ஸ பம்சஶப்தம் கஜமாருரோஹ த்ரிலக்ஷஸைந்யைஸ்தரஸா ஜகாம
அவர் ஐந்து ஒலியுள்ள யானையில் ஏறி, மூன்று இலட்சம் படையுடன் விரைவாக புறப்பட்டார்.
ஸ்வபம்சலக்ஷைஃ ப்ரபலைஶ்ச ஶூரைஃ ஸார்த்தம் ருரோதாஶு ரிபோஶ்ச ஸேநாம்
தன் ஐந்து இலட்சம் வலிமையான வீரர்களுடன் விரைவாக எதிரியின் படையை முற்றுகையிட்டார்.
த்ரியாம மாத்ரேண ஹதாஶ்ச ஸர்வே த்வயோஶ்ச பக்ஷா பலஶாலிநஶ்ச
மூன்று யாமங்களில் இரு தரப்பிலும் உள்ள சக்திவாய்ந்த வீரர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ஸ தும்துகாரஶ்ச ததாஜகாம ரத ஸ்திதம் லக்ஷணமுக்ரவீரம்
அப்போது, துன்துகாரன் என்ற வீரன், சக்கரத்தில் நின்று, நல்ல குறியீடுகளுடன், அங்கு வந்தார்.
ஸ பம்சஶப்தம் கஜமாஸ்திதோ வை கதஃ ஸ ஏவாஶு ஜகாம பூபம்
அவர் ஐந்து ஒலியுள்ள யானியில் ஏறி, விரைவாக அரசரிடம் சென்றார்.
கஜம் ப்ரமத்தம் ஶிவதத்தமுக்ரமாஹ்லாதஹந்தாரமுவாச வாக்யம்
அவர், சிவதத்தன் என்ற பேருருமுள்ள, மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த, பயங்கரமான யானியிடம் பேசினார்.
ஸ மம்டலீகோ ரணதுர்மதஶ்ச ராமாம்ஶ ஆஹ்லாத இதி ப்ரஸித்தஃ 3.3.32.
போரில் கொடியவனாக விளங்கும் அந்த யானி மண்டலீகன் என்றும், ராமாம்சன் ஆன ஆனந்தன் என்றும் புகழ்பெற்றவன்.
இத்யேவமுக்தோ ந்ரு'பதிம் ஸ ஹஸ்தீ வசஸ்தமாஹாஶு ஶ்ரு'ணுஷ்வ ராஜந்
அப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, அந்த யானி அரசரிடம் விரைவாக, 'கேளுங்கள் அரசே!' என்று சொன்னான்.
இத்யுக்தவம்தம் ச கஜம் ப்ரமத்தம் ஸ பம்சஶப்தஶ்ச ததா ஸ்வதம்தைஃ
அவர் பேசிக்கொண்டிருக்க, அந்த வெறித்த யானி தன் பற்களால் பஞ்சசப்தனை தாக்கினான்.
ஸ ருத்ரதத்தஶ்ச கஜஃ ப்ரமத்தோ ருஷாந்வதாவத்தரஸா கஜேம்த்ரம்
அந்த கோபமுள்ள ருத்ரதத்தன் என்ற யானி, வேகமாக யானைகளின் தலைவனை நோக்கி பாய்ந்தான்.
அவாப மூர்சாம் ச ஸ பம்சஶப்தஸ்ததாஶு பூபம் ப்ரதி மம்டலீகஃ ஜகாம பத்ப்யாம் ஸ ரிபுப்ரமாதீ யத்ர ஸ்திதஶ்சேந்துல உக்ரதந்வா
அந்த நேரத்தில், மண்டலிகன் ஐந்து ஒலிகளை எழுப்பி, விரைவாக அரசரிடம் நடந்தான்; பகைவர்களை அழிப்பவன் காலால் சென்று, கடும் ஆயுதம் கொண்ட செந்துலன் இருந்த இடத்துக்குச் சென்றான்.
உத்தாப்ய புத்ரம் ச விலப்யமாநாம் பத்நீம் ஸ்வகீயாம் ப்ரதி சாஜகாம
அவன் தன் மகனை எழுப்பி, அழுது கொண்டிருந்த தன் மனைவியிடம் சென்றான்.
ஸ லக்ஷணஃ கட்கவரேண பாணாந்ரிபோஶ்ச சித்த்வா நிஜவைஷ்ணவாஸ்த்ரம்
அந்த லக்ஷணன், சிறந்த வாளால் அரசனின் அம்புகளை வெட்டி, தன் வைஷ்ணவ ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தினான்.
ஹதே ச தஸ்மிந்நிஜமுக்யபம்தௌ ஸபூமிராஜஶ்ச க்ரு'ஹீதசாபஃ
அவன் முக்கியமான உறவினர் கொல்லப்பட்டபோது, பூமியின் அரசன் தன் வில்லைக் கொண்டு நின்றான்.
ஸ மூர்சிதஃ ஶுக்ல குலேஷு ஸூர்யஸ்ததோதயோ வை பகதத்தமேவ
அவன் உயர்ந்த குடும்பங்களில் மயங்கி விழுந்தான்; சூரியன் உதித்தது பகதத்தனைப் போல் இருந்தது.
பயாந்விதஸ்தம் ச விலோக்ய ராஜா ஜவேந துத்ராவ ச ரக்தபீஜம்
அவனை பயத்தில் மூழ்கியதை அரசன் பார்த்து, விரைவாக தப்பி ஓடினான்; அவனது விதை இரத்தத்தால் சிவந்தது.
