லல்லஸிம்ஹஶ்ச பலவாந்கும்திபோஜாம்ஶஸம்பவஃ
குண்டிபோஜர் வம்சத்தில் பிறந்த, வலிமை மிக்க லல்லசிங்கனும் அங்கு இருந்தான்.
ததா து நேத்ரஸிம்ஹஶ்ச ஸப்தலக்ஷபலைர்வ்ரு'தஃ
அப்போது, ஏழு இலட்சம் வீரர்களால் சூழப்பட்ட நேத்ரசிங்கனும் அங்கு வந்தான்.
பயபீதாஶ்ச தே பௌத்தாஸ்த்யக்த்வா தேஶம் ஸமந்ததஃ
பயத்தில் ஆழ்ந்த பௌத்தர்கள் அந்த நாட்டை எல்லா திசைகளிலும் விட்டு விட்டு ஓடினர்.
ததநுப்ரயயுஸ்தே வை ஹூஹாநதமுபஸ்திதாஃ
அதற்குப் பிறகு அவர்கள் ஹூஹானதம் என்ற இடத்துக்கு சென்றனர்.
ஶ்யாமதேஶோத்பவா லக்ஷம் ததா லக்ஷம் ச ஜாபகாஃ
சாம தேசத்தில் இருந்து ஒரு இலட்சம் பேர், அதுபோல் ஒரு இலட்சம் ஜாபகர்களும் அங்கு வந்திருந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ லக்ஷஸேநாட்யோ தேவோ லக்ஷஸமந்விதஃ
க்ருஷ்ணாம்ஷன் ஒரு இலட்சம் படையுடன், தேவனும் ஒரு இலட்சம் வீரர்களுடன் அங்கு வந்தனர்.
மம்டலீகஶ்சேந்துலேந லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ 3.3.29.
மண்டலிகன் மற்றும் இந்துலன் இருவரும் சேர்ந்து ஒரு இலட்சம் படையுடன் வந்தனர்.
ஜநநாயக ஏவாபி லக்ஷஸைந்யயுதஃ ஸ்திதஃ
ஜனநாயகரும் ஒரு இலட்சம் படையுடன் அங்கு நின்றார்.
தத்ர யுத்தமபூத்கோரம் பௌத்தாநாமார்யகைஸ்ஸஹ
அங்கு பௌத்தர்களுக்கும் ஆரியர்களுக்கும் இடையே கொடிய போர் ஏற்பட்டது.
ஸப்த லக்ஷம் ஹதா பௌத்தா த்விலக்ஷம் சார்யதேஶஜாஃ
அந்தப் போரில் ஏழு இலட்சம் பௌத்தர்கள், இரண்டு இலட்சம் ஆரியதேசத்தவர்கள் உயிரிழந்தனர்.
க்ரு'த்வா தாருமயீம் ஸேநாம் கலயம்த்ரப்ரபாவதஃ
அந்தக் கலயந்திரத்தின் வல்லமையால், மரத்தால் ஒரு படையை உருவாக்கினான்.
ஏகலக்ஷம் ஹயாரூடா தாருபாஶ்ச ரணோந்முகாஃ
ஒரு இலட்சம் மரம் உருவான குதிரை வீரர்கள், யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாக இருந்தார்கள்.
ஸிம்ஹாரூடாஸ்ஸஹஸ்ரம் ச ஸஹஸ்ரம் ஹம்ஸவாஹநாஃ
ஆயிரம் பேர் சிங்கத்தில் ஏறி, இன்னொரு ஆயிரம் பேர் அன்னத்தில் ஏறி வந்தார்கள்.
உஷ்ட்ராஃ ஸப்தஸஹஸ்ராணி ஸஶூராஶ்ச ரணோந்முகாஃ
ஏழாயிரம் ஒட்டகங்கள், எல்லாம் வீரத்துடன் யுத்தத்திற்கு தயாராக இருந்தன.
த்விலக்ஷாணி க்ஷயம் ஜக்முஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶாத்யைஃ ஸுரக்ஷிதாஃ
இரண்டு இலட்சம் பேர், கிருஷ்ண பக்கம் பாதுகாப்புடன் இருந்தும், அழிந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தத்கௌதுகம் ரம்யம் ஜயந்தோ யுத்தகோவிதஃ
அந்த அதிசயமான, அழகான நிகழ்ச்சியை பார்த்து, யுத்தத்தில் தேர்ந்த ஜயந்தன்,
பஸ்மீபூதாஶ்ச தே ஸர்வே தத்ரைவ விலயம் கதாஃ சக்ருர்ஜயரவம் தத்ர துஷ்டுவுஶ்ச புநஃ புநஃ ।। 3.3.29.
