இதி ஶ்ருத்வா வசோ தேவ்யாஸ்ஸ வீரோ விஸ்மயாந்விதஃ
தேவியின் வார்த்தைகளை கேட்ட வீரன் ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
ஸா து ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் ஸ்வர்ணவத்யா ஸமந்விதா
ஆனால் அவள், அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டு, ஸ்வர்ணவதியுடன் சேர்ந்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ததா துஃகீ தேவஸிம்ஹமுவாச ஹ
அப்போது துக்கமடைந்த கிருஷ்ணாம்சன், தேவசிம்ஹனிடம் பேசினான்.
தச்ச்ருத்வா தேந ஸஹிதோ லக்ஷணேந ஸமந்விதஃ
அதை கேட்டபோது, அவனுடன் சேர்ந்து, நல்ல இலக்கணங்களுடன் இருந்தான்.
தாலநோ பீமஸேநாம்ஶஃ ஸேநாபதிருதாரதீஃ 3.3.26.
பீமசேனனின் அம்சமான தாலனன், உயர்ந்த மனம் கொண்ட படைத்தலைவன்,
கல்பக்ஷ்ரேத்ரமுபாகம்ய யோகிநஸ்தே ததாபவந்
அப்போது அவர்கள் கல்பக்ஷேத்ரம் என்ற இடத்தை அடைந்து, அந்த யோகிகள் அங்கு வந்தனர்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்தாலநோ தேவோ லக்ஷணோ பலவத்தரஃ
கிருஷ்ணாம்சன், தாலனன், இலக்கணன் ஆகிய மூவரும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்,
ஸப்தாஹம் ச தயோர்யுத்தம் ஜாதம் ம்ரு'த்யுவிவர்த்தநம்
அவர்கள் இருவருக்கும் ஏழு நாட்கள் போராடி, பல உயிர்கள் போனது.
தஸ்மிந்திநே மஹாபாக மஹத்யுத்தமவர்தத
அந்த நாளில், பெரும் பாக்கியசாலியே, பெரிய போர் நடந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா பராஜிதம் ஸைந்யம் ராஜா பரிமலோ பலீ
தன் படை தோற்கடிக்கப்பட்டதை பார்த்த வலிமைமிகு பரிமளன் என்ற மன்னன்,
யாதவஶ்ச கஜாரூடஸ்ததா சம்த்ராவலீபதிஃ
யாதவர் யானையில் ஏறி, அப்போது சந்திராவளியின் ஆண்டவராக இருந்தார்.
ஹரிநாகரமாருஹ்ய ப்ரஹ்மாநம்தோ மஹாபல.
பெரும் பலம் கொண்ட பிரம்மானந்தன், ஹரிநகரத்தை அடைந்தார்.
மர்தநம் ராஜபுத்ரம் ச ரணஜித்க ஜஸம்ஸ்திதஃ
போரில் வெற்றி பெற்ற புகழ் பெற்ற இளவரசர் மர்தனன் அங்கு இருந்தார்.
ரூபணோ வை ஸரதநம் ஹயாரூடோ ஜகாம ஹ ந்ரு'ஹரம் ராஜபுத்ரம் ச ஶம்காம்ஶஶ்ச ஜகாம ஹ
ரூபணன் குதிரையில் ஏறி சரதனனிடம் சென்றான்; நரஹரன் என்ற இளவரசரும் சங்காம்சனும் அங்கு சென்றார்கள்.
தேஷு ஸம்க்ராமமேதேஷு சாமுண்டோऽயுதஸைந்யபஃ 3.3.26.
அந்தப் போரில், பத்து ஆயிரம் படையுடன் சாமுண்டன் இருந்தான்.
ததர்ஶ நகரீம் ரம்யாம் சதுர்வர்ணஸமந்விதாம்
அவன் நான்கு வகை மக்களும் வாழும் அழகான நகரத்தை பார்த்தான்.
