ஸா வேஶ்யா து ஶுசாவிஷ்டா தஸ்யாஃ ஶ்ரு'ம்காரமுத்தமம் ஸம்ஹ்ரு'த்ய மாயயா தூர்தா தேஶம் வாஹ்லீகமாயயௌ
அந்த வேசியாள் மனதில் வருந்தி, தன் அழகான ஆபரணங்களை யாரும் அறியாமல் சாமர்த்தியமாக மறைத்து, ஏமாற்றத்துடன் வாஹ்லீக நாடு நோக்கி புறப்பட்டாள்.
கல்பக்ஷேத்ரமுபாகம்ய நேத்ரஸிம்ஹஸமுத்பவா
கற்பக் க்ஷேத்திரம் என்ற புனித இடத்தை அடைந்து, அவள் நெத்ரசிம்ஹனிடமிருந்து பிறந்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் வசநம் ப்ராஹ கச்சகச்ச மஹாபல
அவள் கிருஷ்ணாம்ஷனிடம், "பெரும் வீரனே, நீ போ, போ" என்று சொன்னாள்.
குடிகேயம் மயா வீர ரசிதா தாம் முகேந ச
"வீரனே, இந்த மாத்திரையை நான் செய்தேன்; அதை வாயில் போட்டுக்கொள்," என்று அவள் கூறினாள்.
இதி ஶ்ருத்வா ததா க்ரு'த்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்ஸர்வமோஹநஃ
அதை கேட்ட கிருஷ்ணாம்ஷன், எல்லோரையும் மயக்கும் வல்லமை உடையவன், அவ்வாறு செய்தான்.
ஸா து வேஶ்யா ச தம் வீரம் த்ரு'ஷ்ட்வா கந்தர்பகாரிணம்
அந்த வேசியாள், காமத்தின் தூதராகிய அந்த வீரனை பார்த்தாள்.
ததா ஸா நிஷ்பலீபூய ருரோத கருணம் பஹு
அப்போது, அவள் முயற்சி வெற்றியடையாமல் தவறியதால், மிகுந்த துயரத்தில் அழுதாள்.
க்ரு'ஹீத்வா ஸர்வஶ்ரு'ம்காரம் வசநம் ப்ராஹ நிர்பயஃ 3.3.28.
அவன் எல்லா ஆபரணங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, பயமின்றி பேசினான்.
ஸாஹ மே ஸஹரோ நாம ப்ராதா ப்ராணஸமப்ரியஃ
"எனக்கு சஹரோ என்ற பெயருடைய ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்; அவன் எனக்கு உயிருக்கு இணையானவன்," என்று அவள் சொன்னாள்.
அதோ ரௌமி மஹாபாக ஸம்ப்ராப்தா ஶரணம் த்வயி
"அதனால், பெரும் பாக்கியசாலி, நான் உன்னிடம் அடைக்கலம் தேடி வந்துள்ளேன்," என்று கூறினாள்.
தஸ்மை ப்ரதர்ஶயாமாஸ நிஜகார்யபராயணா
தன் எண்ணங்களை அவன் முன் வெளிப்படுத்தி, அவள் தன் காரியத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவளாக இருந்தாள்.
தயாலுஸ்ஸ ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தாமாஹ கருணம் வசஃ
கருணை உடைய கிருஷ்ணாம்ஷன், அவளிடம் மென்மையான வார்த்தைகளை சொன்னான்.
ஸாஹ வீர தவாஸ்யே து ஸம்ஸ்திதா குடிகா ஶுபா
"வீரனே, அந்த நன்மை தரும் மாத்திரை உன் வாயில்தான் இருக்கிறது," என்று அவள் சொன்னாள்.
இத்யுக்தஸ்து தயா வீரோ ததௌ தஸ்யை ச தத்வஸு பம்ஜரஸ்தமுபாதாய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் காமவிஹ்வலா
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, வீரன் அந்த செல்வத்தை அவளுக்கு கொடுத்தான்; காமத்தில் மயங்கிய கிருஷ்ணாம்ஷனைப் பஞ்சரத்தில் வைத்தான்.
பாஹ்லீகதேஶமாகம்ய ஸாரட்டநகரம் ஶுபம்
வாஹ்லீக நாடு சென்ற அவள், சிரத்த நகரம் என்ற புனித ஊரை அடைந்தாள்.
நிஶீதே ஸமநுப்ராப்தே க்ரு'த்வா தம் நரரூபிணம்
அந்த இரவு நள்ளிரவில், அவள் அவனை மனித வடிவில் மாற்றினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் ஸ ததாபூதாம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ ஜகதம்பிகாம்
அவளை அந்த உருவில் பார்த்த கிருஷ்ணாம்ஷன், அவள் உலகத்தாயாக இருப்பதை உணர்ந்தான்.
