தேவீதத்தஶ்ச நாம்நாऽயம் ஸ தே கார்யம் கரிஷ்யதி
தேவீதத்தன் என்ற பெயருடைய இவன், உன் காரியத்தை செய்து முடிப்பான்.
காமாக்நிபீடிதம் விப்ரம் சாமும்டம் ச ததர்ஶ ஹ
ஆசையின் தீயால் வருந்தும் பிராமணன் சாமுண்டனை அவள் பார்த்தாள்.
தூர்தோऽயம் ப்ராஹ்மணோ மாதர்நிஶ்சயம் மாம் ஹரிஷ்யதி
அம்மா, இந்த வஞ்சக பிராமணன் நிச்சயமாக என்னை அழைத்துச் செல்வான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்யா லஜ்ஜிதஸ்ஸ மஹீபதிஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் வெட்கப்பட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தே வை ப்ரஹ்மாத்யாஸ்தைஃ பராஜிதாஃ 3.3.26.
அந்த நேரத்தில், பிரம்மா முதலியோர் அவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
கபாடம் ஸுத்ரு'டம் க்ரு'த்வா மஹாசிம்தாமுபாயயுஃ । மஹீராஜஸ்து பலவாந்மஹீபத்யநுமோதிதஃ
கதவை மிக வலுவாக பூட்டி, அவர்கள் பெரும் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்; ஆனால் சக அரசர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வலிமைமிக்க அரசன் அங்கு இருந்தான்.
ப்ரமதாவநமாகத்ய ஷஷ்டிலக்ஷபலாந்விதஃ தாலநாத்யாஶ்ச சத்வாரஃ ஶிரீஷாக்யபுரம் யயுஃ ப்ரயயுஸ்தே ஸுகப்ரஷ்டா தத்ரு'ஶுர்ஹிமதம் முநிம்
அறுபது ஆயிரம் படையுடன் பெண்கள் தோட்டத்திற்கு வந்த அவர்கள், தாலநாதன் தலைமையில் நால்வர், சிறீஷா எனும் நகரை அடைந்தனர்; மகிழ்ச்சி இழந்த அவர்கள், ஹிமத முனிவரைப் பார்த்தார்கள்.
ப்ரணம்யோசுஃ ஶுசாவிஷ்டா பலகா நிர்முநே பலீ
வணங்கி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த அவர்கள், 'முனிவரே, வலிமைமிக்கவரே, சக்தியை அழிப்பவரே!' என்று கூறினர்.
ஶ்ருத்வாஹ ஹிமதோ யோகீ மஹீராஜேந நாஶிதஃ
இதை கேட்ட யோகி ஹிமதன், பூமியின் அரசனால் அழிக்கப்பட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஶோகதத்பரஃ
இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிருஷ்ணனின் அம்சம் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினான்.
விலலாப ப்ரு'ஶம் தத்ர ஹா பந்தோ தர்மஜாம்ஶக
அங்கே அவன், "ஐயோ என் உறவினரே, தர்மபுத்திரனே!" என்று பெரிதும் அழுதான்.
தர்ஶநம் தேஹி மே க்ஷிப்ரம் நோ சேத்ப்ராணாம்ஸ்த்யஜாம்யஹம்
"உடனே எனக்கு உன் தரிசனம் கொடு; இல்லையெனில் நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்" என்று கூறினான்.
இத்யுக்தஃ ஸ து தத்ப்ராதா பலகாநிஃ பிஶாசகஃ கதித்வா ஸர்வவ்ரு'த்தாந்தம் யதாஜாதம் ஸ்வவைஶஸம்
அப்படி கேட்டபோது, அவன் சகோதரன் பலகாணி, பேய்கள் நடமாடும் இடத்தில் இருந்து, நடந்த அனைத்தையும், தன் துயரத்தையும் உட்படச் சொன்னான்.
திவ்யம் விமாநமாருஹ்ய கதோ நாகம் மநோரமம் 3.3.26.
தெய்வீகமான விமானத்தில் ஏறி, இனிய சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ததா துஃகீ ஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ க்ரு'த்வா ப்ராதுஸ்திலாம்ஜலிம்
அப்போது துக்கத்தில் ஆழ்ந்த கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் சகோதரருக்காக எள்ளஞ்சலி செய்தான்.
