மதநம் கோபஜாதம் ச ஹத்வா ஸரதநோ பலீ உத்தராம்ஶஶ்ச ஸ ஜ்ஞேயோ மதநஶ்சோத்தரே லயஃ
மதனனையும், கோபர்களில் பிறந்தவனையும் வதைப்பதன், வலிமைமிக்க சரதனன் வடபகுதியாய் அறியப்படுகிறான்; மதனனும் வடக்கே முடிவடைந்தான்.
ரூபணஶ்ச ஸமாகத்ய மூர்சயித்வா ச மர்தநம்
ரூபணன் வந்து, மார்தனனை மயக்கமடையச் செய்தான்.
ப்ரஹ்மாநம்தஶ்ச பலவாந்ஸ பத்த்வா தாரகம் ருஷா
பிரம்மானந்தன், வலிமைமிக்கவன், கோபத்தில் தாரகனை கட்டினான்.
ந்ரு'ஹரம் ரணஜித்ப்ராப்ய ஸ்வபல்லேந ததா ருஷா 3.3.26.
நிர்ஹரன், ரணஜித்தை எதிர்கொண்டு, தன் அம்பால் கோபத்தில் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ வை துஶ்ஶாஸநாம்ஶஶ்ச ம்ரு'தஸ்தஸ்மிந்ஸமாகதஃ
அவன் துஷ்ஷாசனனின் பகுதியாய் இருந்தவன்; இறந்து அங்கு சேர்ந்தான்.
நிஹதே ந்ரு'ஹரே பம்தௌ மர்தநஃ க்ரோததத்பரஃ
நிர்ஹரன், தன் உறவினர், சாய்ந்ததும், மார்தனன் மிகுந்த கோபத்தில் மூழ்கினான்.
சித்த்வா தாந்ரணஜிச்சூரஸ்ஸ வை பரிமலோத்பவஃ
பரிமளத்தில் பிறந்த வீரன் ரணஜித், அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
ம்ரு'தேऽஸ்மிந்மர்தநே வீரே ததா ஸரதநோ பலீ
அந்த வீரன் மார்தனன் இறந்தபோது, வலிமைமிக்க சரதனன்—
மஹத்கஷ்டமுபாகம்ய ரணஜிந்மலநோத்பவஃ
பெரும் துன்பத்தை அனுபவித்து, மலனனில் பிறந்த ரணஜித்—
த்ரிபம்தௌ நிஹதே யுத்தே தாரகஃ க்ரோதமூர்சிதஃ
மூன்று உறவினர்கள் போரில் சாய்ந்தபோது, தாரகன் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
சித்த்வா பாணம் ச ரணஜித்ததைவ ச ரிபோர்த்தநுஃ
அவன் அம்பையும், எதிரியின் வில்லையும் வெட்டி வீழ்த்தினான்; அதுபோலவே ரணஜிதும் செய்தான்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ யதா தம்டைர்புஜம்கமஃ
அவன் மிகுந்த கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்; அது போல, பாம்பு தண்டால் அடக்கப்படுவது போல்.
ஸம்தாய தர்ஜயித்வா ச ஶத்ருகம்டமதாடயத்
அவன் எதிரியை நோக்கி பயமுறுத்தி, அவன் கழுத்தில் பலமாக அடித்தான்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாவீர்யே ப்ரஹ்மாநம்தஶ்ச துஃகிதஃ ஸம்த்யாகாலே து ஸம்ப்ராப்தே பாத்ரக்ரு'ஷ்ணாஷ்டமீதிநே ।। 3.3.26.
அந்த வீரன் கொல்லப்பட்டபோது, பிரம்மானந்தன் மிகவும் துயரமடைந்தான்; பத்திர மாதத்தின் வளர்பிறை அஷ்டமி அன்று மாலை வந்தது.