ததா ஸா ஸ்வேடிநீ பூத்வா த்யக்த்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶமுத்தமம் 3.3.28.
அப்போது, அவள் வியர்த்து, சிறந்த கிருஷ்ணாம்ஷனை விட்டுவிட்டாள்.
ததா ஸ்வர்ணவதீ தேவீ போதிதா விஷ்ணுமாயயா ததர்ஶ ஶுகபூதம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் யோகதத்பரம்
அப்போது, விஷ்ணுவின் மாயையால் விழித்தெழுந்த ஸ்வர்ணவதி தேவி, யோகத்தில் முழுமையாக மனதை செலுத்திய கிருஷ்ணனின் அம்சமான ஒரு கிளியின் உருவத்தை பார்த்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே வேஶ்யா புநஃ க்ரு'த்வா ஶுபம் வபுஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த வேசியும் மீண்டும் அழகான உருவத்தை எடுத்தாள்.
அயே ப்ராணப்ரிய ஸ்வாமிந்பஜ மாம் காமவிஹ்வலாம்
"ஓ என் உயிரின் பிரியமான ஆண்டவரே, ஆசையில் மூழ்கிய என்னை ஏற்று கொள்ளுங்கள்."
இத்யுக்தஸ்ஸ து தாமாஹ வசநம் ஶ்ரு'ணு ஶோபநே
அவள் இப்படிச் சொன்னதும், அவன், "அழகியே, என் வார்த்தைகளை கேள்," என்று பதிலளித்தான்.
விவாஹிதாம் ஶுபாம் நாரீம் யோ பஜேத ரு'தௌ ந ஹி அதஃ பரஸ்த்ரியா போகோ ஜ்ஞேயோ வை நிரயப்ரதஃ
ஒரு நல்ல மணமகளை, சரியான காலத்தில் மட்டும் சேரும் ஆணுக்கு பாவம் இல்லை; ஆனால், பிறருடைய பெண்ணுடன் சேர்வது நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறது என்று அறிய வேண்டும்.
இதி ஶ்ருத்வா து ஸா ப்ராஹ விஶ்வாமித்ரேண தீமதா ந கோऽபி நரகம் ப்ராப்தஸ்தஸ்மாந்மாம் பஜ காமிநீம்
இதை கேட்டதும், அவள், "விச்வாமித்திரர் போல் ஞானமுள்ளவரால் யாரும் நரகத்திற்கு போகவில்லை; ஆகவே, ஆசையுடன் இருக்கும் என்னை ஏற்று கொள்ளுங்கள்," என்று சொன்னாள்.
புநஶ்சாஹ ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ க்ரு'த்தம் பாபம் தபோபலாத்
அப்போது அந்த கிருஷ்ணனின் அம்சம், "தவத்தின் சக்தியால் பாவம் அழிந்துவிட்டது," என்று மறுபடியும் கூறினான்.
அர்த்தாம்கம் புருஷஸ்ய ஸ்த்ரீ மைதுநே ச விஶேஷதஃ
பெண் என்பது, குறிப்பாக சேர்வில், ஆணின் பாதி உடலாகக் கருதப்படுகிறாள்.
ரு'சி ஶப்தஶ்ச பூர்வாஸ்யாஜ்ஜாத ரு'க்ஜஸ்ஸநாதநஃ
அவளது முன்பக்க வாயிலிருந்து 'ரிக்' என்ற ஒலி எழுந்தது; அதுவே சனாதன ரிக் வேதம் ஆனது.
தத்திதாந்தஶ்ச யஶ்ஶப்தஃ பஶ்சிமாஸ்யாச்ச ஸாமஜஃ கேவலோ வர்ணமாத்ரஶ்ச ஸ ஶப்தோऽதர்வஜஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। 3.3.28.
அவளது பின்பக்க வாயிலிருந்து 'யஷ்' என்ற சொல் தோன்றியது; அது சாம வேதத்திலிருந்து வந்தது. தூய ஒலி மட்டும் அதர்வ வேதமாகக் கருதப்படுகிறது.
பஞ்சமாஸ்யாச்ச யே ஜாதாஃ ஶப்தாஃ ஸம்ஸாரகாரிணஃ
ஐந்தாவது வாயிலிருந்து பிறந்த சொற்கள் இந்த உலக வாழ்க்கையை உண்டாக்குகின்றன.
ஹித்வா தாந்யோ ஹி ஶுத்தாத்மா சதுர்வேதபராயணஃ
அந்த சொற்களை விட்டு விட்டு, தூய மனம் கொண்டவன் நான்கு வேதங்களிலும் நிலைத்திருப்பான்.