ததர்தம் ஹ்ரு'தயே க்ரு'த்வா கோரகஸ்ஸர்வயோகவாந்
அதற்காக, யோகத்தில் சிறந்த கோரக்கன் அதை உள்ளத்தில் நிலைநிறுத்தினான்.
நமஸ்யாமோ வயம் துப்யம் யதி தேயோ வரஸ்த்வயா
நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம்; நீங்கள் வரம் தர விரும்பினால், தயவு செய்து வழங்குங்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தி த்யாத்வா தாநுவாச ப்ரஸந்நதீஃ தத்பஶ்சாந்நிஷ்கலீபூயாகமிஷ்யதி மதம்திகம்
இதை கேட்டதும், உள்ளத்தில் தியானித்து, தெளிவான மனதுடன் அவர் பதிலளித்தார்: 'பின்னர், குற்றமின்றி, அவன் எனது அருகில் வருவான்.'
அத்யப்ரப்ரு'தி போ வீர மயா த்யக்தமிதம் ஜகத்
இன்று முதல், வீரா, நான் இந்த உலகத்தைத் துறந்தேன்.
இத்யுக்த்வாந்தர்ஹிதோ யோகீ ஜக்முஸ்தே ரணமூர்த்தநி
இவ்வாறு கூறி, அந்த யோகி கண் முன்னிலையிலிருந்து மறைந்து, போர் நடக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்.
ஹத்வா தஸ்யாயுதம் ஸைந்யம் லுண்டயித்வா ச தத்க்ரு'ஹம்
அவர் அவனுடைய பத்தாயிரம் படையினரை அழித்து, அவனுடைய வீட்டை எடுத்து விட்டார்.
கோஶலம் தேஶமாகத்ய ஜித்வா தஸ்ய மஹீபதிம்
பின்னர் கோசல நாட்டிற்கு வந்து, அந்நாட்டின் அரசனை வென்றார்.
ஷோடஶாப்தகரம் ப்ராப்ய முத்ராகோட்யயுதம் முதா
பதினாறு ஆண்டுகளுக்கான வரி மற்றும் கோடி கோடி நாணயங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பெற்றார்.
ஹோலிகாயா திநே ரம்யே லக்ஷணோ பலவத்தரஃ 3.3.2௪.
அழகான ஹோலிகா நாளில், லக்ஷணன் இன்னும் வலிமை பெற்றார்.
ததா வயம் ச முநயஃ ஸமாதிஸ்தாஶ்ச பூபதிஃ
அந்த நேரத்தில், நாங்கள் முனிவர்களும் அரசனும் தியானத்தில் ஆழ்ந்திருந்தோம்.
ஸ்நாத்வா ஸர்வாணி தீர்தாநி ஸம்தர்ப்ய த்விஜதேவதாஃ
அனைத்து தீர்த்தங்களிலும் குளித்து, இருமுறை பிறந்தோர்களையும் தேவதைகளையும் திருப்திப்படுத்தினோம்.
இதி தே கதிதம் விப்ர யதாதிக்விஜயோபவத்
பண்டிதனே, எவ்வாறு திசை வெற்றி நடந்தது என்பதை உனக்குச் சொன்னேன்.
மார்கக்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஸப்தம்யாம் பூமிராஜோ மஹாபலஃ
மார்ககிருஷ்ண பக்ஷத்தின் ஏழாம் நாளில், பூமியின் வலிமைமிக்க அரசன்—
மயா ஶ்ருதஸ்தே தநயஃ ஶாரதாவரதர்பிதஃ
அவரது மகன் ஷாரதாவரனிடம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாக நான் கேட்டுள்ளேன்.
இத்யுக்தஸ்ஸ து ஸாமந்தஸ்தேந ராஜ்ஞேவ ஸத்க்ரு'தஃ । சாமும்டம் நாம தநயம் ஸமாஹூயாப்ரவீதிதம்
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த அரசனால் அந்த சாமந்தர் மரியாதை பெற்றார்; சாமுண்டா என்ற தனது மகனை அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்:
புத்ர த்வம் ந்ரு'பதேஃ கார்யம் ஸதா குரு ரணப்ரிய
மகனே, நீ எப்போதும் அரசனுக்கான கடமையைச் செய்; உனக்கு போர் பிடிக்கும் என்பதால்.
