வஸுதேவக்ரு'ஹே ரம்யே மதுராயாம் ச தேவதாஃ
மதுரையில் வசுதேவரின் அழகான வீட்டில், தேவர்கள் இருந்தார்கள்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாந்தேவாநாஹ ஶுபம் வசஃ அஹம் கலௌ ச பஹுதா பவாமி ஸுரஸத்தமாஃ
அப்போது மகிழ்ந்த பகவான், தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'கலியுகத்தில், உங்களுள் சிறந்த தேவர்களே, நான் பல வடிவங்களில் தோன்றுவேன்.'
திவ்யம் வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் ஸூக்ஷ்மம் பூதலஸம்ஸ்திதம்
தெய்வீகமான, அழகான, நுண்ணிய, பூமியில் நிலைபெற்ற வ்ரிந்தாவனம்.
ஸர்வே வேதாஃ கலௌ கோரே கோபீபூதாஃ ஸமம்ததஃ
கடுமையான கலியுகத்தில், எல்லா வேதங்களும் எங்கும் கோபிகளாக ஆனது.
ராதயா ப்ரார்திதோऽஹம் வை யதா கலியுகாம்தகே
கலியுகம் முடிவில், ராதை என்னை வேண்டினாள்.
யுகாம்தப்ரலயம் க்ரு'த்வா புநர்பூத்வா த்விதாதநுஃ
யுகத்தின் முடிவில் உலகம் அழிந்தபின், நான் மீண்டும் இரு உருவங்களில் தோன்றுவேன்.
இதி ஶ்ருத்வா து தே தேவாஸ்தத்ரைவாந்தர்லயம் கதாஃ 3.4.5.
இவ்வாறு கேட்டதும், அங்கே இருந்த தேவர்கள் அனைவரும் அந்தரிலயமாகினர்.
யே து வை விஷ்ணுபக்தாஶ்ச தே ஹி ஜாநம்தி விஶ்வகம் ஜாநம்தி நாபரே விப்ர ததா தாஸா ஹரேஃ ஸ்வயம்
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்குவோர் எல்லாம் உலகெங்கும் நிறைந்ததை அறிகின்றனர்; மற்றவர்கள், பிராமணனே, ஹரியின் தாசர்களும், அவ்வாறு அறியமாட்டார்கள்.
விஷ்ணுவாம்சாநுஸாரேண விஷ்ணுமாயா ஸநாதநீ
விஷ்ணுவின் விருப்பப்படி, விஷ்ணுவின் சனாதனமான மாயை.
க்ரு'த்வா காலமயம் ஸர்வம் ஜகதேச்சராசரம்
அவள் காலத்தால் எல்லா உலகையும், உயிருள்ளதும் உயிரில்லாததும் உருவாக்கினாள்.
நமஸ்தஸ்யை மஹாகால்யை விஷ்ணுமாயே நமோநமஃ
அவளுக்கு, மகாகாளிக்கு வணக்கம்; விஷ்ணு மாயைக்கு மீண்டும் மீண்டும் வணக்கம்.
தாந்நோ வத மஹாபாக ஸர்வஜ்ஞோऽஸ்தி பவாந்ஸதா
மிகுந்த பாக்கியசாலியே, எப்போதும் எல்லாம் அறிந்தவரே, எங்களுக்கு அதைச் சொல்லுங்கள்.
வலீகடம் மஹாரம்யம் யாதவை ரக்ஷிதம் புரம்
யாதவர்கள் காப்பாற்றும் மிக அழகான நகரமான வலிகடம்.
வீரஸேநஸ்ய வை பௌத்ரம் பூபஸேநம் ந்ரு'போத்தமம்
வீரசேனனின் பேரனாகிய, அரசர்களில் சிறந்தவரான பூபசேனன்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே பூபா நாநாதேஶ்யாஃ ஸமாகதாஃ
அந்த நேரத்தில் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்து அரசர்கள் ஒன்று கூடியனர்.
