க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தத்ர பலவாந்நபோமார்கேண தம் ப்ரதி
அங்கு கிருஷ்ணனின் பகுதி, வலிமை உடையவன், ஆகாய வழியாக அவனை நோக்கி வந்தான்.
ததா து மூர்சிதே தஸ்மிந்மோசயித்வா ச தா முதா
அப்போது அவன் மயங்கி விழுந்தபோது, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களை விடுதலை செய்தார்கள்.
பராஜிதே யோகிஸைந்யே ப்ரஹ்மாநம்தோ மஹாபலஃ
யோகி படை தோற்கடிக்கப்பட்டதும், பேராற்றல் கொண்ட பிரம்மானந்தன்,
மஹீராஜஸ்து ஸம்ப்ராப்தோ மஹீபத்யநுமோதிதஃ 3.3.26.
பின்னர் அந்த மன்னன், பூமியின் அதிபதி அனுமதியுடன் அங்கு வந்தான்.
ந்ரு'ஹரஶ்சாபயம் ஶூரம் மர்தநஶ்சைவ ரூபணம்
நிர்ஹரனும், அஞ்சாத வீரனும், மார்தனனும் தங்கள் வடிவில் தோன்றினார்கள்.
சாமுண்டஃ காமஸேநம் ச தநுர்யுத்தமசீகரத்
சாமுண்டன், காமசேனனுடன் வில்லில் போரிட்டான்.
சித்த்வா தநுஸ்தமாகத்ய கட்கயுத்தமசீகரத் தமாஹ வசநம் க்ருத்தோऽபயோ யுத்தார்தமுத்யதஃ
அவன் வில்லைக் கிழித்து, அருகில் வந்து வாள் போரைத் தொடங்கினான். அப்போது, கோபத்துடன் யுத்தத்திற்கு தயாரான அபயன் அவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
பவாந்வை மாத்ரு'ஷ்வஸ்ரீயோ மஹீராஜஸ்ய சாத்மஜஃ
நீ மண்ணின் அரசனின் மாமனார் மகனாக பிறந்தவனே.
க்ஷத்ரியாணாம் பரம் தர்மம் கதம் ஸம்ஹர்துமிச்சதி
க்ஷத்திரியர்களின் உயர்ந்த தர்மத்தை நீ எதற்காக அழிக்க விரும்புகிறாய்?
ஜகாந தம் ச ஶிரஸி ஸ ஹதஃ ஸ்வர்கமாயயௌ
அவன் அவனைத் தலையில் அடித்தான்; அவன் சாக, சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
மதநம் கோபஜாதம் ச ஹத்வா ஸரதநோ பலீ உத்தராம்ஶஶ்ச ஸ ஜ்ஞேயோ மதநஶ்சோத்தரே லயஃ
மதனனையும், கோபர்களில் பிறந்தவனையும் வதைப்பதன், வலிமைமிக்க சரதனன் வடபகுதியாய் அறியப்படுகிறான்; மதனனும் வடக்கே முடிவடைந்தான்.
ரூபணஶ்ச ஸமாகத்ய மூர்சயித்வா ச மர்தநம்
ரூபணன் வந்து, மார்தனனை மயக்கமடையச் செய்தான்.
ப்ரஹ்மாநம்தஶ்ச பலவாந்ஸ பத்த்வா தாரகம் ருஷா
பிரம்மானந்தன், வலிமைமிக்கவன், கோபத்தில் தாரகனை கட்டினான்.
ந்ரு'ஹரம் ரணஜித்ப்ராப்ய ஸ்வபல்லேந ததா ருஷா 3.3.26.
நிர்ஹரன், ரணஜித்தை எதிர்கொண்டு, தன் அம்பால் கோபத்தில் தாக்கப்பட்டான்.
ஸ வை துஶ்ஶாஸநாம்ஶஶ்ச ம்ரு'தஸ்தஸ்மிந்ஸமாகதஃ
அவன் துஷ்ஷாசனனின் பகுதியாய் இருந்தவன்; இறந்து அங்கு சேர்ந்தான்.
