நவோடாம் து ததா பத்நீம் ஸூர்யவர்மா க்ரு'ஹீதவாந்
அந்த நேரத்தில், சூரியவர்மன் புதிதாக திருமணம் செய்த பெண்ணைத் தன் மனைவியாக எடுத்தான்.
கர்புரோநாம மாயாவீ விபீஷணஸுதோ பலீ
கர்புரன் என்ற பெயருடைய வலிமையான மாயவியான், விபீஷணனின் மகன்.
மத்ரகேஶஸ்ய தநயாம் திவ்யஶோபாஸமந்வி தாம்
அவன் தெய்வீக அழகு கொண்ட மத்ரகேசனின் மகளைக் கல்யாணம் செய்தான்.
மஹீராஜஸ்ததா துஃகீ விலலாப ப்ரு'ஶம் முஹுஃ
அப்போது பூமியின் அரசன் மிகுந்த துயரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் அழுதான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸ கத்வா ஸமவர்ணயத்
அவன் க்ருஷ்ணாம்சனை அனுப்பி, அவன் சென்று எல்லாவற்றையும் அறிவித்தான்.
ஸஹ்யாத்ரிகிரிமாகம்ய க்ரு'ஷ்ணாம் ஶஃ கர்புரம் ப்ரதி
சஹ்யாத்ரி மலைக்கு சென்று, க்ருஷ்ணாம்சன் கர்புரனை நாடி சென்றான்.
விபீஷணோ பக்தராஜஸ்தஸ்ய த்வம் தயிதஃ ஸுதஃ ராவணேந புரா ஸீதா ஸம்ஹ்ரு'தா விதிதம் தவ ।। 3.3.31.
விபீஷணன் பக்தர்களுக்குள் அரசன்; நீ என் பிரியமான மகன்; முன்பு ராவணன் சீதையைப் பிடித்துச் சென்றான் என்று உனக்குத் தெரியும்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ஹோவாச புரேயம் தயிதா ப்ரியா
இதை கேட்டவுடன், அவன் சொன்னான்: இந்தப் பெண் எனக்கு முன்பே மிகவும் பிரியமானவள்.
அதோऽஹம் தத்வியோகேந த்யக்த்வா லம்காம் மஹாபுரீம் ந ஜஹார ப்ரியாம் ரம்யாம் தத்ரோஷித்வா திநம் பஹு
அதனால், அவளிடம் இருந்து பிரிந்ததால், நான் பெரிய நகரமான இலங்கையை விட்டுவிட்டேன்; அழகான என் பிரியமானவளை எடுத்துச் செல்லவில்லை, ஆனால் அங்கே பல நாட்கள் இருந்தேன்.
அத்ய மே வஶகா ஸாபூந்நாம்நா காம்திமதீ ஶுபா
இன்று, காந்திமதி என்ற அந்த நற்குணம் கொண்ட பெண் எனக்கு உட்பட்டவளாகிவிட்டாள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ கட்கயுத்தமசீகரத் ததா ச தேஹலீம் ப்ராப்ய மஹீராஜாந்தமாயயௌ
இதை கேட்ட க்ருஷ்ணாம்சன் வாள் போர் புரிந்தான்; பின்னர் வாசலுக்கு வந்து, பூமியின் அரசனிடம் சென்றான்.
கோடிஸ்வர்ணம் ததௌ ராஜா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாய மஹாத்மநே
அரசன் மகாத்மா க்ருஷ்ணாம்சனுக்கு கோடி பொன் வழங்கினான்.
வஸூநாராதாயாமாஸ பம்சவர்ஷாந்தரே முதா
அவன் ஐந்து ஆண்டுகள் மகிழ்ச்சியுடன் வசுக்கள் என்ற தேவர்களை வழிபட்டான்.
வரதாநாச்ச ஸஞ்ஜாதா தஶ புத்ரா மஹீபதேஃ ௧௩௭ தத்விவாஹார்தமாஹூய மஹீராஜம் மஹாபலம்
அந்த அரசனுக்கு வரங்களால் பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களுக்காக திருமணம் நடத்த, அவன் பூமியின் வலிமையான அரசனை அழைத்தான்.