மஹீபதிஸ்து வை தூர்தோ துர்கத்வாரி ஸமாகதஃ
அந்த அரசன், மிக வஞ்சகனாக, கோட்டையின் வாசலில் வந்தான்.
மலநா ப்ராதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா வசநம் ப்ராஹ துஃகிதா
மலனா தன் சகோதரனைப் பார்த்து, துக்கத்தில் அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
ந ப்ராப்தம் ஜல ஸம்ஸ்தாநே ஸுபுண்யே கீர்திஸாகரே
புனிதமும் புகழும் பெற்ற நீர்த் தடாகத்தில் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை.
விநாஹ்லாதம் ச க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் மஹத்துஃகமுபாகதம் காந்யகுப்ஜாத்ஸமாயாதஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ப்ரயோஜிதஃ
மகிழ்ச்சி இல்லாமல், கிருஷ்ணனின் பகுதியும் இல்லாமல், பெரும் துயரம் வந்தது; கன்னியகுப்ஜத்திலிருந்து ஒருவர் கிருஷ்ணனின் அனுப்புதலால் வந்தார்.
தேவீதத்தஶ்ச நாம்நாऽயம் ஸ தே கார்யம் கரிஷ்யதி
தேவீதத்தன் என்ற பெயருடைய இவன், உன் காரியத்தை செய்து முடிப்பான்.
காமாக்நிபீடிதம் விப்ரம் சாமும்டம் ச ததர்ஶ ஹ
ஆசையின் தீயால் வருந்தும் பிராமணன் சாமுண்டனை அவள் பார்த்தாள்.
தூர்தோऽயம் ப்ராஹ்மணோ மாதர்நிஶ்சயம் மாம் ஹரிஷ்யதி
அம்மா, இந்த வஞ்சக பிராமணன் நிச்சயமாக என்னை அழைத்துச் செல்வான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்யா லஜ்ஜிதஸ்ஸ மஹீபதிஃ
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் வெட்கப்பட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தே வை ப்ரஹ்மாத்யாஸ்தைஃ பராஜிதாஃ 3.3.26.
அந்த நேரத்தில், பிரம்மா முதலியோர் அவர்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
கபாடம் ஸுத்ரு'டம் க்ரு'த்வா மஹாசிம்தாமுபாயயுஃ । மஹீராஜஸ்து பலவாந்மஹீபத்யநுமோதிதஃ
கதவை மிக வலுவாக பூட்டி, அவர்கள் பெரும் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்; ஆனால் சக அரசர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட வலிமைமிக்க அரசன் அங்கு இருந்தான்.
ப்ரமதாவநமாகத்ய ஷஷ்டிலக்ஷபலாந்விதஃ தாலநாத்யாஶ்ச சத்வாரஃ ஶிரீஷாக்யபுரம் யயுஃ ப்ரயயுஸ்தே ஸுகப்ரஷ்டா தத்ரு'ஶுர்ஹிமதம் முநிம்
அறுபது ஆயிரம் படையுடன் பெண்கள் தோட்டத்திற்கு வந்த அவர்கள், தாலநாதன் தலைமையில் நால்வர், சிறீஷா எனும் நகரை அடைந்தனர்; மகிழ்ச்சி இழந்த அவர்கள், ஹிமத முனிவரைப் பார்த்தார்கள்.
ப்ரணம்யோசுஃ ஶுசாவிஷ்டா பலகா நிர்முநே பலீ
வணங்கி, துக்கத்தில் ஆழ்ந்த அவர்கள், 'முனிவரே, வலிமைமிக்கவரே, சக்தியை அழிப்பவரே!' என்று கூறினர்.
ஶ்ருத்வாஹ ஹிமதோ யோகீ மஹீராஜேந நாஶிதஃ
இதை கேட்ட யோகி ஹிமதன், பூமியின் அரசனால் அழிக்கப்பட்டான்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஃ ஶோகதத்பரஃ
இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், கிருஷ்ணனின் அம்சம் மிகுந்த துக்கத்தில் மூழ்கினான்.