நிஹதே ந்ரு'ஹரே பம்தௌ மர்தநஃ க்ரோததத்பரஃ
நிர்ஹரன், தன் உறவினர், சாய்ந்ததும், மார்தனன் மிகுந்த கோபத்தில் மூழ்கினான்.
சித்த்வா தாந்ரணஜிச்சூரஸ்ஸ வை பரிமலோத்பவஃ
பரிமளத்தில் பிறந்த வீரன் ரணஜித், அவர்களை வெட்டி வீழ்த்தினான்.
ம்ரு'தேऽஸ்மிந்மர்தநே வீரே ததா ஸரதநோ பலீ
அந்த வீரன் மார்தனன் இறந்தபோது, வலிமைமிக்க சரதனன்—
மஹத்கஷ்டமுபாகம்ய ரணஜிந்மலநோத்பவஃ
பெரும் துன்பத்தை அனுபவித்து, மலனனில் பிறந்த ரணஜித்—
த்ரிபம்தௌ நிஹதே யுத்தே தாரகஃ க்ரோதமூர்சிதஃ
மூன்று உறவினர்கள் போரில் சாய்ந்தபோது, தாரகன் கோபத்தில் மூழ்கினான்.
சித்த்வா பாணம் ச ரணஜித்ததைவ ச ரிபோர்த்தநுஃ
அவன் அம்பையும், எதிரியின் வில்லையும் வெட்டி வீழ்த்தினான்; அதுபோலவே ரணஜிதும் செய்தான்.
அமர்ஷவஶமாபந்நோ யதா தம்டைர்புஜம்கமஃ
அவன் மிகுந்த கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்; அது போல, பாம்பு தண்டால் அடக்கப்படுவது போல்.
ஸம்தாய தர்ஜயித்வா ச ஶத்ருகம்டமதாடயத்
அவன் எதிரியை நோக்கி பயமுறுத்தி, அவன் கழுத்தில் பலமாக அடித்தான்.
ஹதே தஸ்மிந்மஹாவீர்யே ப்ரஹ்மாநம்தஶ்ச துஃகிதஃ ஸம்த்யாகாலே து ஸம்ப்ராப்தே பாத்ரக்ரு'ஷ்ணாஷ்டமீதிநே ।। 3.3.26.
அந்த வீரன் கொல்லப்பட்டபோது, பிரம்மானந்தன் மிகவும் துயரமடைந்தான்; பத்திர மாதத்தின் வளர்பிறை அஷ்டமி அன்று மாலை வந்தது.
கபாடம் ஸுத்ரு'டம் க்ரு'த்வா ஸைந்யைஃ ஷஷ்டிஸஹஸ்ரகைஃ
அவன் அறையின் கதவை மிகவும் வலுவாக பூட்டி, அறுபதாயிரம் படைவீரர்களை வைத்தான்.
மஹீராஜஸ்து பலவாந்புத்ரஶோகேந துஃகிதஃ
பூமியின் வலிமையான அரசன், தன் மகனுக்காக மிகுந்த துயரத்தில் ஆழ்ந்தான்.
ஶிரீஷாக்யபுரம் ரம்யம் யதா ஶூந்யம் மயா க்ரு'தம் க்ஷயம் யாஸ்யம்தி மத்பாணைஃ ஸர்வே தே சம்த்ரவம்ஶிநஃ
நான் சிறீஷா எனும் அழகான நகரத்தை வெறிச்சோலாக்கினேன் போல, என் அம்புகளால் சந்திரவம்சத்தினர் அனைவரும் அழிவார்கள்.
இத்யுக்த்வா தும்துகாரம் வை சாஹ்வயாமாஸ பூபதிஃ
இவ்வாறு கூறி, அரசன் துந்துகாரனை அழைத்தான்.
இதி ஶ்ருத்வா தும்துகாரோ கத்வா ஶீக்ரம் ச தேஹலீம்
இதை கேட்ட துந்துகாரன் விரைவாக வாசலுக்கு சென்றான்.
ததாஷ்டலக்ஷஸஹிதோ மஹீராஜோ மஹாபலஃ
அப்போது, எட்டுலட்சம் படையுடன் அந்த வலிமைமிக்க அரசன் புறப்பட்டான்.