ஸப்தத்வீபாஃ ஸமுத்ராஶ்ச ஜலபூதா பபூவிரே
ஏழு தீவுகளும் கடல்களும் தண்ணீராக மாறின.
ஶேஷா பூமிர்லயம் ப்ராப்தா மந்வம்தரே லயே
மற்ற நிலம், அந்த மன்வந்தரத்தின் முடிவில் கரைந்துபோனது.
ததா ஸ பகவாந்விஷ்ணுர்பவேந விதிநா ஸஹ
அப்போது அந்த பரமபதம் பெற்ற விஷ்ணு, பவனும் விதியும் உடன் இருந்தார்.
க்ரு'ஹீத்வா ஸகலாஸ்தாரா க்ரஹாந்ஸர்வாந்யதாவிதி
அவர் எல்லா நட்சத்திரங்களையும் கிரகங்களையும் முறையோடு எடுத்தார்.
புநர்வை ஜ்யோதிஷாம் சக்ரைஃ ஶோஷிதா ஸகலா மஹீ
பின்னர், ஜோதி வட்டங்களால் முழு பூமியும் வறண்டுபோனது.
ததா ஸ பகவாந்ப்ரஹ்மா முகாத்ஸோமம் சகார ஹ
அப்போது அந்த பரமபதம் பெற்ற பிரம்மா தன் வாயிலிருந்து சோமனை உருவாக்கினார்.
புஜாப்யாம் பகவாந்ப்ரஹ்மா க்ஷத்ரராஜம் மஹாபலம் 3.4.5.
தன் இரு கரங்களால் பரமபதம் பெற்ற பிரம்மா, வலிமைமிக்க க்ஷத்திரியராஜாவை உருவாக்கினார்.
ஊருப்யாம் வைஶ்யராஜம் ச ஸமுத்ரம் ஸரிதாம் பதிம்
தன் தொடைகளிலிருந்து வைசியராஜாவையும், ஆறுகளுக்கும் கடலுக்கும் அதிபதியையும் உருவாக்கினார்.
பத்ப்யாம் ச ஜநயாமாஸ விஶ்வகர்மாணமுத்தமம்
தன் பாதங்களிலிருந்து சிறந்த விஸ்வகர்மாவை அவர் படைத்தார்.
ஸோமாத்வை ப்ராஹ்மணா ஜாதாஃ ஸூர்யாத்ராஜந்யவம்ஶஜாஃ
சோமனிலிருந்து பிராமணர்கள் பிறந்தார்கள்; சூரியனிலிருந்து அரச வம்சங்கள் தோன்றின.
ஸூர்யமம்டலதோ ஜாதோ மநுர்வைவஸ்வதஃ ஸ்வயம்
சூரிய மண்டலத்திலிருந்து வைவஸ்வத மனு தானாகவே பிறந்தார்.
திவ்யாநாம் ச யுகாநாம் ச தஜ்ஜ்ஞேயம் சைகஸப்ததிஃ
தெய்வீக யுகங்களின் எண்ணிக்கை எழுபத்து ஒன்று என்பதை அறிந்துகொள்.
விஷ்ணுஃ பூர்வார்த்ததோ ஜாதஃ பரார்த்தாத்வாமநஃ ஸ்வயம்
முதற் பாதியிலிருந்து விஷ்ணு பிறந்தார்; பின்பாதியிலிருந்து வாமனன் தானே பிறந்தார்.
சதுஶ்ஶதாநி வர்ஷாணி பரமாயுர்ந்ரு'ணாம் ததா
அப்போது மனிதர்களின் அதிகபட்ச ஆயுள் நானூறு ஆண்டுகள் ஆக இருந்தது.
வர்ஷாணாம் த்ரிஶதாநாம் ச ந்ரு'ணாமாயுஃ ப்ரகீர்திதம்
மனிதர்களின் ஆயுள் மூன்று நூறு ஆண்டுகள் என கூறப்பட்டுள்ளது.
கலௌ து மரணம் ப்ராப்தோ விஶ்வரூபோ ஹரிஃ ஸ்வயம்
ஆனால் கலியுகத்தில், விஷ்வரூப ஹரி தானே மரணத்தை அடைந்தார்.
பரார்த்தாத்வாமநோ தேவோ மஹேந்த்ராவரஜோ ஹரிஃ 3.4.5.
