மஹீராஜஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா பலகாநிம் மஹாபலம்
பூமியின் அரசன் அந்த இராணுவங்களையும் அவற்றின் பெரும் வலிமையையும் பார்த்தான்.
தாரகஃ கிதவேநைவ ஸம்ஹ்ரு'தோ திதிஜேந வை
தாரகன் அந்த அசுரனால் ஏமாற்றத்தால் அழிக்கப்பட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா து தே தீராஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ தேவஸிம்ஹகஃ
இதை கேட்ட அந்த தைரியசாலிகள், க்ருஷ்ணாம்சன் மற்றும் தேவர்களில் சிங்கம் ஆகியோர்,
அஹோராத்ரமபூத்யுத்தம் தேஷாம் தேந ஸமந்விதம் பலகாநிம் மோஹயித்வா ஜகர்ஜ ச புநஃபுநஃ
அவர்கள் அவனுடன் சேர்ந்து பகலும் இரவும் யுத்தம் நடந்தது; அந்த இராணுவத்தை குழப்பி, அவன் மீண்டும் மீண்டும் கர்ஜித்தான்.
ஸுககாநிஸ்ததா ஶூரஃ கிதவம் பலவத்தரம்
அப்போது அந்த வீரன் சுககானி, வலிமைமிக்க சூதரைக் களையில் வென்றான்.
த்ரயஸ்தே ஸுகிநோ பூத்வா ஸுககாநிம் ப்ரஶஸ்ய ச
அவர்களில் மூவரும் மகிழ்ச்சியடைந்து, சுககானியை புகழ்ந்தார்கள்.
ததா பூபஸுதா தேவீ ஸுககாநிம் ஸமாவ்ரு'ணோத்
அப்போது அரசரின் மகளான தேவியும், சுககானியைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஸம்போத்ய விவிதைர்வாக்யைர்பூமிராஜாம்தமாகமத்
அவள் பலவிதமான வார்த்தைகளால் அவரை அழைத்து, பூமியின் அரசனை அங்கு கொண்டு வந்தாள்.
கோடிஸ்வர்ணம் ந்ரு'பாத்ப்ராப்ய பலகாநிர்மஹாபலஃ 3.3.31.
அரசரிடமிருந்து பத்து இலட்சம் பொன் பெற்ற வலிமைமிக்க பலகானி—
ப்ரபாவதீ தஸ்ய ஸுதா தஶபுத்ராநுஜாபவத்
பிரபாவதி, அவனுடைய மகள், பத்து மகன்களுக்கு இளைய சகோதரியாக ஆனாள்.
பலஶ்ச ப்ரபலஶ்சைவ ஸுபலோ பலவாந்பலீ
பலன், பிரபலன், சுபலன், பலவான், பலி—
கரபோ நாம வை யக்ஷோ லல்லராஜஸ்ய ஸேவகஃ பஞ்சவர்ஷாம்தரே ஜாதே தேந புக்தா குமாரிகா
கரபன் என்ற யக்ஷன், லல்லரராஜாவின் பணியாளர், ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு அந்த கன்னியை அனுபவித்தான்.
மூலவர்மா மஹீராஜம் ஸமாஹூய ஸஸைந்யகம்
மூலவர்மன், பூமியின் அரசனை அவன் படையுடன் கூடி அழைத்தான்.
ப்ரபாவதீம் ஶுபாம் கந்யாம் ந்ரு'ஹராய ததாம்யஹம் ததௌ வேதவிதாநேந ஸுதாம் ச ந்ரு'ஹராய வை
நான் பிரபாவதி என்ற நல்ல கன்னியை ந்ருஹரனுக்கு கொடுக்கிறேன்; வேத மரபின்படி அவன் தனது மகளை ந்ருஹரனுக்கு வழங்கினான்.
பக்ஷமாத்ராம்தரே யக்ஷஃ கரபஸ்தத்ர சாகதஃ
பதினைந்து நாட்களில் யக்ஷன் கரபன் அங்கு வந்தான்.
