பம்சவிம்ஶாப்தகே ப்ராப்தே க்ரு'ஷ்ணாம்ஶே யோகதத்பரே 3.3.2௪.
இருபத்து ஐந்தாவது ஆண்டு வந்தபோது, கிருஷ்ணனின் பகுதி யோகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது.
நிர்யயுஃ காந்யகுப்ஜம் தே ஜயசம்த்ரேண பாலிதம்
அவர்கள் ஜயசந்திரன் ஆளும் காண்யகுப்ஜத்திற்கு புறப்பட்டார்கள்.
இந்துலஃ ப்ரயயௌ ஶீக்ரமயுதாஶ்வபலைஸ்ஸஹ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பிம்துலாரூடோ தேவகீமநுஸம்யயௌ
இந்துலன் பத்து ஆயிரம் குதிரை படையுடன் விரைவாக சென்றான்; கிருஷ்ணனின் பகுதி பிந்துலா மீது ஏறி தேவகியை பின்தொடர்ந்தான்.
த்யக்த்வா தே பூபதேர்க்ராமம் ஸர்வஸம்பத்ஸமந்விதம்
அவர்கள் அரசரின் எல்லா செல்வமும் கொண்ட கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
நத்வா தம் பூபதிம் ப்ரேம்ணா கதித்வா ஸர்வகாரணம்
அவர்கள் அரசரிடம் அன்புடன் வணங்கி, எல்லா காரணங்களையும் விளக்கியார்கள்.
ஜயசம்த்ரஸ்து பூபாலோ தேவஸிம்ஹேந வர்ணிதஃ
ஜயசந்திரன் என்ற அரசனை தேவசிம்மன் விவரித்தான்.
கும்டிதோ தேவஸிம்ஹஸ்து கத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶமுத்தமம்
தடையடைந்த தேவசிம்மன் சிறந்த கிருஷ்ணனின் பகுதியை நோக்கி சென்றான்.
த்வரிதம் பிம்துலாரூடோ ஹயபம்சஶதாவ்ரு'தஃ
அவன் பிந்துலா மீது ஏறி, ஐந்நூறு குதிரைகளால் சூழப்பட்டு விரைவாக சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் லக்ஷணோ வீரோ ஹஸ்திநஃ ப்ரு'ஷ்டமாஸ்திதஃ
அந்த வீரன் லக்ஷணன், யானையின் மேல் ஏறி இருந்ததை பார்த்தான்.
நிஷ்பலத்வம் கதோ பாணோ விஷ்ணுமம்த்ரேண ப்ரேரிதஃ
விஷ்ணு மந்திரத்தால் அனுப்பப்பட்ட அம்பு பயனில்லாமல் போனது.
நத்வா தச்சரணௌ திவ்யௌ குலிஶாதிபிரந்விதௌ 3.3.2௪.
அந்த தெய்வீகமான பாதங்களை வணங்கி, வஜ்ரம் போன்ற அடையாளங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
ஜாநேऽஹம் த்வாம் மஹாபாஹோ க்ரு'ஷ்ணஶக்த்யவதாரகம்
மிகுந்த வலிமை உடையவரே, நீங்கள் கிருஷ்ணனின் சக்தி வடிவாக வந்தவரென்று நான் அறிவேன்.
த்வத்ரு'தே கோ ஹி மே பாணம் நிஷ்பலம் குருதே புவி
உங்களைத் தவிர, என் அம்பை பயனில்லாமல் செய்ய யார் இந்த பூமியில் முடியும்?
இத்யுக்த்வா தேந ஸஹிதோ ஜயசந்த்ரம் மஹீபதிம்
இவ்வாறு கூறி, அவனுடன் சேர்ந்து ஜயசந்திர மன்னரிடம் சென்றான்.
ந்ரு'பஸ்தயோஃ பரீக்ஷார்தம் யௌ து சாயாவிமோஹிதௌ
அந்த இருவரும் மாயையில் மூடப்பட்டவர்களாக இருந்ததால், அவர்களை பரிசோதிக்க மன்னன் ஏற்பாடு செய்தான்.
ததாஹ்லாதோதயௌ வீரௌ க்ரு'ஹீத்வா தௌ ஸ்வலீலயா
அப்போது அந்த இரண்டு வீரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன், சுலபமாக அவர்களை பிடித்தனர்.
