ததா து துஃகிதோ தேவோ மஹேம்த்ராந்தமுபாயயௌ
அப்போது அந்தத் தெய்வம் மிகுந்த துக்கத்தில் மகேந்திரனிடம் சென்றான்.
தேவராஜ நமஸ்துப்யம் ஸர்வதேவப்ரியம்கர அதோ வை லோகமர்யாதா விருத்தா த்ரு'ஶ்யதே புவி
தேவராஜா, உமக்கு வணக்கம்; எல்லா தேவர்களுக்கும் மகிழ்ச்சி தருபவனே, இப்போது உலக ஒழுங்கு பூமியில் கெடுப்பதாகத் தெரிகிறது.
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் மஹேந்த்ரோ தேவமாயயா ஜயம்தஸ்ய ஸ்வபுத்ரஸ்ய முமோத ஸ ஸுரைஃ ஸஹ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மகேந்திரன் தெய்வீக சக்தியால், தன் மகன் ஜயந்தனின் வெற்றியில் தேவர்களுடன் மகிழ்ந்தான்.
இந்துலஶ்ச ததா துஃகீ ஶாரதாம் ஸர்வமம்கலாம்
அப்போது இந்துலன் துக்கத்தில் இருந்தான்; சரஸ்வதி எல்லா நன்மைகளையும் தருபவளாக இருந்தாள்.
இதி தே கதிதம் விப்ர புநஃ ஶ்ரு'ணு கதாம் ஶுபாம் தஶகோடிமிதம் ஸ்வர்ணம் தேப்யோ தத்த்வா ஸமம் ஸமம்
இவ்வாறு உனக்கு சொன்னேன் பிராமணா; இனி மீண்டும் நன்மை தரும் கதையை கேள்: பத்து கோடி பொன்னைக் கொடுத்து, அனைவருக்கும் சமமாகப் பகிர்ந்தான்.
ப்ரஸ்தாநம் காரயாமாஸ சாஷ்டாநாம் பலஶாலிநாம்
அந்த எட்டு வீரர்களின் புறப்பாட்டை ஏற்பாடு செய்தான்.
காமபாலேந போ விப்ர லக்ஷணோ நகுலாம்ஶகஃ
காமபாலன் மூலம், பிராமணா, லக்ஷணன் மற்றும் நகுலாஞ்சகன்.
ஜயசம்த்ர மஹாபாக ஸாவதாநம் வசஃ ஶ்ரு'ணு
ஜயச்சந்திரா, மிகுந்த பாக்கியசாலி, என் வார்த்தைகளை கவனமாகக் கேள்.
அதோ வை லக்ஷணோ வீரஶ்சைகாகீ மாம் ஸமாப்நுயாத்
ஆகையால், வீரமான லக்ஷணன் தனியாக என்னை அடையட்டும்.
ஸேநாந்விதம் ச தம் ஜ்ஞாத்வா மஹீராஜோ மஹாபலஃ
அவன் படையுடன் வருகிறான் என்பதை அறிந்த அந்த மாபெரும் மன்னன்.
இதி தத்ரத்யவசநம் மத்வா ராஜா ப்ரஸந்நதீஃ
அங்கு கூறிய வார்த்தைகளை நினைத்து, அரசன் தெளிவான மனதுடன் இருந்தான்.
ஆஹூய ப்ரேஷயாமாஸ காமபாலாய தீமதே
அவன் காமபாலனை அழைத்து அனுப்பினான்.
ததா பத்மாகரஃ ஶ்யாலோ ஜ்ஞாத்வா லக்ஷணமாகதம்
அப்போது, பன்மாகரன் என்ற மைத்துனன் லக்ஷணன் வந்ததை அறிந்தான்.
லக்ஷணோ நகுலாம்ஶஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருமுபஸ்திதம்
லக்ஷணனும் நகுலாஞ்சனும் எதிரி வந்திருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
மூர்ச்சயித்வா மஹீராஜம் ஹத்வா பம்சஶதம் பலீ
அவர்கள் மன்னனை மயக்கச் செய்து, ஐந்நூறு வீரர்களை வீழ்த்தினார்கள்.
உத்திதஶ்ச மஹீராஜோ கத்வா பத்மாகரம் ப்ரதி 3.3.30.
மன்னன் எழுந்து பன்மாகரன் பக்கம் சென்றான்.