ஸஹோத்தீநஸ்து தச்ச்ருத்வா புநராகத்ய தேஹலீம்
சஹோதீனன் இதைக் கேட்டு மீண்டும் வாசலுக்கு வந்தான்.
தத்பஶ்சாத்பஹுதா ம்லேச்சா இஹாகத்ய ஸமந்ததஃ
அதற்குப் பிறகு பல வெளிநாட்டு மக்கள் எல்லா திசைகளிலிருந்தும் இங்கு வந்தனர்.
அத்யப்ரப்ரு'தி தேஶேऽஸ்மிஞ்சதவர்ஷாந்தரே ஹி தே
இன்றிலிருந்து நூறு ஆண்டுகளுக்குள் இந்த நாட்டில் அவர்கள்—
ம்லேச்சபூபா முநிஶ்ரேஷ்டாஸ்தஸ்மாத்யூயம் மயா ஸஹ
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த வெளிநாட்டு அரசர்கள்—அதனால், நீங்கள் எல்லாரும் என்னுடன் சேர்ந்து—
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் துஃகாத்ஸம்த்யஜ்ய நைமிஷம்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டு துயரத்தில் அவர்கள் நைமிசாரண்யத்தை விட்டு புறப்பட்டார்கள்.
தத்ர ஸர்வே ஸமாதிஸ்தா த்யாத்வா ஸர்வமயம் ஹரிம் 3.4.6.௧
அங்கு அனைவரும் தியானத்தில் அமர்ந்து, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த ஹரியை மனதில் வைத்தனர்.
வ்யாஸ உவாச வர்ணிதம் ச மயா துப்யம் கிமந்யச்ச்ரோதுமிச்சஸி
வியாசர் கூறினார்: இதை நான் உனக்குச் சொன்னேன்; இன்னும் என்ன கேட்க விரும்புகிறாய்?
அஹம் மாயாபவோ ஜாதோ பவாந்வேதபவோ புவி
நான் மாயையிலிருந்து பிறந்தவன்; நீ பூமியில் வேதத்திலிருந்து பிறந்தவன்.
அவித்யயா ச ஸகலம் மம ஜ்ஞாநம் ஸமாஹ்ரு'தம்
அறிவில்லாததால் என் அறிவு அனைத்தும் மறைந்துவிட்டது.
பரம் ப்ரஹ்மைவ க்ரு'பயா த்ரு'ஷ்ட்வா மாம் மம்தபாகிநம்
சிறிய பாக்கியமுள்ள என்னை, பரம பிரம்மம் அருளால் பார்த்தது.
நமஸ்தஸ்மை முநீம்த்ராய வேதவ்யாஸாய ஸாக்ஷிணே
அந்த முனிவர்களின் தலைவரும், சாட்சியாக உள்ள வேதவியாசருக்கும் வணக்கம்.
புநரந்யச்ச மே ப்ரூஹி ஸூதாத்யைஃ கிம் க்ரு'தம் முநே
முனிவரே, சூதன் மற்றும் மற்றவர்கள் என்ன செய்தார்கள் என்பதை மீண்டும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
அஹம்காரோ ஹி ஜீவாத்மா ஸர்வஃ ஸ்யாத்கோடிஹீநகஃ
அகம்பாவே உயிரின் தன்மை; எல்லோரும் எண்ணிக்கையற்றவர்கள்.
புராணோऽணோரணீயாம்ஶ்ச ஷோடஶாத்மா ஸநாதநஃ
புராணம் மிகச் சிறியதைவிடச் சிறியது, பதினாறு அம்சங்கள் கொண்டது, என்றும் நிலைத்தது.
ஜ்ஞேயோ ஜீவஃ ஶரீரேऽஸ்மிந்ஸ ஈஶகுணபம்திதஃ
இந்த உடலில் உள்ள உயிரை அறிய வேண்டும்; அது இறைவனுடைய குணங்களில் கட்டுண்டிருக்கிறது.