அவர்கள் எல்லோரும் அங்கேயே சாம்பலாகி அழிந்தார்கள்; அங்கு வெற்றிகொண்டு முழக்கம் எழுப்பி, மீண்டும் மீண்டும் புகழ்ந்தார்கள்.
ததா து சீநஜா பௌத்தாஃ க்ரு'த்வா விம்ஶத்ஸஹஸ்ரகாந்
அப்போது சீன நாட்டைச் சேர்ந்த புத்தமதத்தவர்கள் இருபதாயிரம் பேரை சேர்த்தார்கள்.
யோகஸிம்ஹோ கஜாரூடோ தநுர்பாணதரோ வலீ
யோகசிங்கன், யானையில் ஏறி, வலிமை உடையவன், வில் அம்பு ஏந்தியவன்.
ம்ரு'தாஸ்தே பம்சஸாஹஸ்ரா யோகஸிம்ஹஶரார்திதாஃ க்ரு'த்வா லோஹமயம் ஸிம்ஹம் யோகஸிம்ஹமபேஷயத்
யோகசிங்கனின் அம்புகளால் ஐயாயிரம் பேர் உயிரிழந்தார்கள்; இரும்பால் ஒரு சிங்கத்தை உருவாக்கி, அதை யோகசிங்கனுக்கு எதிராக அனுப்பினார்கள்.
பாதேந தஸ்ய ஸிம்ஹஸ்ய ஸ வீரோ மரணம் கதஃ ஸ்வபல்லேந ச தம் ஸிம்ஹம் ஹத்வா தத்ர ஜகர்ஜ வை
அந்த சிங்கம் விழுந்ததில் அந்த வீரன் உயிரிழந்தான்; தனது வில்லால் அந்த சிங்கத்தை அடித்து, அங்கே கர்ஜித்தான்.
ததா து பௌத்தஸிம்ஹேந ஶார்தூலஸ்தத்ர சோதிதஃ
அப்போது புத்தசிங்கன் தூண்டியதால், அங்கே ஒரு புலி அனுப்பப்பட்டது.
மாதுலௌ ம்ரு'த்யுவஶகௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வர்ணவதீஸுதஃ
தன் இரண்டு மாமனார் மரணத்தால் பாதிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, ஸ்வர்ணவதியின் மகன்,
ஶரமாதாய வை ஶீக்ரம் நாம்நா ஸம்மோஹநம் ஶுபம்
அவன் விரைவாக சம்மோகனம் என்ற நல்ல அம்பை எடுத்தான்.
பத்த்வா தாந்பௌத்தஸிம்ஹாதீந்ந்ரு'பாந்தஶஸஹஸ்ரகம்
அவன் அந்த புத்தசிங்கர்களையும் பத்தாயிரம் அரசர்களையும் கட்டினான்.
ததா தே ஹர்ஷிதாஸ்ஸர்வே ப்ரபேஷ்ய நகரம் யயுஃ லுண்டயித்வா பலாத்ஸர்வே ந்ரு'பதுர்கமுபாயயுஃ
அப்போது அவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் செய்தி அனுப்பி, நகரத்துக்குச் சென்றார்கள்; எல்லோரும் பலத்தால் கொள்ளையிட்டு, அரசனின் கோட்டைக்குள் சென்றார்கள்.
பௌத்தஸிம்ஹஸ்ததாகத்ய ஜயந்தேந விமோசிதஃ 3.3.29.
அப்போது புத்தசிங்கன் வந்து, ஜயந்தனால் விடுவிக்கப்பட்டான்.
தஶகோடீஃ ஸுவர்ணஸ்ய சாஹ்லாதாய ததா தநம்
அப்போது பத்து கோடி பொன்னும் செல்வமும் மகிழ்ச்சிக்காக வழங்கப்பட்டது.
ஆர்யதேஶம் ந யாஸ்யாமஃ கதாசித்ராஷ்ட்ரஹேதவே த்ரிலக்ஷைஶ்ச யுதாஸ்தே வை நேத்ரபாலக்ரு'ஹம் கதாஃ
நாம் ஒருபோதும் அரசாட்சிக்காக ஆரியர் நாட்டுக்கு செல்லமாட்டோம்; அந்த மூன்று இலட்சம் பேர் ஒன்றாகச் சேர்ந்தே அரசை காக்கும் காவலர் இல்லத்திற்குச் சென்றார்கள்.
ஸுப்ரியா யோகஸிம்ஹாத்யாஸ்தந்நோ வத விசக்ஷண
சுப்ரியா, யோகசிங்கன் மற்றும் மற்றவர்கள் பற்றி நீ அறிவாளி, எங்களுக்குச் சொல்.