பரார்த்த காலத்துக்குப் பிறகு, மகேந்திரனின் தம்பியான வாமனன் தேவன், ஹரி ஆவார்.
விஶ்வரூபஹிதார்தாய த்ரியுகீ ஸம்பபூவ ஹ
விஷ்வரூபனுக்காக உதவுவதற்காக, அவன் மூன்று யுகங்களில் தோன்றினான்.
ஶ்வேதரூபோ ஹரிஃ ஸத்யே ஹம்ஸாக்யோ பகவாந்ஸ்வயம் த்வாபரே பீதரூபஶ்ச ஸ்வர்ணகர்போ ஹரிஃ ஸ்வயம்
சத்தியுகத்தில் ஹரி வெள்ளை உருவில், 'ஹம்ஸ' என அழைக்கப்பட்டு, தானே தோன்றினான்; தவாபரயுகத்தில், பசுமை நிறத்தில் 'ஸ்வர்ணகர்பன்' எனும் பெயரில், ஹரி தானே தோன்றினான்.
கலிகாலே து ஸம்ப்ராப்தே ஸம்த்யாயாம் த்வாபரே யுகே ஏகீபூதா ச தேவக்யாம் ஜாதோ விஷ்ணுஸ்ததா ஸ்வயம்
கலியுகம் வந்தபோது, தவாபரயுகத்தின் அந்தியில், தேவகியின் உடலில் ஒன்றாகி, விஷ்ணு தானே பிறந்தான்.
வஸுதேவக்ரு'ஹே ரம்யே மதுராயாம் ச தேவதாஃ
மதுரையில் வசுதேவரின் அழகான வீட்டில், தேவர்கள் இருந்தார்கள்.
ததா ப்ரஸந்நோ பகவாந்தேவாநாஹ ஶுபம் வசஃ அஹம் கலௌ ச பஹுதா பவாமி ஸுரஸத்தமாஃ
அப்போது மகிழ்ந்த பகவான், தேவர்களுக்கு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'கலியுகத்தில், உங்களுள் சிறந்த தேவர்களே, நான் பல வடிவங்களில் தோன்றுவேன்.'
திவ்யம் வ்ரு'ம்தாவநம் ரம்யம் ஸூக்ஷ்மம் பூதலஸம்ஸ்திதம்
தெய்வீகமான, அழகான, நுண்ணிய, பூமியில் நிலைபெற்ற வ்ரிந்தாவனம்.
ஸர்வே வேதாஃ கலௌ கோரே கோபீபூதாஃ ஸமம்ததஃ
கடுமையான கலியுகத்தில், எல்லா வேதங்களும் எங்கும் கோபிகளாக ஆனது.
ராதயா ப்ரார்திதோऽஹம் வை யதா கலியுகாம்தகே
கலியுகம் முடிவில், ராதை என்னை வேண்டினாள்.
யுகாம்தப்ரலயம் க்ரு'த்வா புநர்பூத்வா த்விதாதநுஃ
யுகத்தின் முடிவில் உலகம் அழிந்தபின், நான் மீண்டும் இரு உருவங்களில் தோன்றுவேன்.
இதி ஶ்ருத்வா து தே தேவாஸ்தத்ரைவாந்தர்லயம் கதாஃ 3.4.5.
இவ்வாறு கேட்டதும், அங்கே இருந்த தேவர்கள் அனைவரும் அந்தரிலயமாகினர்.
யே து வை விஷ்ணுபக்தாஶ்ச தே ஹி ஜாநம்தி விஶ்வகம் ஜாநம்தி நாபரே விப்ர ததா தாஸா ஹரேஃ ஸ்வயம்
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்குவோர் எல்லாம் உலகெங்கும் நிறைந்ததை அறிகின்றனர்; மற்றவர்கள், பிராமணனே, ஹரியின் தாசர்களும், அவ்வாறு அறியமாட்டார்கள்.
விஷ்ணுவாம்சாநுஸாரேண விஷ்ணுமாயா ஸநாதநீ
விஷ்ணுவின் விருப்பப்படி, விஷ்ணுவின் சனாதனமான மாயை.
க்ரு'த்வா காலமயம் ஸர்வம் ஜகதேச்சராசரம்
அவள் காலத்தால் எல்லா உலகையும், உயிருள்ளதும் உயிரில்லாததும் உருவாக்கினாள்.