விலலாப ப்ரு'ஶம் தத்ர ஹா பந்தோ தர்மஜாம்ஶக
அங்கே அவன், "ஐயோ என் உறவினரே, தர்மபுத்திரனே!" என்று பெரிதும் அழுதான்.
தர்ஶநம் தேஹி மே க்ஷிப்ரம் நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம்
"உடனே எனக்கு உன் தரிசனம் கொடு; இல்லையெனில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்" என்று கூறினான்.
இத்யுக்தஃ ஸ து தத்ப்ராதா பலகாநிஃ பிஶாசகஃ கதித்வா ஸர்வவ்ரு'த்தாந்தம் யதாஜாதம் ஸ்வவைஶஸம்
அப்படி கேட்டபோது, அவன் சகோதரன் பலகாணி, பேய்கள் நடமாடும் இடத்தில் இருந்து, நடந்த அனைத்தையும், தன் துயரத்தையும் உட்படச் சொன்னான்.
திவ்யம் விமாநமாருஹ்ய கதோ நாகம் மநோரமம் 3.3.26.
தெய்வீகமான விமானத்தில் ஏறி, இனிய சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ததா துஃகீ ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ க்ரு'த்வா ப்ராதுஸ்திலாம்ஜலிம்
அப்போது துக்கத்தில் ஆழ்ந்த கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் சகோதரருக்காக எள்ளஞ்சலி செய்தான்.
வேணுஶப்தேந க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ நநர்த ஜநமோஹநஃ
முரளியின் ஒலியுடன், மக்கள் மனதை மயக்கும் கிருஷ்ணனின் அம்சம் அங்கே நடனமாடத் தொடங்கினான்.
ம்ரு'தம்கத்வநிநா தேவோ லக்ஷணஃ காம்ஸ்யவாத்யகஃ
அப்போது லட்சணன் என்ற தேவன், மிருதங்கம் வாசித்தான்; பித்தளை இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன.
ததா து மலநா ராஜ்ஞீ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்வாமநோத்ஸவம்
அந்த நேரத்தில், மாலனா என்ற ராணி, அந்த வாமன உற்சவத்தை பார்த்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பந்துஸஹிதஸ்த்யக்த்வா மாம் மந்தபாகிநீம்
கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, என்னை இந்த துர்பாக்கியவளாக விட்டுவிட்டான்.
இத்யுக்தாம் மலநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஸ்நேஹ காதரஃ
மாலனாவை இப்படிச் சொன்னதைப் பார்த்த கிருஷ்ணனின் அம்சம், அன்பால் மனம் உருகினான்.
யோகிநஶ்ச வயம் ராஜ்ஞி ஸர்வயுத்தவிஶாரதாஃ
"ராணியே, நாங்கள் யோகிகள் எல்லோரும் எல்லா போர்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்" என்று கூறினான்.
யே யவவ்ரீஹயஶ்சைவ தவ ஸத்மநி ஸம்ஸ்திதாஃ வயம் து யோகஸைந்யேந தவ ரக்ஷாம் ச குர்மஹே
"உன் வீட்டில் இருக்கும் யவம், அரிசி ஆகியவற்றை, எங்கள் யோகிகள் படையால் நாங்கள் பாதுகாப்போம்" என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தத்ஸுதா ச பதிவ்ரதா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் பத்தினி மனைவி,
புண்டரீகநிபே நேத்ரே ஶ்யாமாம்கம் தஸ்ய ஸுந்தரம் துர்ஜயஶ்ச மஹீராஜஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந விநிர்ஜிதஃ ।। 3.3.26.
அவளது கண்கள் தாமரையாக, உடல் கருப்பாக அழகாக இருந்தாள்; அந்த மகா வீரன் துர்ஜயன், கிருஷ்ணனின் அம்சத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மலநா ப்ரேமவிஹ்வலா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மாலனா, காதலில் முழுமையாகக் கலந்தாள்.
ஜகுஸ்தா யோஷிதஸ்ஸர்வாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶசரிதம் ஶுபம் ஸஜ்ஜீக்ரு'த்ய ஸ்திதஸ்தத்ர தாலநாத்யைஃ ஸுரக்ஷிதஃ
அங்கே இருந்த பெண்கள் அனைவரும், கிருஷ்ணனின் அம்சத்தின் புண்ணிய செயல்களைப் பாடினர்; தயார் செய்து, கையடி ஒலியுடன் பாதுகாப்புடன் நின்றனர்.
கீர்திஸாகரமாகம்ய தே வீரா பல தர்பிதாஃ
கீர்த்திசாகரத்துக்கு வந்து, தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்ட அந்த வீரர்கள்,
மஹீபதிஸ்து குலஹா ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶமாகதம்
அந்த வம்சத்தை அழித்த மன்னன், கிருஷ்ணனின் ஒரு பகுதி வந்ததை அறிந்து,
யோகிபிஸ்தைர்மஹாராஜ லும்டிதாஃ ஸர்வயோஷிதஃ
அந்த யோகிகள் எல்லா பெண்களையும் கொள்ளையடித்தார்கள், மகாராஜா.
மஹீராஜஸ்ய தே ஸைந்யா யோகிவேஷாஸ்ஸமாகதாஃ
அந்த மன்னனின் படைகள் யோகி வேஷத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் ப்ரஹ்மாநந்தோ மஹாபலஃ
அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பேராற்றல் கொண்ட பிரம்மானந்தன்,
மஹீராஜஸ்து கலஹீ ஸைந்யாயுதமஹாத்மஜஃ
ஆனால் அந்த மன்னன், சண்டை பிடித்தவன், படையுடன் மற்றும் வீரமான மகன்களுடன் இருந்தான்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹயுத்தம் ஸேநயோருபயோர்புவி
இருவரின் படைகளுக்கும் இடையே பூமியில் ஒரு பெரிய போர் நடந்தது.
லக்ஷணஶ்சாபயம் ஶூரம் தேவஸிம்ஹோ மஹீபதிம் 3.3.26.
அஞ்சாதும், வீரனும் ஆன லக்ஷணன், மன்னர்களில் சிங்கம் போல இருந்தான்.
லக்ஷணஃ காமஸேநம் ச தேவோ ரணஜிதம் ததா
அப்போது லக்ஷணன், காமசேனனை யுத்தத்தில் வென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ப்ரஹ்மா பத்த்வா வை தாலநம் பலீ
அந்த நேரத்தில், பலம் கொண்ட பிரம்மா, தாலனனை கட்டினான்.
லக்ஷணம் சிந்நதந்வாநம் புநர்பத்த்வா மஹாபலஃ
வில்லும் உடைந்த லக்ஷணனை, மீண்டும் அந்த பேராற்றல் கொண்டவன் கட்டினான்.
ஹாஹாபூதே யோகிஸைந்யே ப்ரத்ருதே ஸர்வதோ திஶம்
யோகி படை குழப்பத்தில் விழுந்து, எல்லா திசைகளிலும் ஓடினார்கள்.
ப்ரஹ்மாநந்தோऽயமாயாதோ மம ஸைந்ய க்ஷயம்கரஃ
பிரம்மானந்தன் இப்போது வந்திருக்கிறான்; என் படையை அழிக்க வந்தான்.
இத்யுக்த்வா தாஸ்ஸமாதாய ப்ரஹ்மாநந்தமுபாயயௌ
இதைச் சொல்லி, அவர்களை சேர்த்து, பிரம்மானந்தனை அழைத்தான்.