யாமமாத்ரேண தம் ஜித்வா ஷோடஶாப்தஸ்ய வை கரம் 3.3.2௪.
ஒரு யாமத்தில் அவனை வென்று, பதினாறு ஆண்டுகளுக்கான காணிக்கையை எடுத்தான்.
மாகதேஶம் புநர்ஜித்வா நாம்நா விஜயகாரிணம்
மீண்டும் மகத நாட்டை வென்று, அவன் 'விஜயகாரி' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
பம்சகோடீஶ்ச வை முத்ரா ராஜதஸ்ய புநர்யயௌ லக்ஷஸைந்யயுதம் பூபம் காலீவர்மாணமுத்தமம்
ஐந்து கோடி வெள்ளி நாணயங்களைப் பெற்றான்; ஒரு இலட்சம் படை உடன், புகழ் பெற்ற காலிவர்மன் மன்னரிடம் மீண்டும் சென்றான்.
விம்ஶத்யப்த கரம் ப்ராப்ய கோடிம் ஸ்வர்ணமயம் ததா
இருபது ஆண்டுகளுக்கான காணிக்கையை பெற்று, அப்போது ஒரு கோடி பொன் நாணயங்களையும் பெற்றான்.
உஷ்ட்ரதேஶம் யயௌ வீரஃ பாலிதம் தைர்மஹாபலைஃ।। தோயீகவிஸ்தத்ரந்ரு'போ லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ
அந்த வீரன், பெரும் படை கொண்ட வீரர்களால் காக்கப்பட்ட ஒட்டக நாடுக்கு சென்றான்; அங்கு தொயிகன் என்ற மன்னன், ஒரு இலட்சம் படையுடன் இருந்தான்.
ஜகந்நாதாஜ்ஞயா ப்ராப்தஸ்தைஶ்ச ஸார்த்தம் ரணோந்முகே அஹோராத்ரப்ரமாணேந க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ஜிதோ ந்ரு'பஃ
ஜகந்நாதரின் ஆணையால், போருக்கு தயாராக அங்கு சென்றான்; ஒரு பகல் இரவு அளவில், கிருஷ்ணனின் பகுதியால் அந்த மன்னனை வென்றான்.
விம்ஶத்யப்தகரம் ஸர்வம் கோடிஸ்வர்ணஸமந்விதம்
இருபது ஆண்டுகளாகச் சேர்க்கப்பட்ட எல்லாவற்றையும், கோடி பொன்னுடன் கூடியதை,
பும்ட்ரதேஶம் யயௌ வீரோ லக்ஷணோ பலவத்தரஃ திநமாத்ரேண தம் ஜித்வா கோடிமுத்ரா க்ரு'ஹீதவாந்
அதிக வீரமும், பெரும் பலமும் கொண்ட லக்ஷணன், புண்டிர நாட்டிற்குச் சென்று, ஒரே நாளில் அதை வென்று, கோடி நாணயங்களைப் பெற்றான்.
மஹேம்த்ரகிரிமாகத்ய நத்வா தம் பார்கவம் முநிம் 3.3.2௪.
மகேந்திரமலையில் வந்து, பார்கவ முனிவருக்கு வணங்கி நின்றான்.
யோகஸிம்ஹஸ்ததாகத்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரதி பார்கவ
அப்போது யோகசிங்கன் அங்கு வந்து, கிருஷ்ணனின் பகுதியை நோக்கி, பார்கவா,
வீரஸிம்ஹபுரம் ஜக்முஸ்தே வீரா மதவத்தராஃ பாலிதாம் கோரகாக்யேந யோகிநா பக்தகார ணாத்
அந்த வீரர்கள், பெருமையில் மயங்கியவர்கள், வீரசிங்கபுரத்திற்கு சென்றார்கள்; அந்த நகரம், பக்தியுடன் சேவை புரியும் யோகி கோரக்கனால் பாதுகாக்கப்பட்டது.
பூபாநுஜஃ ப்ரவீரஶ்ச ஸைந்யாயுதஸமந்விதஃ
அந்த மன்னரின் தம்பி, பிரவீரன், எண்ணிக்கையற்ற படைகளுடன் வந்தான்.
ப்ரத்யஹம் பலவாஞ்சூரோ ஹத்வா ஶூரஸஹஸ்ர கம்
அந்த வலிமைமிக்க வீரன், தினமும் ஆயிரக்கணக்கான போராளிகளை அழித்தான்.
பூஜநாத்ஸ ப்ரஸந்நாத்மா ஸைந்யமுஜ்ஜீவ்ய பூபதேஃ
வழிபாட்டால், அவன் மனம் மகிழ்ந்து, மன்னரின் படையை உயிர்ப்பித்தான்.