மஹீராஜஸ்ததா துஃகீ வத்ஸஜௌ பலவத்தரௌ
அப்போது பூமியின் அரசன் துக்கமடைந்தான்; அவனுடைய இரண்டு மகன்கள் வத்சஜா மிகவும் வலிமைசாலிகள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ கரபம் யக்ஷகிம்கரம்
இதை கேட்ட க்ருஷ்ணாம்சன், யக்ஷ பணியாளர் கரபனை அணுகினான்.
ப்ராதரௌ தௌ ஸமாகம்ய நாகபாஶம் து சாஸிநா பூமிராஜஃ ப்ரஸந்நாத்மா தேஹலீம் முதிதோऽகமத்।। 3.3.31.
அந்த இரு சகோதரர்களும் சேர்ந்து, வாள் கொண்டு நாகப்பாசத்தை வெட்டினார்கள்; பூமியின் அரசன் மனம் மகிழ்ந்து, சந்தோஷமாக வாசலில் நுழைந்தான்.
ஸூத உவாச காஶ்மீரே ச ந்ரு'பஶ்சாஸீத்கைகயோ நாம விஶ்ருதஃ
சூதர் கூறினார்: காஷ்மீரத்தில் கைகயன் என்ற புகழ்பெற்ற ஒரு அரசன் இருந்தான்.
காமஃ ப்ரகாமஃ ஸகாமோ நிஷ்காமோ நிரபத்ரபஃ
அவன் ஆசை மிகுந்தவன், வெகுவாகவே ஆசைப்படுபவன், சில நேரம் ஆசையோடு, சில நேரம் ஆசையில்லாமல், வெட்கமில்லாமல் நடந்தவன்.
ஸ பூபோ பூமிராஜம் ச ஸமாஹூய வசோऽப்ரவீத்
அந்த அரசன், பூமியின் அதிபதியை அழைத்து, அவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
கம்தர்வஸ்ஸுகலோ நாம மத்கந்யாம் ச ஶுபாநநாம்
சுகலன் என்ற ஒரு கந்தர்வன் இருந்தான்; என் மகளின் பெயர் சுபானனா.
பூர்ணிமாயாம் ச ஸம்ப்ராப்தஃ ஸ வை சித்ரரதப்ரியஃ வதம் குரு ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட தேஹலீம் கம்துமர்ஹஸி
பௌர்ணமி அன்று, சித்ரரதனை விரும்பும் அவன் வந்தான். அரசர்களில் சிறந்தவரே, அவனை அழித்து, வாசலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
இதி ஶ்ருத்வா மஹீராஜோ லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ
இதை கேட்ட பூமியின் அரசன், லட்சம் படையுடன் சென்றான்.
வைஶாக்யாம் ஸுகஜாதாயாம் ஸுகலோநாம வீர்யவாந்
வைசாக மாதத்தில், இனிமையாக பிறந்த, வீரத்தால் புகழ்பெற்ற சுகலன் வந்தான்.
நகராச்ச பஹிர்ஜாதா யே ஶூரா மதவிஹ்வலாஃ
நகரத்திற்கு வெளியே பிறந்த, பெருமையில் மயங்கிய வீரர்கள் இருந்தனர்.
பயபீதோ மஹீராஜோ த்யாத்வா ஸர்வமயீம் ஶிவாம்
பூமியின் அரசன் பயந்து, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்த சிவையை தியானித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாதீந்போதயித்வா தைஶ்ச ஸார்தம் ஸமாகமத் 3.3.31.
கிருஷ்ண வம்சத்தைச் சேர்ந்தவர்களை எழுப்பி, அவர்களுடன் சேர்ந்தான்.
பலகாநிஶ்ச பலவாஞ்சதகம்தர்வமுத்தமம்
அவன், தன் படைகளுடன், மிகச் சிறந்த கந்தர்வனை தாக்கினான்.
பஹுதா தே ஹி கம்தர்வாஸ்தைஶ்ச ஸார்த்தம் ஸமாருதந்
பலரும் ஆன அந்த கந்தர்வர்கள், அவர்களுடன் சேர்ந்து போரிட்டனர்.