நேத்ரஸிம்ஹஶ்ச ந்ரு'பதிஃ ஸ வீரோ லக்ஷஸைந்யபஃ
நேத்ரசிம்ஹன் என்ற அரசன், வீரனாக இருந்து, ஒரு இலட்சம் படையை உடையவனாக இருந்தான்.
வீரஸேநஶ்ச லக்ஷாட்யஃ ஸபுத்ரஶ்சாம்த்ரிபக்ஷகஃ 3.3.32.
வீரசேனன், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களை உடையவனாக, தன் மகனுடன் சந்திரகுல பக்கம் சேர்ந்திருந்தான்.
ஆஹ்லாதோ லக்ஷஸைந்யாட்யஃ பக்ஷகஶ்சம்த்ரவம்ஶிநஃ ஏவம் ஷோடஶலக்ஷாட்யஃ ஸ்திதஃ பரிமலோ ரணே
ஆஹ்லாதன், ஒரு இலட்சம் படை உடையவனாக, சந்திரகுல பக்கம் சேர்ந்திருந்தான்; இப்படிப் பரிமளன், பதினாறு இலட்சம் படை உடையவனாக, போரில் உறுதியாக நின்றான்.
லஹரோ பூபதிஶ்ரேஷ்டோ லக்ஷபஃ புத்ரஸம்யுதஃ
லஹரா என்ற அரசர்களில் சிறந்தவன், ஒரு இலட்சம் படை உடன், தன் மகன்களுடன் வந்தான்.
அபிநந்தந ஏவாபி ஸபுத்ரோ லக்ஷஸைந்யபஃ
அபிநந்தனும், தன் மகனுடன் சேர்ந்து, ஒரு இலட்சம் படை உடையவனாக இருந்தான்.
நாகவர்மா ஸமாயாதஃ ஸபுத்ரோ லக்ஷஸைந்யபஃ
நாகவர்மன், தன் மகனுடன், ஒரு இலட்சம் படை உடன் வந்தான்.
பூர்ணாமலஃ ஸபுத்ரஶ்ச லக்ஷபஶ்சைவ பக்ஷகஃ
பூர்ணாமலன், தன் மகனுடன், ஒரு இலட்சம் படை உடையவனாக, அந்தப் பக்கம் சேர்ந்திருந்தான்.
கஜராஜஃ ஸமாயாதோ மஹீராஜம் ஹி லக்ஷபஃ
கஜராஜன், பூமியின் அரசன், ஒரு இலட்சம் படை உடன் வந்தான்.
புத்ரஃ க்ரு'ஷ்ணகுமாரஸ்ய பகதத்தஃ ஸமாகதஃ
கிருஷ்ணகுமாரனின் மகன் பகதத்தன் வந்தான்.
பலவாஹநபுத்ரஶ்ச தஶகோபாலஸம்ஸ்திதஃ மஹீராஜமுபாகம்ய யுத்தார்தம் ஸமுபஸ்திதஃ
பலவாகனனின் மகன், பத்து கோபாலர்களுடன், பூமியின் அரசனைச் சந்தித்து, யுத்தத்திற்காக வந்தான்.
கலிம்கஶ்ச ந்ரு'பஃ ப்ராப்தஸ்த்ரிகோணஶ்ச ததைவ ச
கலிங்க அரசனும், அதுபோல் திரிகோணனும் வந்தார்கள்.
முகுந்தஶ்ச ஸுகேதுஶ்ச ருஹிலோ குஹிலஸ்ததா ஸர்வே தஶஸஹஸ்ராட்யா மஹீராஜமுபஸ்திதாஃ ।। 3.3.32.
முகுந்தன், சுகேது, ருஹிலன், குஹிலன் ஆகியோர் அனைவரும், தத்தம் பத்து ஆயிரம் படையுடன், பூமியின் அரசனைச் சந்திக்க வந்தார்கள்.
மஹீராஜஸ்ய பக்ஷே து ஸஹஸ்ரம் க்ஷுத்ரபூமிபாஃ
பூமியின் அரசன் பக்கம் ஆயிரம் சிறிய அரசர்கள் இருந்தனர்.
தேஷாம் மத்யே ச வை பூபாந்த்விஶதாந்தேஹலீம் ப்ரதி ஏவம் ஸ தேஹலீராஜஶ்சதுர்விம்ஶதிலக்ஷபஃ
அவர்களில் இருநூறு அரசர்கள் தில்லியை நோக்கி சென்றார்கள்; அப்படிப் தில்லி அரசன் இருபத்து நான்கு இலட்சம் படை உடையவனாக இருந்தான்.
