத்தையுடையவளே, என் வார்த்தைகளை கேள்,' என்று சொன்னான்.
தந்மித்ரம் புத்திதக்ஷஶ்ச கிம் நு திஷ்டதி ஸாம்ப்ரதம்
அந்த நண்பன் புத்திதக்ஷன், 'அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய நிஷ்டுரம் குலிஶோபமம்
அவன் வஜ்ரத்துக்கு இணையான கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
ததா து புத்திதக்ஷஶ்ச சித்ரகுப்தப்ரபூஜகஃ
அப்போது சித்ரகுப்தரை பக்தியுடன் வழிபடும் புத்திதக்ஷன்,
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தோ பூபதிஸ்த்வரயாந்விதஃ
அந்த நேரத்தில், அவசரத்துடன் மன்னன் வந்தான்.
கஸ்மாந்ந காதிதம் மித்ர போஜநம் மத்ப்ரியாக்ரு'தம்
நண்பனே, என் பிரியமானவள் செய்த உணவை நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
புக்த்வா ஸ மரணம் ப்ராப்தஃ ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ ந்ரு'பஃ
அதை சாப்பிட்டவுடன் அவன் இறந்தான்; இதைக் கண்ட மன்னன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
மித்ர கச்ச க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் மயா த்யக்தா ச பாபிநீ
நண்பனே, விரைவாக வீட்டிற்கு போ; பாவியான அந்த பெண்ணை நான் விட்டு விட்டேன்.
ததலம்காரமாஹ்ரு'த்ய த்ரிஶூலம் குரு ஜாநுநி
அந்த ஆபரணத்தை கொண்டு வந்து, திரிசூலத்தை அவள் முழங்கால் அருகே வை.
இதி ஶ்ருத்வா யயௌ பூபஸ்ததா க்ரு'த்வா ஸமாகதஃ 3.2.1.
இதை கேட்ட மன்னன், அப்படியே செய்து திரும்பி வந்தான்.
ஶிஷ்யம் க்ரு'த்வா ந்ரு'பம் தம் ஸ யோகிரூபோ ஹி பூஷணம்
யோகியின் வடிவம் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த அரசனைத் தன் சீடனாக ஆக்கினார்; அது அவனுக்கு ஒரு அலங்காரமாக இருந்தது.
ஸ வஜ்ரமுகுடோ மத்வா ததாஜ்ஞாம் நகரம் கதஃ
அந்த அரசன், தன்னை வஜ்ரமுகுடம் சூடியவன் என்று நினைத்து, அந்த ஆணையைப் பின்பற்றி நகரத்துக்குச் சென்றான்.
ஶீக்ரம் நிவேதயாமாஸுர்தந்தவக்த்ரஸ்தமப்ரவீத்
அவர்கள் விரைவாகச் செய்தியை அறிவித்தார்கள்; தந்தவக்த்ரன் அவனிடம் பேசினான்.
ஜடிலஃ ப்ராஹ போ ராஜந்ஶ்மஶாநே மத்குருஃ ஸ்திதஃ
ஜடைகள் உடையவன், "மன்னா, என் குரு சுடுகாட்டில் தங்கியுள்ளார்" என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிஸ்தூர்ணமாஹூய தத்குரும்
இதை கேட்ட அரசன் உடனே அந்த குருவை வரவழைத்தான்.
ஸ்மஶாநே ஸம்திதம் மம்த்ரம் மயா யோகிஸ்வரூபிணா
சுடுகாட்டில், யோகியின் உருவம் எடுத்த நான் அந்த மந்திரத்தை நிறுவினேன்.
வாமஜாநுநி ஶூலேந தயா தத்தம் ஹி பூஷணம்
இடது முழங்கால் அருகே கூர்வாளுடன், அவள் அந்த அலங்காரத்தை வழங்கினாள்.
ஸ வஜ்ரமுகுடஸ்தாம் து க்ரு'ஹீத்வா க்ரு'ஹமாயயௌ
வஜ்ரமுகுடம் சூடியவன் அதை எடுத்துக் கொண்டு வீட்டிற்குத் திரும்பினான்.
கஸ்மை பாபம் மஹத்ப்ராப்தம் சதுர்ணா மே வதாதுநா ஸூத உவாச இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய விக்ரமோ நாம பூபதிஃ
நான்கு பேரில் யாருக்கு பெரிய பாவம் ஏற்பட்டது? இப்போது எனக்கு சொல்லுங்கள். சூதர் கூறினார்: அவ்வாறு கேட்டதும் விக்ரமன் என்ற அரசன்—
விஹஸ்ய பார்கவம் ப்ராஹ ப்ராப்தம் பாபம் ஹி பூபதேஃ 3.2.1.
அவன் சிரித்தபடி பார்கவரிடம், "பாவம் அரசனுக்கே ஏற்பட்டுள்ளது" என்று சொன்னான்.