கரணாடகபூபஸ்ய தம்தவக்த்ரஸ்ய ஸா ஸுதா
அவள் கருநாடக நாட்டின் அரசன் தந்தவக்த்ரனின் மகள்.
புஷ்பபாவேந ஜ்ஞாத்வாஹம் த்வாம் நயாமி ததம்திகே
பூவின் அடையாளம் மூலம் உன்னை அறிந்து, அவளிடம் அழைத்துச் செல்வேன்.
ஆஹாஜ்ஞாம் தேஹி பூபால யாஸ்யேஹம் காரணாடகே
"அரசே, உத்தரவு கொடுங்கள்; நான் கருநாடகத்திற்குச் செல்வேன்" என்றார்.
ஆயாமி நாऽத்ர ஸந்தேஹோ யதி ஜீவயஸே ஸுதம்
"உங்கள் மகன் உயிருடன் இருக்க வேண்டும் என்றால், நான் சந்தேகமில்லாமல் செல்வேன்" என்றார்.
ஹயாரூடௌ கதௌ ஶீக்ரம் தம்தவக்த்ரஸ்ய பத்தநே
குதிரையில் ஏறி, அவர்கள் விரைவாக தந்தவக்த்ரனின் நகரத்திற்கு சென்றார்கள்.
பஹுத்ரவ்யம் ததௌ தஸ்யை புத்திதக்ஷோ விஶாரதஃ
புத்திதக்ஷன் அந்த பெண்ணுக்கு நிறைய செல்வம் கொடுத்தார்.
ப்ராதஃகாலே து ஸா வ்ரு'த்தா கச்சதீ ராஜமந்திரம்
அடுத்த காலை, அந்த வயதான பெண் அரச மாளிகைக்குச் சென்றாள்.
பத்மாவதீம் ச ஸம்ப்ராப்யைகாம்தே மத்வசநம் வத
பத்மாவதியை தனியாக சந்தித்து, என் செய்தியை அவளிடம் கூறினாள்.
யோ த்ரு'ஷ்டஃ புருஷோ ரம்யஸ்த்வதர்தே ஸமுபாகதஃ
"உனக்காக வந்த அழகான ஒரு மனிதர் இங்கு வந்துள்ளார்" என்று சொன்னாள்.
ருஷ்டா பத்மாவதீ ப்ராஹ சம்தநார்த்ராம்குலீயிகா 3.2.1.
பத்மாவதி கோபமுடன், சந்தனத்தால் நனைந்த விரல்களுடன் பேசினாள்.
அம்குலீபிஃ கபோலௌ ச தஸ்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா யயௌ க்ரு'ஹம்
அவள் விரலால் தன் கன்னங்களைத் தொட்டு, வீட்டிற்குப் போனாள்.
ஸ மித்ரம் துஃகிதம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு மித்ர ஶுசம் த்யஜ
அவர் துக்கத்தில் இருந்த நண்பனிடம், "நண்பா, கேள்; உன் துக்கத்தை விடு" என்று கூறினார்.
த்வதர்தே தாடிதம் வக்ஷஃ கதா மித்ரம் பவிஷ்யஸி
உன் காரணமாக என் மார்பில் அடிபட்டது — எப்போது நீ என் நண்பனாக மாறுவாய்?
ரஜஸ்வலாம்தே போ மித்ர தவாஸ்யம் சும்பிதாஸ்ம்யஹம்
நண்பனே, என் மாதவிடாய் முடிந்ததும், நான் உன் முகத்தை முத்தமிட்டேன்.
த்ரிதிநாம்தே து ஸா வ்ரு'த்தா பத்மாவத்யை ந்யவேதயேத்
மூன்று நாட்கள் முடிந்தபின், வயதாகிய அவள் இதை பத்மாவதிக்கு சொன்னாள்.
தம் பஜஸ்வாத்ய ஸுஶ்ரோணி ஸபலம் ஜீவநம் குரு
அழகான இடுப்பாளியே, இன்று அவனுடன் இணைந்து, உன் வாழ்க்கையை அர்த்தமுள்ளதாக்கு.
கவாக்ஷத்வாரி நிஷ்காஸ்ய தலே ப்ரு'ஷ்டே ச தாடிதா
ஜன்னல் வழியாக வெளியேற்றப்பட்டு, அவள் முதுகிலும் கீழ்பாகத்திலும் அடிபட்டாள்.
ப்ரஸந்நோ புத்திதக்ஷஶ்ச மித்ரம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ
மகிழ்ச்சியுடன் புத்திசாலியான மித்ரன், 'நண்பனே, கேள்!' என்று சொன்னான்.
அர்த்தராத்ரே து ஸம்ப்ராப்ய பஜ மாம் காமவிஹ்வலாம்
அரைத்திரவில் வந்து, ஆசையில் மூழ்கிய என்னை அனுபவி.
யயௌ ஶீக்ரம் மஹாகாமீ ரமணீம் தாமராமயத் 3.2.1.
பெரும் காதலன் விரைவாக சென்று அந்த பெண்ணை மகிழ்வித்தான்.
பத்மாவதீம் ப்ரியாம் ப்ராஹ ஶ்ரு'ணு வாக்யம் வராநநே
அவன் தனது பிரியமான பத்மாவதியிடம், 'அழகான முகத்தையுடையவளே, என் வார்த்தைகளை கேள்,' என்று சொன்னான்.
தந்மித்ரம் புத்திதக்ஷஶ்ச கிம் நு திஷ்டதி ஸாம்ப்ரதம்
அந்த நண்பன் புத்திதக்ஷன், 'அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?' என்று கேட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய நிஷ்டுரம் குலிஶோபமம்
அவன் வஜ்ரத்துக்கு இணையான கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும்,
ததா து புத்திதக்ஷஶ்ச சித்ரகுப்தப்ரபூஜகஃ
அப்போது சித்ரகுப்தரை பக்தியுடன் வழிபடும் புத்திதக்ஷன்,
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ராப்தோ பூபதிஸ்த்வரயாந்விதஃ
அந்த நேரத்தில், அவசரத்துடன் மன்னன் வந்தான்.
கஸ்மாந்ந காதிதம் மித்ர போஜநம் மத்ப்ரியாக்ரு'தம்
நண்பனே, என் பிரியமானவள் செய்த உணவை நீ ஏன் சாப்பிடவில்லை?
புக்த்வா ஸ மரணம் ப்ராப்தஃ ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ ந்ரு'பஃ
அதை சாப்பிட்டவுடன் அவன் இறந்தான்; இதைக் கண்ட மன்னன் ஆச்சரியப்பட்டான்.
மித்ர கச்ச க்ரு'ஹம் ஶீக்ரம் மயா த்யக்தா ச பாபிநீ
நண்பனே, விரைவாக வீட்டிற்கு போ; பாவியான அந்த பெண்ணை நான் விட்டு விட்டேன்.
ததலம்காரமாஹ்ரு'த்ய த்ரிஶூலம் குரு ஜாநுநி
அந்த ஆபரணத்தை கொண்டு வந்து, திரிசூலத்தை அவள் முழங்கால் அருகே வை.
இதி ஶ்ருத்வா யயௌ பூபஸ்ததா க்ரு'த்வா ஸமாகதஃ 3.2.1.
இதை கேட்ட மன்னன், அப்படியே செய்து திரும்பி வந்தான்.