தமாகதம் ஸமாலோக்ய ஸ ராஜா ஶோகதத்பரஃ
அவரை வந்ததைப் பார்த்த அரசர், துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யைர்மஹாஶூரைர்மத்க்ராமே பயமாகதம்
கிருஷ்ணனின் பகுதியை முன்னிட்டு வந்த வீரர்களால், என் கிராமத்திற்கு பயம் வந்தது.
இத்யுக்தஸ்ஸ து ஶுத்தாத்மா த்யாத்வா ஸர்வமயீம் ஶிவாம்
இவ்வாறு கூறியபோது, தூய மனமுடையவர், எல்லாம் நிறைந்த சிவனை தியானித்தார்.
ஜிஷ்ணோரம்ஶாத்ஸமுத்பூதோ ப்ரஹ்மாநம்தோ மஹாவதீம்
ஜிஷ்ணுவின் பகுதியிலிருந்து, பெரிய வலிமை உடைய பிரம்மானந்தன் பிறந்தார்.
யதா ச மலநாபுத்ரோ தேஹம் த்யக்த்வா கமிஷ்யதி
மலனாவின் மகன் உடலை விட்டு விட்டு போகும் போது,
இத்யேவம்வாதிநம் தீரமமாத்யம் ச மஹீபதிஃ
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த துணிவான அமைச்சரிடம், அரசர் உரையாடினார்.
ஏகாகிநம் மஹாஶூரம் ப்ரஹ்மாநம்தம் ந்ரு'போத்தமம் சத்மநா காதயித்வா தம் க்ரு'தக்ரு'த்யோ பவிஷ்யதி
அவன் தனியாக இருந்த வீரனும், அரசர்களில் சிறந்தவருமான பிரம்மானந்தனையும், ஏமாற்றத்தால் கொன்று, தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றியதாக எண்ணுவான்.
இத்யுக்தே ந்ரு'பதிம் ப்ராஹ மஹீராஜஃ ப்ரஸந்நதீஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, தெளிந்த மனத்துடன் அந்த மன்னன் பூமியின் அதிபதியிடம் உரையாடினான்.
மலநாம் ச ஸமாகத்ய போதயித்வா து தாம் ஸ்வயம் 3.3.31.
பின்னர், மலனாவிடம் சென்று, அவளுக்கு தானே செய்ததை அறிவித்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் நத்வா தம் ச மஹீபதிஃ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மன்னன், அவனிடம் வணங்கி நின்றான்.
வதூஸ்தவ மஹாராஜ்ஞி வேலா நாம ஸுரூபிணீ
பெரிய ராணி, உங்களுடைய வேலைக்காரி வேலா என்ற அழகான பெண்.
குஜாதிஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஶ்ருதோ ராஜ்ஞா மஹாத்மநா அதோ மத்வசநம் மத்வா குரு கார்யம் தவ ப்ரியம்
அவள் கீழ் ஜாதி மற்றும் கருப்பு நிறம் கொண்டவள் என்று அந்த மகாத்மா அரசன் கேட்டுள்ளார்; எனவே என் வார்த்தைகளை நினைத்து, உங்களுக்கு விருப்பமானதை செய்.
மயா ஸார்த்தம் தவ ஸுதோ ப்ரஹ்மாநம்தோ மஹாபலஃ
என்னுடன் சேர்ந்து, உங்கள் மகன் பிரம்மானந்தன், மிகுந்த பலம் உடையவன்—
மஹீராஜமுபாகம்ய பத்நீம் ஶீக்ரமவாப்ஸ்யதி
—பூமியின் அரசனை அணுகி விரைவில் ஒரு மனைவியை பெறுவான்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸா ராஜ்ஞீ மோஹிதா தேவமாயயா கதயாமாஸ வை ஸர்வம் ஶ்ருத்வா பூபோऽப்ரவீதிதம்
இதை கேட்ட ராணி, தெய்வீக மாயையால் மயங்கியவளாக, எல்லாவற்றையும் கூறினாள்; அதை கேட்டபின், அரசன் இவ்வாறு சொன்னான்.