ஸார்த்தமாஸோ கதஸ்தத்ர யுத்த்யதாம் பலஶாலிநாம்
அங்கு அந்த வலிமைமிக்க வீரர்கள் சண்டையிட, ஒரு மாதம் மற்றும் அரை மாதம் கழிந்தது.
விஜயோ நஃ கதம் பூப ப்ரூஹி நஸ்தத்த்வமக்ரதஃ
மன்னா, எங்களுக்கு வெற்றி எப்படிச் சாத்தியமாகும் என்று உண்மையாகச் சொல்லுங்கள்.
யோகிநாம் கோரகம் நாம பராஜித்ய ஸ்வந்ரு'த்யதஃ
நடனமாடிக் கொண்டிருந்த யோகி கோரக்கனை வென்று,
இத்யுக்தாஸ்தே ஹி க்ரு'ஷ்ணாத்யாஃ க்ரு'த்வா யோகமயம் வபுஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, கிருஷ்ணனை முன்னிட்டு இருந்தவர்கள் யோகத்தால் ஆன உருவத்தை எடுத்தார்கள்.
ப்ராதஃ காலே யயுஸ்தே வை மம்திரம் தஸ்ய யோகிநஃ 3.3.2௪.
அடுத்த காலை, அவர்கள் அந்த யோகியின் கோவிலுக்குச் சென்றார்கள்.
தேவஸிம்ஹோ ம்ரு'தம்காட்யோ வீணாதாரீ ச தாலநஃ
தேவசிங்கன் மிருதங்கம் வாசித்தான், ஒருவன் வீணை பிடித்தான், இன்னொருவன் தாளம் வைத்தான்.
ததர்தம் ஹ்ரு'தயே க்ரு'த்வா கோரகஸ்ஸர்வயோகவாந்
அதற்காக, யோகத்தில் சிறந்த கோரக்கன் அதை உள்ளத்தில் நிலைநிறுத்தினான்.
நமஸ்யாமோ வயம் துப்யம் யதி தேயோ வரஸ்த்வயா
நாங்கள் உமக்கு வணங்குகிறோம்; நீங்கள் வரம் தர விரும்பினால், தயவு செய்து வழங்குங்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா ஹ்ரு'தி த்யாத்வா தாநுவாச ப்ரஸந்நதீஃ தத்பஶ்சாந்நிஷ்கலீபூயாகமிஷ்யதி மதம்திகம்
இதை கேட்டதும், உள்ளத்தில் தியானித்து, தெளிவான மனதுடன் அவர் பதிலளித்தார்: 'பின்னர், குற்றமின்றி, அவன் எனது அருகில் வருவான்.'
அத்யப்ரப்ரு'தி போ வீர மயா த்யக்தமிதம் ஜகத்
இன்று முதல், வீரா, நான் இந்த உலகத்தைத் துறந்தேன்.
இத்யுக்த்வாந்தர்ஹிதோ யோகீ ஜக்முஸ்தே ரணமூர்த்தநி
இவ்வாறு கூறி, அந்த யோகி கண் முன்னிலையிலிருந்து மறைந்து, போர் நடக்கும் இடத்திற்குச் சென்றார்.
ஹத்வா தஸ்யாயுதம் ஸைந்யம் லுண்டயித்வா ச தத்க்ரு'ஹம்
அவர் அவனுடைய பத்தாயிரம் படையினரை அழித்து, அவனுடைய வீட்டை எடுத்து விட்டார்.
கோஶலம் தேஶமாகத்ய ஜித்வா தஸ்ய மஹீபதிம்
பின்னர் கோசல நாட்டிற்கு வந்து, அந்நாட்டின் அரசனை வென்றார்.
ஷோடஶாப்தகரம் ப்ராப்ய முத்ராகோட்யயுதம் முதா
பதினாறு ஆண்டுகளுக்கான வரி மற்றும் கோடி கோடி நாணயங்களை மகிழ்ச்சியுடன் பெற்றார்.
ஹோலிகாயா திநே ரம்யே லக்ஷணோ பலவத்தரஃ 3.3.2௪.
அழகான ஹோலிகா நாளில், லக்ஷணன் இன்னும் வலிமை பெற்றார்.
ததா வயம் ச முநயஃ ஸமாதிஸ்தாஶ்ச பூபதிஃ
அந்த நேரத்தில், நாங்கள் முனிவர்களும் அரசனும் தியானத்தில் ஆழ்ந்திருந்தோம்.