லக்ஷணோ மே மஹாஞ்சத்ருஸ்ஸ ச த்வத்கேஹமாகதஃ
ஒரு பெரும் அரசருக்குரிய குடை, சிறப்பின் அடையாளமாக, உங்கள் வீட்டிற்கு வந்துள்ளது.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ லோபாத்மா தத்த்வா ஹாலாஹலம் விஷம் ஹத்வா தாஞ்சதஶூராம்ஶ்ச குப்தவார்தாமகாரயந்
இதை கேட்ட அந்த பேராசைக்காரன், அவர்களுக்கு விஷம் கொடுத்து, அந்த நூறு வீரர்களையும் கொன்று, அந்த நிகழ்வை மறைத்துவைத்தான்.
ஜ்ஞாத்வா தத்பத்மிநீ நாரீ துஃகிதாலப்ய வை ப்ரு'ஶம்
அதை அறிந்த பத்ம முகத்தையுடைய அந்த பெண், மிகுந்த துயரத்தில் அழுது வாடினாள்.
ததா ப்ரஸந்நா ஸா தேவீ வரதா ஸர்வமம்கலா
அப்போது, எல்லா மங்களங்களையும் தரும், வரங்களை வழங்கும் அந்த தேவியார் மகிழ்ச்சியுடன் தோன்றினாள்.
ஸ்வப்நே தமாஹ ஸா தேவீ ஹ்ரீம் பட் கேகே ஜபம் குரு
ஒரு கனவில், அந்த தேவியார் அவளிடம், 'ஹ்ரீம் பட் கெகெ' என்ற மந்திரத்தை ஜபி' என்று சொன்னாள்.
ஸ புத்த்வா லக்ஷணோ வீரஸ்தம் மம்த்ரம் ச ஜஜாப ஹ
இதை உணர்ந்த வீரன் லக்ஷணன், அந்த மந்திரத்தை ஜபித்தான்.
தாலநஶ்ச யுதஸ்தாப்யாம் கல்யகுப்ஜமுபாயயௌ ஜ்ஞாத்வா தத்காரணம் தைஶ்ச க்ரு'தம் யோகமயம் வபுஃ
தாலனன், அந்த இருவருடன் சேர்ந்து கல்யகுப்ஜத்திற்கு சென்றான்; காரணத்தை அறிந்து, அவர்கள் யோக வடிவம் எடுத்தனர்.
தாந்யபாலஃ காம்ஸ்யதாரீ வீணாதாரீ ச தாலநஃ
தானியபாலன் வெண்கல பாத்திரம் எடுத்திருந்தான்; தாலனன் வீணை எடுத்திருந்தான்.
ஸபாம் பரிமலஸ்யைவ கத்வா தே யோகரூபிணஃ
அவர்கள் யோக வடிவத்தில் பரிமளனின் சபைக்குள் சென்றார்கள்.
ப்ரஸந்நஶ்ச ததா ராஜா முக்தாமாலாம் ஸ்வகண்டகாம் 3.3.30.
அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்த அரசன், முத்துமாலையை தனது கழுத்தில் அணிந்தான்.
ததா தே ஹர்ஷிதாஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரதி சாயயுஃ யயௌ பிம்துகடம் வீரஸ்தாலநாத்யைஸ்ஸமந்விதஃ
அப்போது அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் க்ருஷ்ணாஞ்சனை நோக்கி சென்றார்கள்; வீரன் தாலனன் மற்றும் பிறருடன் பிண்டுகடைக்கு சென்றான்.
ஹட்டமத்யே ஸமாகம்ய க்ரு'த்வா ராஸோத்ஸவம் ஶுபம்
வியாபார நிலையத்தில் கூடினார்கள்; அங்கு ஒரு நல்ல நடன விழாவை நடத்தினார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸர்வா யோஷிதஸ்தத்ர சாகதாஃ மோஹிதாஸ்தஸ்ய காநேந ஜடீபூதா தநம் ததுஃ
அந்த நேரத்தில் அங்கு வந்த அனைத்து பெண்களும், அவன் பாடலைக் கேட்டு மயங்கி, தங்கள் செல்வத்தை வழங்கினார்கள்.
ததா து பத்மிநீ நாரீ ஸர்வலக்ஷணஸம்யுதா
அப்போது, எல்லா நல்ல அடையாளங்களும் உடைய பத்ம முகத்தையுடைய அந்த பெண்,