கபாடம் ஸுத்ரு'டம் க்ரு'த்வா ஸைந்யைஃ ஷஷ்டிஸஹஸ்ரகைஃ
அவன் அறையின் கதவை மிகவும் வலுவாக பூட்டி, அறுபதாயிரம் படைவீரர்களை வைத்தான்.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்புத்ரஶோகேந துஃகிதஃ
பூமியின் வலிமையான அரசன், தன் மகனுக்காக மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஶிரீஷாக்யபுரம் ரம்யம் யதா ஶூந்யம் மயா க்ரு'தம் க்ஷயம் யாஸ்யம்தி மத்பாணைஃ ஸர்வே தே சம்த்ரவம்ஶிநஃ
நான் சிறீஷா எனும் அழகான நகரத்தை வெறிச்சோலாக்கினேன் போல, என் அம்புகளால் சந்திரவம்சத்தினர் அனைவரும் அழிவார்கள்.
இத்யுக்த்வா தும்துகாரம் வை சாஹ்வயாமாஸ பூபதிஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசன் துந்துகாரனை அழைத்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா தும்துகாரோ கத்வா ஶீக்ரம் ச தேஹலீம்
இதை கேட்ட துந்துகாரன் விரைவாக வாசலுக்கு சென்றான்.
ததாஷ்டலக்ஷஸஹிதோ மஹீராஜோ மஹாபலஃ
அப்போது, எட்டுலட்சம் படையுடன் அந்த வலிமைமிக்க அரசன் புறப்பட்டான்.
பாத்ரக்ரு'ஷ்ணதஶம்யாம் ச மலநா ஶோககாதரா
பத்திர மாத வளர்பிறை பத்தாம் நாளில், மலனா துயரத்தில் மூழ்கினாள்.
அயே கச்சபதேஶீய கோதமாந்வயஸம்பவ
ஓ கச்சபதேசத்தைச் சேர்ந்த கௌதம குலத்தில் பிறந்தவரே,
புத்ரமாஹ்லாதமாஹூய ஸாநுஜம் மத்ப்ரியம்கரம்
அவள் தன் மகன் அக்லாதனையும், அவனுடைய தம்பியையும், இருவரும் தன்னிடம் மிகவும் प्रियமானவர்களாக அழைத்தாள்.
மலநாம் துஃகிதாம் ப்ராஹ ந த்வாயாஸ்யதி ஸ ப்ரபுஃ
துயரத்தில் இருந்த மலனாவிடம், 'அந்த பிரபு உன்னிடம் வரமாட்டார்' என்று கூறினாள்.
இதி ஶ்ருத்வா து வசநம் ருரோத மலநா ஸதீ
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், மலனா அந்த நல்லவள் அழத் தொடங்கினாள்.
ஹா ராமாம்ஶ மஹாபாஹோ வத்ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶ ஸுந்தர
'அய்யோ, இராமனின் பகுதி, வலிமைமிக்கவனே, என் பிள்ளை, அழகான கிருஷ்ணனின் பகுதி!' என்று அழுதாள்.
ததா பரிமலாபுத்ரோ த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜ்ஞீம் ததா கதாம்
அப்போது பரிமளனின் மகன், அரசியை அந்த நிலைமையில் பார்த்தான்.
ரோமஹர்ஷண நோ ப்ரூஹி ஸோऽயம் கஸ்தேந கிம் க்ரு'தம்
'ரோமஹர்ஷணா, சொல்; இவன் யார், இவன் என்ன செய்தான்?' என்று கேட்டான்.
பிதா பரிமலஸ்யைவாமாத்யோऽநம்கமஹீபதேஃ
பரிமளனின் தந்தை, அனங்கமகி அரசனின் அமைச்சராக இருந்தார்.
தஸ்ய கந்யா ஸமாஜாதா நாம்நா பரிமலா முநே 3.3.27.
முனிவரே, அவருக்கு பரிமளா என்ற பெயருடைய ஒரு மகள் பிறந்தாள்.