வேணுஶப்தேந க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ நநர்த ஜநமோஹநஃ
முரளியின் ஒலியுடன், மக்கள் மனதை மயக்கும் கிருஷ்ணனின் அம்சம் அங்கே நடனமாடத் தொடங்கினான்.
ம்ரு'தம்கத்வநிநா தேவோ லக்ஷணஃ காம்ஸ்யவாத்யகஃ
அப்போது லட்சணன் என்ற தேவன், மிருதங்கம் வாசித்தான்; பித்தளை இசைக்கருவிகள் ஒலித்தன.
ததா து மலநா ராஜ்ஞீ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்வாமநோத்ஸவம்
அந்த நேரத்தில், மாலனா என்ற ராணி, அந்த வாமன உற்சவத்தை பார்த்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பந்துஸஹிதஸ்த்யக்த்வா மாம் மந்தபாகிநீம்
கிருஷ்ணனின் அம்சம், தன் உறவினர்களுடன் சேர்ந்து, என்னை இந்த துர்பாக்கியவளாக விட்டுவிட்டான்.
இத்யுக்தாம் மலநாம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஸ்நேஹ காதரஃ
மாலனாவை இப்படிச் சொன்னதைப் பார்த்த கிருஷ்ணனின் அம்சம், அன்பால் மனம் உருகினான்.
யோகிநஶ்ச வயம் ராஜ்ஞி ஸர்வயுத்தவிஶாரதாஃ
"ராணியே, நாங்கள் யோகிகள் எல்லோரும் எல்லா போர்களிலும் தேர்ந்தவர்கள்" என்று கூறினான்.
யே யவவ்ரீஹயஶ்சைவ தவ ஸத்மநி ஸம்ஸ்திதாஃ வயம் து யோகஸைந்யேந தவ ரக்ஷாம் ச குர்மஹே
"உன் வீட்டில் இருக்கும் யவம், அரிசி ஆகியவற்றை, எங்கள் யோகிகள் படையால் நாங்கள் பாதுகாப்போம்" என்று கூறினான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய தத்ஸுதா ச பதிவ்ரதா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவன் பத்தினி மனைவி,
புண்டரீகநிபே நேத்ரே ஶ்யாமாம்கம் தஸ்ய ஸுந்தரம் துர்ஜயஶ்ச மஹீராஜஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந விநிர்ஜிதஃ ।। 3.3.26.
அவளது கண்கள் தாமரையாக, உடல் கருப்பாக அழகாக இருந்தாள்; அந்த மகா வீரன் துர்ஜயன், கிருஷ்ணனின் அம்சத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.
இதி தத்வசநம் ஶ்ருத்வா மலநா ப்ரேமவிஹ்வலா
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட மாலனா, காதலில் முழுமையாகக் கலந்தாள்.
ஜகுஸ்தா யோஷிதஸ்ஸர்வாஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶசரிதம் ஶுபம் ஸஜ்ஜீக்ரு'த்ய ஸ்திதஸ்தத்ர தாலநாத்யைஃ ஸுரக்ஷிதஃ
அங்கே இருந்த பெண்கள் அனைவரும், கிருஷ்ணனின் அம்சத்தின் புண்ணிய செயல்களைப் பாடினர்; தயார் செய்து, கையடி ஒலியுடன் பாதுகாப்புடன் நின்றனர்.
கீர்திஸாகரமாகம்ய தே வீரா பல தர்பிதாஃ
கீர்த்திசாகரத்துக்கு வந்து, தங்கள் வலிமையில் பெருமை கொண்ட அந்த வீரர்கள்,
மஹீபதிஸ்து குலஹா ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶமாகதம்
அந்த வம்சத்தை அழித்த மன்னன், கிருஷ்ணனின் ஒரு பகுதி வந்ததை அறிந்து,
யோகிபிஸ்தைர்மஹாராஜ லும்டிதாஃ ஸர்வயோஷிதஃ
அந்த யோகிகள் எல்லா பெண்களையும் கொள்ளையடித்தார்கள், மகாராஜா.
மஹீராஜஸ்ய தே ஸைந்யா யோகிவேஷாஸ்ஸமாகதாஃ
அந்த மன்னனின் படைகள் யோகி வேஷத்தில் வந்து சேர்ந்தார்கள்.