உவாச ச விலப்யாஶு மத்பதிர்ல க்ஷணோ பலீ அஹம் யோஷா பவாந்யோகீ கதம் கார்யம் பவிஷ்யதி
அழுது, 'என் கணவர் லக்ஷணன் வலிமைமிக்கவர்; நான் ஒரு பெண், நீர் யோகி; இந்த விஷயம் எப்படி முடிவடையும்?' என்று கூறினாள்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸ ந்ரு'போ புஜமுத்தாப்ய ஸத்வரம் ராஜத்வாரமுபாகம்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்ஸ நநர்த ஹ
இதை கேட்ட அரசன் விரைவாக தனது கையை உயர்த்தி, அரண்மனை வாசலுக்கு சென்று, க்ருஷ்ணாஞ்சன் அங்கு நடனம் ஆடத் தொடங்கினான்.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்ப்ரஸந்நஸ்தஸ்யலீலயா
பூமியின் வலிமைமிக்க அரசன், அவனது விளையாட்டால் மகிழ்ந்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா பூபவசோ விஹஸ்யோவாச தம் ப்ரதி தர்ஶயாஶு ஸ்வகீயம் வை பவாந்பூபஶிரோமணிஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் சிரித்துப் பார்த்து, 'உங்கள் சொந்த உருவை விரைவில் காண்பியுங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே,' என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிர்மோஹிதஃ க்ரு'ஷ்ணலீலயா
இதை கேட்ட அரசன், கிருஷ்ணனின் மாயையால் குழம்பி விட்டான்.
ததஸ்தே யோகிநஸ்ஸர்வே ஸம்ப்ராப்ய ச மஹாவதீம் ।। 3.3.30.
பின்னர் அந்த யோகிகள் அனைவரும் அந்த பெரிய நகரை அடைந்தார்கள்.
ஸ்வஸேநாம் ஸஜ்ஜயாமாஸ சாஹ்லாதஶ்ச ந்ரு'பாஜ்ஞயா
அவன் தன் படையை ஒழுங்குபடுத்தினான்; அஹ்லாதன், அரசரின் கட்டளையின்படி அதையே செய்தான்.
தாலநஸ்ஸப்த லக்ஷாணி ஸைந்யாந்யாஹூய சாகதஃ தேஹலீம் ச ஸமாஜக்முஸ்ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாஃ
தாலனர்கள் ஏழு இலட்சம் பேர் அழைக்கப்பட்டு வந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்கள் ஏந்தி, தில்லிக்கு வந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே மந்த்ரீ சத்ரபட்டோ விஶாரதஃ
அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான அமைச்சர் சந்திரபட்டர்,
மஹீராஜம் ஸமாகம்ய வசஃ ப்ராஹ ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ
அரசரை அணுகி, "கேளுங்கள், பிரபு!" என்று சொன்னான்.
தத்ரோதயஶ்ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ பூர்ணப்ரஹ்மாணமாகமத்
அங்கே, உதயன் என்ற கிருஷ்ணனின் அம்சம், பரம பிரம்மனை அணுகினான்.
அக்நிவம்ஶவிநாஶாய சாத்ய யாஸ்யாமி தேஹலீம்
இன்று, அக்னி வம்சத்தை அழிக்க நான் தில்லிக்கு போகிறேன்.
புநஸ்தவாந்திகம் ப்ராப்ய ரஹஃ க்ரீடாம் கரோம்யஹம் இத்யஹம் த்ரு'ஷ்டவாந்பூப க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் யோகநித்ரயா
மீண்டும் உன்னிடம் வந்து, இரகசியமாக விளையாடுவேன்; அரசே, நான் கிருஷ்ணனின் அம்சத்தை யோக நித்திரையில் பார்த்தேன்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸ பூபோ விஸ்மயாந்விதஃ தேப்யஶ்ச லக்ஷணம் தத்த்வா வசநம் ப்ராஹ தாந்ப்ரதி
இவ்வாறு அவன் சொன்னதை கேட்ட அரசன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்; அவர்களுக்கு குறியீட்டைத் தந்து, அவர்களிடம் பேசினான்.