மஹீபதிர்மஹாதூர்தோ மத்விநாஶாய சோத்யதஃ
அந்த மன்னன் மிகுந்த சூழ்ச்சியுடன், என்னை அழிக்க எண்ணினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ச மலநா ராஜாநம் கோபஸம்யுதம் வசநம் குரு மே ராஜந்நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம்
இதை கேட்ட மலனா, கோபத்துடன் அரசனிடம், 'நான் சொல்வதை செய் அரசா, இல்லையெனில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்' என்று கூறினாள்.
இத்யுக்தவாதிநீம் ராத்ரௌ ததா பரிமலோ ந்ரு'பஃ
அவள் இவ்வாறு கூறியபோது, அந்த இரவில் பரிமளன் என்ற அரசன்—
மாதுராஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய மாதுலேந ஸமந்விதஃ 3.3.31.
—தாயின் கட்டளையை முதன்மையாகக் கொண்டு, மாமாவுடன் சேர்ந்து—
ப்ராதஃகாலே ச ஸம்ப்ராப்தே ஹரிநாகரமாஸ்திதஃ
—காலை விடியும்போது, ஹரிநகரம் நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸாயம்காலே து ஸம்ப்ராப்தே மஹீராஜஸ்ய மம்திரே
மாலை நேரம் வந்தபோது, அவன் பூமி அரசனின் அரண்மனைக்கு வந்தடைந்தான்.
அகமா ச ஸமாலோக்ய பரம் ஹர்ஷமுபாயயௌ ஶ்யாலாநாம் யோஷிதஃ ஸப்த ததர்ஶ ருசிராநநா
அவன் உள்ளே சென்றதும், பார்த்தவுடன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அங்கு அவன் மைத்துனர்களின் மனைவிகள் ஏழு பேரையும், அழகான முகத்துடன் கண்டான்.
திஸ்ரோ நார்யஶ்ச விதவாஶ்சதஸ்ரோ தவஸம்யுதாஃ
அந்த பெண்களில் மூவர் விதவை, நால்வர் கணவருடன் இருந்தனர்.
ப்ரஹ்மாநம்த மஹாபாக ஸாவதாநம் வசஃ ஶ்ரு'ணு ஸம்ஜஹார தவாநேவ நோ வயம் து ஸுதுஃகிதா
பிரம்மானந்தா, பெரும் பாக்கியசாலி, என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேள்: அவர்கள் கணவர்களை இழந்துள்ளனர்; ஆனால் நாங்கள் மிகவும் துயரத்தில் இருக்கிறோம்.
ஸாபத்ந்யமஸ்து தத்தஸ்யா க்ரு'ஹாணாஸ்மாந்மநோஹர
அவளுக்கு மற்றொரு மனைவியாக இருக்கட்டும்; எங்களை ஏற்று அருமை உடையவரே.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தாஸாம் ப்ரஹ்மாநம்தோ மஹாபலஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டு, பேரளவான வலிமை உடைய பிரம்மானந்தன் மகிழ்ந்தான்.
புரா ஸத்யயுகே நாரீ சோத்தமா ச பதிவ்ரதா
பழைய காலத்தில், சத்திய யுகத்தில் பெண்கள் உயர்ந்தவர்கள், கணவரிடம் முழு பக்தி கொண்டவர்கள் இருந்தார்கள்.
அதமா ஹி கலௌ நாரீ பரபும்ஸோபபோகிநீ தேவலேந ஶுபஃ ப்ரோக்தஶ்சாஸிதேந ஸ்வயம் ஸ்ம்ரு'தௌ
ஆனால் கலியுகத்தில் பெண்கள் கீழ்மையானவர்களாக, பிறபுருஷர்களுடன் பழகுகிறார்கள்; இதை தேவலரும் அசிதரும் நினைவுபடுத்தியுள்ளனர்.
ஸதீ ஸத்யே து ஸா ப்ரோக்தா த்ரேதாயாம் பதிபஸ்மகா ।।3.3.31.
சத்திய யுகத்தில் அவள் 'பதிவிரதை' என அழைக்கப்பட்டாள்; திரேதா யுகத்தில் கணவருடன் சிதையில் சேர்ந்தாள்.
ஸதீ ஸா மத்யமா ப்ரோக்தா த்வாபரே விதவா ஸதீ
துவாபர யுகத்தில் அவள் நடுத்தரமான பண்புடையவளாக, விதவையாக இருந்தும் கணவரிடம் உண்மையாக இருந்தாள்.