இதி தத்ரத்யவசநம் மத்வா ராஜா ப்ரஸந்நதீஃ
அங்கு கூறிய வார்த்தைகளை நினைத்து, அரசன் தெளிவான மனதுடன் இருந்தான்.
ஆஹூய ப்ரேஷயாமாஸ காமபாலாய தீமதே
அவன் காமபாலனை அழைத்து அனுப்பினான்.
ததா பத்மாகரஃ ஶ்யாலோ ஜ்ஞாத்வா லக்ஷணமாகதம்
அப்போது, பன்மாகரன் என்ற மைத்துனன் லக்ஷணன் வந்ததை அறிந்தான்.
லக்ஷணோ நகுலாம்ஶஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருமுபஸ்திதம்
லக்ஷணனும் நகுலாஞ்சனும் எதிரி வந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
மூர்ச்சயித்வா மஹீராஜம் ஹத்வா பம்சஶதம் பலீ
அவர்கள் மன்னனை மயக்கச் செய்து, ஐந்நூறு வீரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
உத்திதஶ்ச மஹீராஜோ கத்வா பத்மாகரம் ப்ரதி 3.3.30.
மன்னன் எழுந்து பன்மாகரன் பக்கம் சென்றான்.
லக்ஷணோ மே மஹாஞ்சத்ருஸ்ஸ ச த்வத்கேஹமாகதஃ
ஒரு பெரும் அரசருக்குரிய குடை, சிறப்பின் அடையாளமாக, உங்கள் வீட்டிற்கு வந்துள்ளது.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ லோபாத்மா தத்த்வா ஹாலாஹலம் விஷம் ஹத்வா தாஞ்சதஶூராம்ஶ்ச குப்தவார்தாமகாரயந்
இதை கேட்ட அந்த பேராசைக்காரன், அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்து, அந்த நூறு வீரர்களையும் கொன்று, அந்த நிகழ்வை மறைத்துவைத்தான்.
ஜ்ஞாத்வா தத்பத்மிநீ நாரீ துஃகிதாலப்ய வை ப்ரு'ஶம்
அதை அறிந்த பத்ம முகத்தையுடைய அந்த பெண், மிகுந்த துயரத்தில் அழுது வாடினாள்.
ததா ப்ரஸந்நா ஸா தேவீ வரதா ஸர்வமம்கலா
அப்போது, எல்லா மங்களங்களையும் தரும், வரங்களை வழங்கும் அந்த தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் தோன்றினாள்.
ஸ்வப்நே தமாஹ ஸா தேவீ ஹ்ரீம் பட் கேகே ஜபம் குரு
ஒரு கனவில், அந்த தேவியார் அவளிடம், 'ஹ்ரீம் பட் கெகெ' என்ற மந்திரத்தை ஜபி' என்று சொன்னாள்.
ஸ புத்த்வா லக்ஷணோ வீரஸ்தம் மம்த்ரம் ச ஜஜாப ஹ
இதை உணர்ந்த வீரன் லக்ஷணன், அந்த மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
தாலநஶ்ச யுதஸ்தாப்யாம் கல்யகுப்ஜமுபாயயௌ ஜ்ஞாத்வா தத்காரணம் தைஶ்ச க்ரு'தம் யோகமயம் வபுஃ
தாலனன், அந்த இருவருடன் சேர்ந்து கல்யகுப்ஜத்திற்கு சென்றான்; காரணத்தை அறிந்து, அவர்கள் யோக வடிவம் எடுத்தனர்.
தாந்யபாலஃ காம்ஸ்யதாரீ வீணாதாரீ ச தாலநஃ
தானியபாலன் வெண்கல பாத்திரம் எடுத்திருந்தான்; தாலனன் வீணை எடுத்திருந்தான்.
ஸபாம் பரிமலஸ்யைவ கத்வா தே யோகரூபிணஃ
அவர்கள் யோக வடிவத்தில் பரிமளனின் சபைக்குள் சென்றார்கள்.
ப்ரஸந்நஶ்ச ததா ராஜா முக்தாமாலாம் ஸ்வகண்டகாம் 3.3.30.
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த அரசன், முத்துமாலையை தனது கழுத்தில் அணிந்தான்.
