ஸ்வம்ஸ்வம் கேஹம் யயுஸ்ஸர்வே பூபாஶ்சாஹ்லாதமாநிதாஃ ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபாபக்நம் கதயிஷ்யாமி வை புநஃ ।। 3.3.23.
அனைத்து அரசர்களும் மதிப்பும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள். இப்போது நீ கேட்கும் போது, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அந்த கதையை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
மஹீபதிஸ்ஸதா துஃகீ தேஹலீம் ப்ரதி சாகமத்
அரசன் எப்போதும் துக்கத்தில் இருந்து, வாசலுக்கு வந்தார்.
வ்ரு'த்தாம்தம் ச ந்ரு'பஸ்யாக்ரே கதயித்வா ஸ தாரகஃ
அந்த தாரகன், நடந்த நிகழ்வுகளை அரசன் முன்னிலையில் கூறினார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே மம்த்ரீ சம்த்ரபட்ட உதாரதீஃ
அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான அமைச்சர் சந்திரபட்டன்—
மயா சாராதிதா தேவீ வைஷ்ணவீ விஶ்வகாரிணீ
நான் வைஷ்ணவி என்னும் உலகை படைக்கும் தேவியை வழிபட்டேன்.
தயா தத்தம் ஶுபம் ஜ்ஞாநம் குமதித்வம்ஸகாரகம் சரித்ரம் வர்ணயாமாஸ தஸ்ய கல்மஷநாஶநம்
அவள் நல்ல அறிவைத் தந்தாள், அது தவறான எண்ணங்களை நீக்கும்; அவர், பாவங்களை போக்கும் நடத்தை பற்றி விளக்கினார்.
இத்யுக்த்வா ஸ ச ஶுத்தாத்மா க்ரம்தம் பாஷாமயம் ஶுபம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த தூய மனமுள்ளவர் ஒரு நல்ல நூலை நாட்டுச் சொல்லில் எழுதினார்.
தச்ச்ருத்வா பூமிராஜஸ்து விஸ்மிதஶ்சாபவத்க்ஷ ணாத் ।। மஹீபதிஸ்ததா ப்ராஹ திவ்யாஶ்வபலதர்பிதஃ
இதை கேட்ட புவிராஜா உடனே ஆச்சரியமடைந்தார்; பின்னர், தெய்வீக குதிரைகளின் வலிமையால் பெருமை கொண்ட அரசன் பேசினார்.
சத்வாரோ வாