ஸ ததா ப்ரு'திவீராஜோ க்ரு'ஹீத்வா பஹுபூஷணம்
அப்போது பூமியின் அரசன் பலவித ஆபரணங்களை எடுத்தான்.
லக்ஷணோ நாம தே ராஜா காராகாரே ந வை மம
லட்சணன் என்ற அரசன் என் சிறையில் இல்லை.
இத்யுக்த்வா தம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் தர்ஶயாமாஸ வை க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு கூறி, அவர் கிருஷ்ணனின் அம்சத்தை அந்த வீட்டில் காட்டினார்.
ததோதயோ பூபவசஃ ஸத்யம் மத்வா ஸுதுஃகிதஃ
அந்த அரசரின் வார்த்தைகள் உண்மை என்று நினைத்து, அவர் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
காமபாலஸ்து தச்ச்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாகமநம் பலீ ப்ராம்ஜலிஃ ப்ரணதோ பூத்வா வசநம் ப்ராஹ பீருகஃ
கிருஷ்ணனின் வருகையை கேட்டு, வலிமைமிக்க ஆனாலும் பயத்தில் கம்பாளன், கைகளை கூப்பி வணங்கி, அங்கே இவ்வாறு பேசினார்.
ஸுதா மே பத்மிநீ நாரீ லக்ஷணேந ஸமந்விதா 3.3.30.
என் மகள் ஒரு தாமரை முகத்தையுடைய பெண்; நல்ல குறியீடுகளுடன் பிறந்தவள்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஸ்வபலைஸ்ஸஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் படைவர்களுடன்,
ப்ராத்ரு'ஜஸ்தவ பூபால பத்மிந்யா லக்ஷணோऽந்விதஃ
அரசே, உங்கள் சகோதரர் தாமரை போன்ற நல்ல குறியீடுகளுடன் பிறந்தவர்.
ந ஜாநே க்வ கதோ ராஜா மம ப்ராணஸமோ புவி
இந்த பூமியில் எனக்கு உயிரைப் போல عزیزமான அந்த அரசர் எங்கே சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹா ரத்நபாநுதநய விஷ்ணுபக்த ஶுபம்கர இத்யுக்த்வா மூர்சிதஶ்சாஸீத்க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வைஷ்ணவப்ரியஃ
ஓ ரத்னபானுவின் மகனே, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடுபவனே, நல்லதை அளிப்பவனே! என்று கூறி, வைஷ்ணவர்கள் விரும்பும் கிருஷ்ணனின் அம்சம் மயங்கி விழுந்தார்.
ததா ஸ்வர்ணவதீ தேவீ ஸ்வதாஸ்யா ஶோபயா ஸஹ
அப்போது, ஸ்வர்ணவதி தேவி, தன் தாசி ஷோபையுடன் சேர்ந்து,
தயா ஸம்ப்ரேஷிதா ஶோபா ம்லேச்சமாயாவிஶாரதா
அவளால், மிலேச்சர்களின் மாயையில் தேர்ச்சி பெற்ற ஷோபா அனுப்பப்பட்டாள்.
உவாச வசநம் தத்ர ஶ்ரு'ணு பூபஶிரோமணே
அங்கே அவள் இவ்வாறு கூறினாள்: 'அரசர்களில் சிறந்தவரே, கேளுங்கள்.'
தம்பதீ தவ பூபால ஸம்ஹ்ரு'தௌ யேந யத்ர வை
அரசே, உங்கள் இருவரும் யாரால், எங்கு கொண்டு போகப்பட்டார்கள் என்பதை
ஆஹ்லாதஶ்சேந்துலோ வீரோ தேவோ வை தாலநோ பலீ
ஆஹ்லாதன் சந்திரனில் வீரம் கொண்டவன்; தாலனன் ஒரு வலிமைமிக்க தேவன்.
இத்யுக்த்வா ஶோபநா வேஶ்யா க்ரு'த்வா யோகமயம் வபுஃ ப்ரயயௌ தாந்புரஸ்க்ரு'த்ய யோகிவேஷாந்மஹாப லாந்।। 3.3.30.
இவ்வாறு கூறி, வேஷ்யையான ஷோபனா, தன்னை யோக சக்தியால் மாற்றி, அந்த மகா வீரர்களை முன்வைத்து, யோகிகளின் வேடத்தில் சென்றாள்.
ஆஹ்லாதோ கஜஸம்ஸ்தோ வை கராலாரூட இந்துலஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பிந்துலாரூடோ நர்தயாமாஸ தம் ஹயம்
ஆஹ்லாதன் யானையில் ஏறி இருந்தான்; இந்துலன் கராளா என்ற குதிரையில் ஏறினான்; கிருஷ்ணனின் அம்சம் பிந்துலா என்ற குதிரையில் ஏறி, அதைக் குதிரையை ஆட்டினார்.
காமரூபமயம் தேஶம் ஶதயோஜநகாமிநஃ லக்ஷணம் ஶோதயாமாஸுர்ந ப்ராப்தாஸ்தத்ர தம் ந்ரு'பம்
அவர்கள் நூறு யோஜனை தூரம் பரவிய, மாயை நிறைந்த அந்த நாட்டில், நல்ல குறியீடுகளுடன் பிறந்த அரசரைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவரை அங்கே காணவில்லை.
புநர்மயூரநகரம் ஶோபநா தைஃ ஸமந்விதா
மீண்டும், ஷோபனா அவர்களுடன் சேர்ந்து மயூர நகரத்திற்குச் சென்றாள்.
புநரிந்நகடக்ராமம் ஶோபநா ச ஜநேஜநே
பின்னர், ஷோபனா அந்த மக்களிடையே இன்நகடா என்ற கிராமத்திற்கும் சென்றாள்.
கத்வா பாஹ்லீகநகரம் ஶோபநா தைஸ்ஸமந்விதா
அவர்கள் அனைவரும் உடன் சென்றபோது, அவள் பாஹ்லீக நகரம் எனும் அழகிய ஊருக்குச் சென்றாள்.
புநஃ ஸ்வதேஶமாகம்ய பாஹ்லீகம் ம்லேச்சவாஸிநம் பூஜயித்வா ச ஸா வேஶ்யா காநந்ரு'த்யபராபவத்
பின்னர், தன் நாட்டிற்கு திரும்பி, வெளிநாட்டினர் வாழும் பாஹ்லீகனை மரியாதை செய்து, அந்த வேசியார் பாடலும் நடனத்திலும் முழுமையாக ஈடுபட்டாள்.
ஸ தேவோ பூமிமத்யாத் ஸமாகம்ய முதாந்விதஃ
அந்த தேவன், மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் பூமியின் நடுவிலிருந்து வெளிப்பட்டான்.
அஹம் காலாக்நிருத்ரேண பூமிகர்தே ஸுரோபிதஃ
நான் காலாக்னி ருத்ரனால் பூமியின் குழியில் வைக்கப்பட்டேன்.
இதி ஶ்ருத்வா ச ஸா ஶோபா நிராஶாபூத்ததா ஸ்வயம்
இதை கேட்டதும், ஶோபா தானாகவே மனம் உடைந்து நம்பிக்கையிழந்தாள்.
புநஃ ஸ்வர்ணவதீம் ப்ராப்ய ஸர்வமேவா திதோऽப்ரவீத் 3.3.30.
மீண்டும் ஸ்வர்ணவதிக்கு சென்று, அவள் எல்லாவற்றையும் திதாவிடம் சொன்னாள்.
தாநாஶ்வாஸ்ய ஸுவர்ணாம்கீ பூஜயாமாஸ சம்டிகாம் நிஶீதாந்தே தமஃப்ராப்தே கத்வாஹ ஜகதம்பிகா
அவர்களை ஆறுதல் கூறி, ஸுவர்ணாங்கி சண்டிகையை வழிபட்டாள்; இரவு முடிவில் இருள் வந்தபோது, அவள் ஜகதம்பிகையை நோக்கிச் சென்றாள்.
பத்மிநீ நாம யா நாரீ மணிதேவஸ்ய வை ப்ரியா
பத்மினி என்ற பெண் மணிதேவனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ஸேநாபதிஃ குபேரஸ்ய மணிதேவோ ஹி ஸ ஸ்ம்ரு'தஃ
மணிதேவன் என்பது குபேரனின் சேனாதிபதி என்று அறியப்படுகிறது.
ததா தத்பத்மிநீ நாரீ தேவதேவமுமாபதிம்
அப்போது அந்த பத்மினி என்னும் பெண், உமையின் கணவனும், தேவாதி தேவனும் ஆனவரை அடைந்தாள்.