ம்ரு'தௌ குவலயாபீடௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜா பயாதுரஃ
குவலயாபீடன் இறந்ததை பார்த்த மன்னன் பயத்தில் ஆட்கொண்டான்.
இஷஶுத்தே து ஸம்ப்ராப்தே லக்ஷணோ நாம வை பலீ
அம்பு தூய்மையடைந்தபோது, லக்ஷணன் என்ற வலிமைமிகு வீரன் வந்தான்.
ஸப்தலக்ஷபலைஸ்ஸார்த்தம் தாலநாத்யைஶ்ச ஸம்யுதஃ
ஏழு இலட்சம் படை மற்றும் தாள்வாள் போன்ற ஆயுதம் கொண்ட வீரர்களுடன் வந்தான்.
ருத்ரவர்மா ச பூபாலோ கௌடவம்ஶயஶஸ்கரஃ
கௌட வம்சத்திற்கு புகழ் சேர்த்த ருத்ரவர்மா என்ற மன்னனும் இருந்தான்.
யாமமாத்ரேண தம் ஜித்வா ஷோடஶாப்தஸ்ய வை கரம் 3.3.2௪.
ஒரு யாமத்தில் அவனை வென்று, பதினாறு ஆண்டுகளுக்கான காணிக்கையை எடுத்தான்.
மாகதேஶம் புநர்ஜித்வா நாம்நா விஜயகாரிணம்
மீண்டும் மகத நாட்டை வென்று, அவன் 'விஜயகாரி' என்று அழைக்கப்பட்டான்.
பம்சகோடீஶ்ச வை முத்ரா ராஜதஸ்ய புநர்யயௌ லக்ஷஸைந்யயுதம் பூபம் காலீவர்மாணமுத்தமம்
ஐந்து கோடி வெள்ளி நாணயங்களைப் பெற்றான்; ஒரு இலட்சம் படை உடன், புகழ் பெற்ற காலிவர்மன் மன்னரிடம் மீண்டும் சென்றான்.
விம்ஶத்யப்த கரம் ப்ராப்ய கோடிம் ஸ்வர்ணமயம் ததா
இருபது ஆண்டுகளுக்கான காணிக்கையை பெற்று, அப்போது ஒரு கோடி பொன் நாணயங்களையும் பெற்றான்.
உஷ்ட்ரதேஶம் யயௌ வீரஃ பாலிதம் தைர்மஹாபலைஃ।। தோயீகவிஸ்தத்ரந்ரு'போ லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ
அந்த வீரன், பெரும் படை கொண்ட வீரர்களால் காக்கப்பட்ட ஒட்டக நாடுக்கு சென்றான்; அங்கு தொயிகன் என்ற மன்னன், ஒரு இலட்சம் படையுடன் இருந்தான்.
ஜகந்நாதாஜ்ஞயா ப்ராப்தஸ்தைஶ்ச ஸார்த்தம் ரணோந்முகே அஹோராத்ரப்ரமாணேந க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ஜிதோ ந்ரு'பஃ
ஜகந்நாதரின் ஆணையால், போருக்கு தயாராக அங்கு சென்றான்; ஒரு பகல் இரவு அளவில், கிருஷ்ணனின் பகுதியால் அந்த மன்னனை வென்றான்.
விம்ஶத்யப்தகரம் ஸர்வம் கோடிஸ்வர்ணஸமந்விதம்
இருபது ஆண்டுகளாகச் சேர்க்கப்பட்ட எல்லாவற்றையும், கோடி பொன்னுடன் கூடியதை,
பும்ட்ரதேஶம் யயௌ வீரோ லக்ஷணோ பலவத்தரஃ திநமாத்ரேண தம் ஜித்வா கோடிமுத்ரா க்ரு'ஹீதவாந்
அதிக வீரமும், பெரும் பலமும் கொண்ட லக்ஷணன், புண்டிர நாட்டிற்குச் சென்று, ஒரே நாளில் அதை வென்று, கோடி நாணயங்களைப் பெற்றான்.
மஹேம்த்ரகிரிமாகத்ய நத்வா தம் பார்கவம் முநிம் 3.3.2௪.
மகேந்திரமலையில் வந்து, பார்கவ முனிவருக்கு வணங்கி நின்றான்.
யோகஸிம்ஹஸ்ததாகத்ய க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரதி பார்கவ
அப்போது யோகசிங்கன் அங்கு வந்து, கிருஷ்ணனின் பகுதியை நோக்கி, பார்கவா,