யுத்தமஷ்டாதஶாஹாநி ஸஞ்ஜாதம் ஸர்வஸம்க்ஷயம்
பதினெட்டு நாட்கள் யுத்தம் நடந்தது; அதில் எல்லாம் அழிவாகி விட்டது.
பவாந்ஸபுத்ரஃ ஸேநாட்யோ தும்துகாரேண ரக்ஷிதஃ இதி ஶ்ருத்வா யயௌ ஶீக்ரம் குருக்ஷேத்ரே மஹாரணே
நீயும் உன் மகனும் படையுடன், துந்துகாரனால் காப்பாற்றப்பட்டு, இதைக் கேட்டு, விரைவாக குருக்ஷேத்திரப் பெரிய யுத்தத்திற்கு சென்றாய்.
ததா பரிமலோ ராஜா மயூரத்வஜமேவ ஹி
அப்போது பரிமளன் என்ற அரசன் மயூரத்வஜனை எதிர்கொண்டான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ஜயம்தேந தேவஸிம்ஹேந ரக்ஷிதஃ
கிருஷ்ணனின் அம்சம் கொண்ட ஜயந்தனாலும் தேவசிம்ஹனாலும் பாதுகாக்கப்பட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் மயூரத்வஜ ஏவ ஹி
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும் மயூரத்வஜன் தானே பதில் கூறினார்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹத்யுத்தம் ஸேநயோருபயோ ரணே
இரு படைகளுக்கிடையே போர் வெளியில் பெரிய யுத்தம் நடந்தது.
ஏகோ ரதோ கஜாஸ்தத்ர ஜ்ஞேயாஃ பஞ்சஶதம் ரணே ஏதே ஸைந்யா நரா ஜ்ஞேயா ஸைந்யபாம்ஶ்ச ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ ।।3.3.32.
அந்த போரில் ஒரு ரதமும் ஐந்நூறு யானைகளும் இருந்தன; இவர்கள் எல்லாம் அந்த படையின் வீரர்கள், அவர்களின் தலைவர்களை நீ கேள்.
தஶாநாம் பச்சராணாம் ச பதிர்நாம்நா ஸ பத்திபஃ
பத்து காலாட் படை பிரிவுகளுக்கு தலைவராக இருப்பவர் 'பட்டிப்பதி' என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
பம்சாநாம் ச கஜாநாம் ச பதிர்நாம்நா கஜாதிபஃ
ஐந்து யானைகளுக்கு தலைவராக இருப்பவர் 'யானைமீது அரசர்' என்று பெயர் பெற்றவர்.
உஷ்ட்ராரூடாஃ ஸ்ம்ரு'தா தூதாஶ்சத்வாரிம்ஶச்ச தத்பலே ஷட்த்ரிம்ஶத்வை பதசராஸ்தேஷாம் கர்மாணி மே ஶ்ரு'ணு
அந்த படையில் நாற்பது ஒட்டகங்களில் ஏறி செல்லும் தூதர்கள் இருந்தனர்; முப்பத்தாறு பேர் காலாட் வீரர்கள், அவர்களின் பணிகளை என்னிடம் கேள்.
தஶ கோலகதாதாரோ தஶதத்புஷ்டிகாரகாஃ த்ரயோ த்ரு'ஷ்டிகரா ஜ்ஞேயாஸ்த்ரியாமேஷு ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
பத்து பேர் பந்துகளை வழங்குபவர்கள், இன்னும் பத்து பேர் படையை ஊட்டும் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள்; மூன்று பேர் ஒவ்வொரு யாமத்திலும் காவல் பார்ப்பவர்கள்.
ஶேஷாஃ ஶூத்ராஸ்து ஸேநாநாம் ஶூரக்ரு'த்யபராயணாஃ
மீதமுள்ளவர்கள் அந்த படையில் சூத்திரர்கள், அவர்கள் வீரர்களின் பணிகளில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தனர்.
தத்ராஸீத்துமுலம் யுத்தம் தர்மேண ச ஸமந்ததஃ
அங்கே எல்லா இடங்களிலும் தர்மப்படி கடும் போராட்டம் நடந்தது.
தத்பஶ்சாத்யாமமாத்ரேண ஸைந்யபா யுத்தமாகதாஃ
பின்னர் ஒரு யாம நேரத்துக்குள் படைத்தலைவர்கள் யுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
யாமமாத்ரம் ச யுத்தாய ஸம்ஸ்திதா ரணமூர்தநி
ஒரு யாமம் முழுவதும் அவர்கள் போரின் முன்னணியில் தயார் நிலையில் நின்றனர்.
பகதத்தேந வை தேவஃ க்ரு'தவாந்யுத்தமுத்தமம்
பகதத்தன் அந்த இடத்தில் சிறந்த போராட்டம் நடத்தினார்.