நிஶீதே ஸமநுப்ராப்தே ஜ்யேஷ்டே மாஸி தமோமயே
ஜேஷ்ட மாதம் இருள் நிறைந்த அந்த நேரத்தில், நள்ளிரவு வந்தது.
ந்ரு'பஸைந்யம் ஜகாநாஶு பக்ஷயித்வா புநஃ புநஃ
அவன் அரசரின் படையை விரைவாக தாக்கி, மீண்டும் மீண்டும் அழித்து விழுங்கினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யா மஹாபலாஃ
அந்த சமயத்தில், கிருஷ்ணன் முதலான வலிமைமிக்க தேவர்கள் அங்கே வந்தார்கள்.
ஹத்வா தைத்யஸஹஸ்ராணி பலிதைத்யமுபாயயுஃ ஸ்வகட்கைஸ்தர்பயாமாஸ தைத்யராஜம் மஹாபலம்
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களை அழித்து, வலிமைமிக்க அசுரராஜன் பலியிடம் சென்று, தங்கள் வாள்களால் அவனை திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
ததா ப்ரஸந்நோ பலவாந்தைத்யராஜோ பலிஃ ஸ்வயம்
அப்போது, வலிமைமிக்க அசுரராஜன் பலி மிகவும் மகிழ்ந்தான்.
ஆர்யதேஶம் ச தே தைத்யா நாகச்சந்து த்வயா ஸஹ 3.3.31.
இந்த அசுரர்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து ஆரியர்களின் நாட்டிற்கு வரக்கூடாது.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் விப்ரியம் ச பலிஃ ஸ்வயம்
இந்த பயங்கரமான, மனம் வருந்தும் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பலி தானே—
ததா ப்ரஸந்நஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வசநம் ப்ராஹ நிர்பயஃ தத்பஶ்சாத்பூமிமாகத்ய யதாயோக்யம் குருஷ்வ போஃ
அப்போது கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன், அச்சமின்றி கூறினான்: 'பின்னர் பூமிக்கு வந்து, உகந்ததைச் செய், ஐயா.'
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஹோதோ நீலஸம்யுதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நீலனுடன் சேர்ந்து சகோதன்—
பூமிராஜஃ ப்ரஸந்நாத்மா கோடிஸ்வர்ணம் ததௌ ததா
அப்போது பூமி அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், கோடி பொன் வழங்கினான்.
பம்சமாப்தவயா பூத்வா ஶ்ரீதம் துஷ்டாவ பக்திதஃ
ஐந்து வயது ஆனதும், ஸ்ரீதன் பக்தியுடன் புகழ்ச்சி பாடினான்.
தத்ஸர்வநிதிபாவேந ந்ரு'பகோஶஃ ஸமந்ததஃ
அனைத்து பொக்கிஷங்களாலும் அரசரின் காசுக்கூடு எல்லா பக்கமும் நிரம்பியது.
கிம்நரீ நாம யா கந்யா மம்கணஸ்ய ப்ரகீர்திதா இதி தே கதிதம் ஸர்வம் விவாஹசரிதம் முநே
கின்னரி என்று பெயர் பெற்ற அந்த பெண், மங்கணனின் மகளாக புகழ்பெற்றாள். முனிவரே, திருமணத்தின் எல்லா நிகழ்வையும் உமக்கு சொன்னேன்.
துந்துகாரோ மஹாஶூரோ லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ
துணிவில் மிகுந்த துந்துகாரன், லட்சம் படையுடன் வந்தான்.
ஏகத்ரிம்ஶாப்தகே ப்ராப்தே க்ரு'ஷ்ணாம்ஶே பலவத்தரே ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் சாப ஆதாய சார்தஸைந்யமதாஹயத்
முப்பத்தொன்று ஆண்டுகள் ஆனபோது, கிருஷ்ணனின் வலிமை காரணமாக, அவன் தன் வில்லில் பிரம்மாஸ்திரத்தை வைத்து, பாதி படையை எரித்தான்.
பம்சாயுதாஶ்ச தே ஶூரா பயபீதா திஶோ கதாஃ 3.3.31.
அந்த ஐம்பதாயிரம் வீரர்கள் பயத்தில் எல்லா திசைகளிலும் ஓடினர்.
மஹீராஜஸ்ததா துஃகீ பயபீதஃ ஸமம்ததஃ
அந்த நேரத்தில், பூமியின் அரசன் மிகவும் துக்கமும், பெரும் பயமும் அடைந்தான்.
கதம் ஜயோ மே பவிதா தத்ஸர்வம் மம்த்ரயாஶு வை
எப்படி எனக்கு வெற்றி கிடைக்கும்? என்று அவன் விரைவாக ஆலோசனை செய்தான்.
க்ரு'த்வா நாரீமயம் வேஷம் சாமுண்டம் பலஶாலிநம்
பெண் வேடம் பூண்ட சக்திவானான சாமுண்டன் அங்கு இருந்தான்.
சத்வாரஸ்தே ஸுதாஃ ஶூரா தும்துகாரேண ஸம்யுதா
அந்த நால்வர் வீரமான மகன்கள் துந்துகாரனுடன் சேர்ந்திருந்தார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா மஹீராஜோ ப்ரஹ்மாநம்தாய ஹர்ஷிதஃ
இதை கேட்ட பூமியின் அரசன் பிரம்மானந்தனுக்காக மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.
ஸாயம்காலே து ஸம்ப்ராப்தே மாகஶுக்லாஷ்டமீதிநே
மக மாதத்தின் வளர்பிறை அஷ்டமி நாளில், மாலை நேரம் வந்தது.
சத்மநா ச த்ரிஶூலம் ச பலாத்க்ரு'த்வா ரிபூதரே
ஏமாற்றத்தாலும், வலிமையாலும், எதிரியின் வயிற்றில் திரிசூலம் குத்தினான்.
தாரகோ ஹ்ரு'தி தம் பாணைஃ ஸூர்யவர்மா ச தோமரைஃ தும்துகாரஶ்ச பல்லேந ஜகாந ரிபுமூர்த்தநி
தாரகன் அம்புகளால் இதயத்தில் தாக்கினான், சூரியவர்மன் குத்துவாளால் தாக்கினான், துந்துகாரன் பரந்த அம்பால் எதிரியின் தலையில் அடித்தான்.
மூர்சிதஃ பதிதோ பூமௌ பஹ்மாநம்தோ மஹாபலஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட பிரம்மானந்தன் மயங்கி நிலத்தில் விழுந்தான்.
பீமஸ்ய ச ஶிரஃ காயாத்வர்த்தநஸ்ய ததைவ ச 3.3.31.
பீமனின் தலையும், அதுபோல் வர்த்தனனின் தலையும் உடலிலிருந்து பிரிந்தது.
தாரகோ தும்துகாரஶ்ச சாமு ண்டஶ்ச ததைவ ச
தாரகன், துந்துகாரன், சாமுண்டன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஹதேஷு தேஷு புத்ரேஷு மஹீராஜோ பயாதுரஃ
அந்த மகன்கள் கொல்லப்பட்டபோது, பூமியின் அரசன் பயத்தில் நடுங்கினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ததா வேலா தோலாமாருஹ்ய ஸத்வரம்
இதைக் கேட்ட உடனே, வேளா விரைவாக ஊஞ்சலில் ஏறினாள்.
கநிஷ்டாம்ரு'தபாவேந வேலாயா பலவாம்ஸ்ததா
அந்த வேளா, இளமையின் அமுதுபோன்ற வலிமையுடன் அப்போது மிகப் பலமாக இருந்தாள்.