பாணேந ஶீக்ரம் ஸ ச மூர்ச்சயித்வா புநஶ்ச தேவம் ச ஸ மூர்சயித்வா 3.3.32.
அவன் ஒரு அம்பால் சீக்கிரம் தாக்கி மயக்கத்தை ஏற்படுத்தினான்; மீண்டும் தேவனையும் மயக்கமடையச் செய்தான்.
ப்ரதாய சாபே ச ஸ வைஷ்ணவாஸ்த்ரம் ப்ரசோதயாமாஸ ச ரக்தபீஜே பயாந்விதஃ ஸ்வைஶ்ச யுதோ யயௌ வை யத்ர ஸ்திதா பூபதயஃ ஸகோபாஃ
அவன் தன் வில்லில் வைஷ்ணவ ஆயுதத்தை வைத்து, ரக்தபீஜனை நோக்கி செலுத்தினான்; பயத்தில் தன் மக்கள் உடன் கொண்டு, கோபமடைந்த அரசர்கள் கூடியிருந்த இடத்துக்குச் சென்றான்.
விலோக்ய ஶத்ரும் ச ஸ ரத்நபாநோஃ ஸுதோ யயௌ வை ஶிபிராணி யுக்தஃ ப்ராதஶ்ச காலே ஸ ச சம்த்ரவம்ஶீ விலோக்ய ஶுக்லாந்வயமாஹ பூபம்
பகைவரை பார்த்து, ரத்னபானுவின் மகன் தன் கூட்டத்துடன் பாளயங்களுக்கு சென்றான்; காலையில் சந்திரவம்சன் அந்த உயர்ந்தவர்களைப் பார்த்து அரசனை நோக்கி உரையாடினான்.
அயே கு்ர்ஜரதேஶீய மூலவர்மந்ஸுதைஃ ஸஹ
ஓ குருஜர நாட்டவரே, மூளவர்மனின் மக்களுடன் சேர்ந்து—
இத்யுக்தஃ ஸ து பூபாலோ யுத்தபூமிமுபாயயௌ
இவ்வாறு கேட்ட அரசன் போர் நிலத்திற்குச் சென்றான்.
தஶபுத்ராந்விதோ யுத்தே ஸைந்ய லக்ஷேண ஸம்யுத்ஃ
பத்து மக்களுடன், நூறு ஆயிரம் படையுடன், அவன் போருக்குள் நுழைந்தான்.
ஹதேஷு தேஷு ஸர்வேஷு தௌ ந்ரு'பௌ ஸஸுதைர்பலௌ
அவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டபோது, அந்த இரு அரசர்களும் தங்கள் மக்களும் படையுடன் மீதமிருந்தார்கள்.
மார்கக்ரு'ஷ்ணசதுர்தஶ்யாம் ப்ரபாதே விமலே ரவௌ லக்ஷணாநுஜ்ஞயா ப்ராப்தஸ்தஸ்மிந்யுதி பயாநகே
மார்க்ககிருஷ்ண சதுர்த்தசியின் காலை நேரத்தில், சூரியன் தெளிவாக ஒளிரும் போது, லக்ஷணனின் அனுமதியுடன், அவன் அந்த பயங்கரமான போருக்கு வந்தான்.
மத்ரகேஶஸ்ததா ராஜா தஶபுத்ரஸமந்விதஃ பரஸ்பரம் ஹதாஃ ஸர்வே திநாந்தே க்ஷத்ரியா ரணே
அப்போது மத்ர நாட்டின் அரசன், தன் பத்து மக்களுடன், அந்தக் க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரும் ஒருவரையொருவர் கொன்று, பகல் முடிவில் போரில் வீழ்ந்தார்கள்.
புநஃ ப்ரபாதே விமலே பகதத்தோ மஹாபலீ
மறுபடியும் தெளிவான காலை நேரத்தில், மிகுந்த பலம் கொண்ட பகதத்தன்—
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் லக்ஷணோ வீரஸ்த்ரிலக்ஷபலஸம்யுதஃ 3.3.32.
அவனை பார்த்து, லக்ஷணன் என்ற வீரன், மூன்று இலட்சம் வீரர்களுடன்—
அபராஹ்ணே ஹதாஃ ஸர்வே ஸைநிகா ந்ரு'பயோஸ்ததா
அந்த பிற்பகலில், அந்த இரு அரசர்களின் எல்லா படைவீரர்களும் கொல்லப்பட்டார்கள்.
லக்ஷணோ ரதமாருஹ்ய ஸ்வபிதுஃ ஶத்ருஜம் ந்ரு'பம்
லக்ஷணன் தனது தந்தைக்கு எதிரியான அரசனை எதிர்த்து, தனது ரதத்தில் ஏறி சென்றான்.
பகதத்தஸ்ததா க்ருத்தோ விரதம் தம் சகார ஹ ஹத்வா ஹயாம்ஸ்ததா ஸூதம் பகதத்தமுபாயயௌ
அப்போது பகதத்தன் கோபத்தில், லக்ஷணனின் குதிரைகளையும் சாரதியையும் கொன்று, அவனை ரதமில்லாதவனாக மாற்றினான்; பின்னர் பகதத்தனை நோக்கி முன்னேறினான்.