மஹீராஜஸுதோ பீமஃ பத்நீம் ப்ராப்ய மநோரமாம்
அரசனின் மகன் பீமன், அழகிய பெண்ணை மணமாக பெற்றான்.
ததா பைஶாசதேஶஸ்தஃ ஸஹோதஶ்ச மஹீபதிஃ 3.3.31.
அந்த நேரத்தில், அரசன் சகோதனுடன் பிசாசர் நாட்டில் தங்கியிருந்தான்.
பலிதைத்யாஜ்ஞயா ப்ராப்தஃ குருக்ஷேத்ரம் ஶுபஸ்தலம்
பலி என்ற வலிமைமிக்க அசுரரின் கட்டளையின்படி, அவன் புனிதமான குருக்ஷேத்திரத்திற்கு வந்தான்.
பத்ரமாலிக்ய பலவாந்மஹீராஜாய தர்மிணே
அந்த வலிமைமிக்க தர்மத்துடன் கூடிய அரசன், பூமி அரசனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி அனுப்பினான்.
பவாந்ம்லேச்சபதீ ராஜா வித்யுந்மாலார்தமுத்யதஃ
நீங்கள், மிலெச்சர்களின் அரசராக, வித்யுன்மாலாவிற்காக தயார் ஆகிறீர்.
இத்யுக்த்வா ஸ த்ரிலக்ஷைஶ்ச குருக்ஷேத்ரமுபாகதஃ
இவ்வாறு கூறி, அவன் மூன்று இலட்சம் படையுடன் குருக்ஷேத்திரத்திற்கு வந்தான்.
நிஶீதே ஸமநுப்ராப்தே ஜ்யேஷ்டே மாஸி தமோமயே
ஜேஷ்ட மாதம் இருள் நிறைந்த அந்த நேரத்தில், நள்ளிரவு வந்தது.
ந்ரு'பஸைந்யம் ஜகாநாஶு பக்ஷயித்வா புநஃ புநஃ
அவன் அரசரின் படையை விரைவாக தாக்கி, மீண்டும் மீண்டும் அழித்து விழுங்கினான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யா மஹாபலாஃ
அந்த சமயத்தில், கிருஷ்ணன் முதலான வலிமைமிக்க தேவர்கள் அங்கே வந்தார்கள்.
ஹத்வா தைத்யஸஹஸ்ராணி பலிதைத்யமுபாயயுஃ ஸ்வகட்கைஸ்தர்பயாமாஸ தைத்யராஜம் மஹாபலம்
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான அசுரர்களை அழித்து, வலிமைமிக்க அசுரராஜன் பலியிடம் சென்று, தங்கள் வாள்களால் அவனை திருப்திப்படுத்தினார்கள்.
ததா ப்ரஸந்நோ பலவாந்தைத்யராஜோ பலிஃ ஸ்வயம்
அப்போது, வலிமைமிக்க அசுரராஜன் பலி மிகவும் மகிழ்ந்தான்.
ஆர்யதேஶம் ச தே தைத்யா நாகச்சந்து த்வயா ஸஹ 3.3.31.
இந்த அசுரர்கள் உன்னுடன் சேர்ந்து ஆரியர்களின் நாட்டிற்கு வரக்கூடாது.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் விப்ரியம் ச பலிஃ ஸ்வயம்
இந்த பயங்கரமான, மனம் வருந்தும் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, பலி தானே—
ததா ப்ரஸந்நஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வசநம் ப்ராஹ நிர்பயஃ தத்பஶ்சாத்பூமிமாகத்ய யதாயோக்யம் குருஷ்வ போஃ
அப்போது கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன், அச்சமின்றி கூறினான்: 'பின்னர் பூமிக்கு வந்து, உகந்ததைச் செய், ஐயா.'
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸஹோதோ நீலஸம்யுதஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், நீலனுடன் சேர்ந்து சகோதன்—
பூமிராஜஃ ப்ரஸந்நாத்மா கோடிஸ்வர்ணம் ததௌ ததா
அப்போது பூமி அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், கோடி பொன் வழங்கினான்.