ததா தே ஹர்ஷிதாஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரதி சாயயுஃ யயௌ பிம்துகடம் வீரஸ்தாலநாத்யைஸ்ஸமந்விதஃ
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் க்ருஷ்ணாஞ்சனை நோக்கி சென்றார்கள்; வீரன் தாலனன் மற்றும் பிறருடன் பிண்டுகடைக்கு சென்றான்.
ஹட்டமத்யே ஸமாகம்ய க்ரு'த்வா ராஸோத்ஸவம் ஶுபம்
வியாபார நிலையத்தில் கூடினார்கள்; அங்கு ஒரு நல்ல நடன விழாவை நடத்தினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸர்வா யோஷிதஸ்தத்ர சாகதாஃ மோஹிதாஸ்தஸ்ய காநேந ஜடீபூதா தநம் ததுஃ
அந்த நேரத்தில் அங்கு வந்த அனைத்து பெண்களும், அவன் பாடலைக் கேட்டு மயங்கி, தங்கள் செல்வத்தை வழங்கினார்கள்.
ததா து பத்மிநீ நாரீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
அப்போது, எல்லா நல்ல அடையாளங்களும் உடைய பத்ம முகத்தையுடைய அந்த பெண்,
உவாச ச விலப்யாஶு மத்பதிர்ல க்ஷணோ பலீ அஹம் யோஷா பவாந்யோகீ கதம் கார்யம் பவிஷ்யதி
அழுது, 'என் கணவர் லக்ஷணன் வலிமைமிக்கவர்; நான் ஒரு பெண், நீர் யோகி; இந்த விஷயம் எப்படி முடிவடையும்?' என்று கூறினாள்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸ ந்ரு'போ புஜமுத்தாப்ய ஸத்வரம் ராஜத்வாரமுபாகம்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்ஸ நநர்த ஹ
இதை கேட்ட அரசன் விரைவாக தனது கையை உயர்த்தி, அரண்மனை வாசலுக்கு சென்று, க்ருஷ்ணாஞ்சன் அங்கு நடனம் ஆடத் தொடங்கினான்.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்ப்ரஸந்நஸ்தஸ்யலீலயா
பூமியின் வலிமைமிக்க அரசன், அவனது விளையாட்டால் மகிழ்ந்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா பூபவசோ விஹஸ்யோவாச தம் ப்ரதி தர்ஶயாஶு ஸ்வகீயம் வை பவாந்பூபஶிரோமணிஃ
அரசனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் சிரித்துப் பார்த்து, 'உங்கள் சொந்த உருவை விரைவில் காண்பியுங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே,' என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிர்மோஹிதஃ க்ரு'ஷ்ணலீலயா
இதை கேட்ட அரசன், கிருஷ்ணனின் மாயையால் குழம்பி விட்டான்.
ததஸ்தே யோகிநஸ்ஸர்வே ஸம்ப்ராப்ய ச மஹாவதீம் ।। 3.3.30.
பின்னர் அந்த யோகிகள் அனைவரும் அந்த பெரிய நகரை அடைந்தார்கள்.
ஸ்வஸேநாம் ஸஜ்ஜயாமாஸ சாஹ்லாதஶ்ச ந்ரு'பாஜ்ஞயா
அவன் தன் படையை ஒழுங்குபடுத்தினான்; அஹ்லாதன், அரசரின் கட்டளையின்படி அதையே செய்தான்.
தாலநஸ்ஸப்த லக்ஷாணி ஸைந்யாந்யாஹூய சாகதஃ தேஹலீம் ச ஸமாஜக்முஸ்ஸர்வஶஸ்த்ரஸமந்விதாஃ
தாலனர்கள் ஏழு இலட்சம் பேர் அழைக்கப்பட்டு வந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்கள் ஏந்தி, தில்லிக்கு வந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே மந்த்ரீ சத்ரபட்டோ விஶாரதஃ
அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான அமைச்சர் சந்திரபட்டர்,
மஹீராஜம் ஸமாகம்ய வசஃ ப்ராஹ ஶ்ரு'ணுஷ்வ போஃ
அரசரை அணுகி, "கேளுங்கள், பிரபு!" என்று சொன்னான்.