தேஹ்யாஜ்ஞாம் பூபதே மஹ்யம் ஶீக்ரம் ஜயமவாப்ஸ்யஸி
அரசே, எனக்கு உமது கட்டளையைத் தாருங்கள்; விரைவில் வெற்றியை அடைவீர்கள்.
மச்சிரீஷவநம் சித்வா க்ரு'ஹீத்த்வா ராஷ்ட்ரமுத்தமம்
என் சிறீஷ மர வனத்தை வெட்டி, அந்த சிறந்த நாட்டை கைப்பற்றிக்கொள்.
யதி த்வம் பலகாநிம் ச ஜித்வா மே ஹ்யர்பயிஷ்யஸி 3.3.2௪.
நீ பாலகானியை வென்று அதை எனக்கு அர்ப்பணித்தால்,
இத்யுக்த்வா ரக்தபீஜம் தம் ஸமாஹூய ஸ்வகம் பலம்
இவ்வாறு கூறி, ரக்தபீஜனையும் தன் படையையும் அழைத்தார்.
உஷித்வா த்ரிதிநம் மார்கே ஶிரீஷாக்யமுபாகதஃ
மூன்று நாட்கள் வழியில் தங்கி, சிறீஷா எனும் இடத்திற்குச் சென்றார்.
சாமும்டாகமநம் ஶ்ருத்வா பலகாநிர்மஹாபலஃ லக்ஷஸைந்யேந ஸஹிதஃ ப்ரயயௌ நகராத்பஹிஃ
சாமுண்டா வருவதை அறிந்து, வலிமைமிக்க பாலகானி, இலட்சம் படையுடன் நகரத்திலிருந்து வெளியே சென்றான்.
தஸ்யாநுஜோ மஹாவீரஸ்ஸுககாநிர்பலைஃ ஸஹ
அவனுடைய தம்பி, வலிமை மிகுந்த சுககானி, தன் படைகளுடன் இருந்தான்.
பலகாநிஃ கபோதஸ்தோ நாஶயித்வா ரிபோர்பலம்
பலகானி, புறாவின்மேல் அமர்ந்து, எதிரியின் படையை அழித்தான்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹத்யுத்தம் ஸ்வஸ்வஸைந்யக்ஷயம்கரம்
அவர்கள் இருவருக்கும் இடையில் பெரிய போர் நடந்தது; அது இரு படைகளையும் நாசம் செய்தது.
ப்ராதஃகாலே து ஸம்ப்ராப்தே க்ரு'த்வா ஸ்நாநாதிகாஃ க்ரியாஃ
காலை நேரம் வந்ததும், குளியல் முதலான சடங்குகளை செய்து,
ரதஸ்தோ பலகாநிஶ்ச சாமுண்டோ கஜப்ரு'ஷ்டகஃ
பலகானி ரதத்தில் ஏறினான்; சாமுண்டன் யானையின் முதுகில் அமர்ந்தான்.
பாணைர்பாணாம்ஶ்ச ஸம்சித்ய தேவீபக்தௌ ச தௌ முதா கட்கசர்மதரௌ வீரௌ யுயுதாதே பரஸ்பரம்
அவர்கள் இருவரும், அம்புகளை அம்புகளால் வெட்டிக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தேவியைப் பக்தியுடன் நினைத்து, வாள் மற்றும் கேடயம் ஏந்தி, ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டார்கள்.
யாவந்தோ ரக்தபீஜாம்காத்ஸம்ஜாதா ரக்தபிம்தவஃ 3.3.2௪.
ரக்தபீஜனின் உடலில் இருந்து எத்தனை இரத்தத்துளிகள் விழுந்தனவோ—
தைஶ்ச வீரைர்மதோந்மத்தைர்பலகாநிஸ்ஸமம்ததஃ
அந்த இரத்தத்துளிகளிலிருந்து, மதத்தில் மயங்கிய வீரர்கள் தோன்றினர்; அவர்களை எல்லாம் பலகானி எதிர்கொண்டான்.