இதி ஶ்ருத்வா மஹீராஜோ ப்ரஹ்மாநம்தாய ஹர்ஷிதஃ
இதை கேட்ட பூமியின் அரசன் பிரம்மானந்தனுக்காக மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸாயம்காலே து ஸம்ப்ராப்தே மாகஶுக்லாஷ்டமீதிநே
மக மாதத்தின் வளர்பிறை அஷ்டமி நாளில், மாலை நேரம் வந்தது.
சத்மநா ச த்ரிஶூலம் ச பலாத்க்ரு'த்வா ரிபூதரே
ஏமாற்றத்தாலும், வலிமையாலும், எதிரியின் வயிற்றில் திரிசூலம் குத்தினான்.
தாரகோ ஹ்ரு'தி தம் பாணைஃ ஸூர்யவர்மா ச தோமரைஃ தும்துகாரஶ்ச பல்லேந ஜகாந ரிபுமூர்த்தநி
தாரகன் அம்புகளால் இதயத்தில் தாக்கினான், சூரியவர்மன் குத்துவாளால் தாக்கினான், துந்துகாரன் பரந்த அம்பால் எதிரியின் தலையில் அடித்தான்.
மூர்சிதஃ பதிதோ பூமௌ பஹ்மாநம்தோ மஹாபலஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட பிரம்மானந்தன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
பீமஸ்ய ச ஶிரஃ காயாத்வர்த்தநஸ்ய ததைவ ச 3.3.31.
பீமனின் தலையும், அதுபோல் வர்த்தனனின் தலையும் உடலிலிருந்து பிரிந்தது.
தாரகோ தும்துகாரஶ்ச சாமு ண்டஶ்ச ததைவ ச
தாரகன், துந்துகாரன், சாமுண்டன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஹதேஷு தேஷு புத்ரேஷு மஹீராஜோ பயாதுரஃ
அந்த மகன்கள் கொல்லப்பட்டபோது, பூமியின் அரசன் பயத்தில் நடுங்கினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ததா வேலா தோலாமாருஹ்ய ஸத்வரம்
இதைக் கேட்ட உடனே, வேளா விரைவாக ஊஞ்சலில் ஏறினாள்.
கநிஷ்டாம்ரு'தபாவேந வேலாயா பலவாம்ஸ்ததா
அந்த வேளா, இளமையின் அமுதுபோன்ற வலிமையுடன் அப்போது மிகப் பலமாக இருந்தாள்.
கா த்வம் கஸ்ய ஸுதா ரம்யா ஸம்க்ராமே மாமுபஸ்திதா
நீ யார்? யாருடைய மகள்? அழகியவளே, போரில் என்னை அணுகியவளாக இருக்கிறாய்.
இதி ஶ்ருத்வா ததா வேலா ஜலம் தத்த்வா ஶுசாந்விதா
அதை கேட்டதும், தூய மனத்துடன் வேளா தண்ணீர் அர்ப்பணித்தாள்.
வேலா நாம மஹீபர்துஃ ஸுதாஹம் த்வாமுபஸ்திதா ஜீவநம் குரு ராஜேம்த்ர பும்க்ஷ்வ போகாந்மயா ஸஹ
நான் வேளா, பூமியின் அரசரின் மகள்; உன்னிடம் வந்துள்ளேன். அரசே, நீ வாழ்ந்து, என்னுடன் இன்பங்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
இத்யுக்தஃ ஸ து தாமாஹ கலிகாலே ஸமாகதே
இவ்வாறு கேட்டவுடன், அவளுக்கு அவன் பதிலளித்தான்: 'கலியுகம் வந்தபோது...''
ஹரிநாகரமாருஹ்ய மயா ஸார்த்தம் ஶுபாநநே
அருமுகம் கொண்டவளே, ஹரிநகரத்தில் என்னுடன் சேர்ந்து ஏறு.'
இத்புக்த்வா தௌ ஸமாருஹ்ய பூர்வே ச கபிலாந்திகம் 3.3.31.
இவ்வாறு கூறி, இருவரும் ஏறி, முன்னால் கபிலா பகுதியை நோக்கி சென்றார்கள்.
ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்ஸுதார்தாநி ஸ்நாத்வா தத்த்வா ச .ஜக்மதுஃ
தங்களுடைய பிள்ளைகளுக்காக, தனித்தனியாக நீராடி, தானம் செய்து, புறப்பட்டார்கள்.
உத்தரே பதரீஸ்தாநே ஸ்நாத்வா தீர்தாநி ஜக்மதுஃ
வடக்கில் உள்ள பதரியில், அவர்கள் நீராடி, புனித இடங்களை நோக்கி சென்றார்கள்.
வேலாமுவாச வசநம் பாத்ரஶுக்லாஷ்டமீதிநே
பாத்ர மாதத்தின் சுக்லபக்ஷம் அஷ்டமி நாளில், வேளா பேசினாள்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸா ப்ராஹ ஸ்வாமிந்மத்வசநம் குரு
இதை கேட்டதும், அவள் சொன்னாள்: 'ஐயா, என் சொல்லை செய்.'
ஸ்தித்வா தத்ர ஸமஸ்வாந்தோ பஜ த்வம் ஸர்வமம்கலாம்
அங்கே அமைதியாக இருந்து, எல்லா மங்களத்தையும் வழிபடு.
தாரகம் ச ததா ஹத்வா த்வத்ஸமீபம் வ்ரஜாம்யஹம்
தாரகனை அழித்த பிறகு, நான் உன்னிடம் வந்து சேருவேன்.
வேலா நாம ஶுபா நாரீ ஹரிநாகரஸம்ஸ்திதா
வேளா என்ற நல்லவள், ஹரிநகரத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யா மஹாபலாஃ
அந்த நேரத்தில், கிருஷ்ணனின் அம்சத்திலிருந்து பிறந்த வலிமைமிக்கோர் வந்தார்கள்.
மஹீபதிம் ப்ரியம் மத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ந்ரு'ப துஷ்ப்ரியம்
அரசரை பிரியமானவராகவும், கிருஷ்ண அம்சத்தை விரும்பத்தகாததாகவும் எண்ணினார்கள், அரசே.
மஹீராஜஸுதைர்தூர்தைஸ்தாரகாத்யைர்மஹாபலைஃ
அரசரின் மக்களும், தாரகன் முதலான வலிமைமிக்க கபடிகளும் உடன் இருந்தார்கள்.
ஸ்வாமிநம் ப்ரதி சாகம்ய தே ஜக்முஶ்சத்மநா ப்ரியம் தஸ்மாத்யூயம் மயா ஸார்த்தம் கம்துமர்ஹத தம் ப்ரதி
அவர்கள் தங்கள் ஆண்டவரிடம் வந்து, ஏமாற்றும் வகையில் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசினர். அதனால், நீங்களும் என்னுடன் சேர்ந்து அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.
இதி கோரதமம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸர்வே ஶுசாந்விதாஃ
இந்த பயங்கரமான செய்தியை கேட்டவுடன், அனைவரும் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினர்.
இத்யுக்த்வோச்சைஶ்ச ருருதுஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யா மஹாபலாஃ
இவ்வாறு கூறி, கண்ணன் வம்சத்திலிருந்து வந்த பேராற்றல் கொண்டவர்கள் உரக்க அழுதார்கள்.
க்ரோதயுக்தா ததா வேலா லிகித்வா பத்ரமுல்பணம்
அந்த நேரத்தில் அவர்கள் கோபத்தில் கண்ணீர் பொங்கிக் கடுமையான ஒரு கடிதம் எழுதினர்.