பத்மாகராய பூபாய கத்வா தத்த்வாஶு லக்ஷணம்
பத்மாகரர் என்ற அரசரிடம் சென்று, உடனே குறியீட்டை கொடு.
இதி ஶ்ருத்வா து தே ஸர்வே வஹ்நிவம்ஶ்யா மஹாபலாஃ 3.3.30.
இதை கேட்டதும், அந்த அக்னி வம்சத்தினர் அனைவரும் மிகுந்த பலத்துடன் இருந்தார்கள்.
பகதம்தஶ்ச தேஷாம் து ஸஹஸ்ராணாம் ச நாயகஃ
அவர்களில், பகதந்தன் ஆயிரக்கணக்கானவர்களின் தலைவராக இருந்தான்.
பத்மிநீ மே ஸ்வஸா ராஜந் குப்தவித்யாவிஶாரதா
அரசே, பத்மினி என் சகோதரி; அவள் இரகசிய அறிவில் நிபுணை.
தத்தஸ்தேந வரோ ரம்யோ ஹ்யந்தர்தாநமயஃ பரஃ இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிஃ பரமாநந்தமாப்தவாந்
அவனால் அழகான ஒரு வரம், மிகுந்த மறைவானது, வழங்கப்பட்டது; இதைக் கேட்ட அரசன் பேரானந்தம் அடைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ராப்தாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யா மஹாபலாஃ
அந்த நேரத்தில், கிருஷ்ணனின் அம்சம் தலைமையிலான வீரர்கள் வந்தார்கள்.
ஸ ததா ப்ரு'திவீராஜோ க்ரு'ஹீத்வா பஹுபூஷணம்
அப்போது பூமியின் அரசன் பலவித ஆபரணங்களை எடுத்தான்.
லக்ஷணோ நாம தே ராஜா காராகாரே ந வை மம
லட்சணன் என்ற அரசன் என் சிறையில் இல்லை.
இத்யுக்த்வா தம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் தர்ஶயாமாஸ வை க்ரு'ஹம்
இவ்வாறு கூறி, அவர் கிருஷ்ணனின் அம்சத்தை அந்த வீட்டில் காட்டினார்.
ததோதயோ பூபவசஃ ஸத்யம் மத்வா ஸுதுஃகிதஃ
அந்த அரசரின் வார்த்தைகள் உண்மை என்று நினைத்து, அவர் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
காமபாலஸ்து தச்ச்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாகமநம் பலீ ப்ராம்ஜலிஃ ப்ரணதோ பூத்வா வசநம் ப்ராஹ பீருகஃ
கிருஷ்ணனின் வருகையை கேட்டு, வலிமைமிக்க ஆனாலும் பயத்தில் கம்பாளன், கைகளை கூப்பி வணங்கி, அங்கே இவ்வாறு பேசினார்.
ஸுதா மே பத்மிநீ நாரீ லக்ஷணேந ஸமந்விதா 3.3.30.
என் மகள் ஒரு தாமரை முகத்தையுடைய பெண்; நல்ல குறியீடுகளுடன் பிறந்தவள்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஸ்வபலைஸ்ஸஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் படைவர்களுடன்,
ப்ராத்ரு'ஜஸ்தவ பூபால பத்மிந்யா லக்ஷணோऽந்விதஃ
அரசே, உங்கள் சகோதரர் தாமரை போன்ற நல்ல குறியீடுகளுடன் பிறந்தவர்.
ந ஜாநே க்வ கதோ ராஜா மம ப்ராணஸமோ புவி
இந்த பூமியில் எனக்கு உயிரைப் போல عزیزமான அந்த அரசர் எங்கே சென்றார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹா ரத்நபாநுதநய விஷ்ணுபக்த ஶுபம்கர இத்யுக்த்வா மூர்சிதஶ்சாஸீத்க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ வைஷ்ணவப்ரியஃ
ஓ ரத்னபானுவின் மகனே, விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வழிபடுபவனே, நல்லதை அளிப்பவனே! என்று கூறி, வைஷ்ணவர்கள் விரும்பும் கிருஷ்ணனின் அம்சம் மயங்கி விழுந்தார்.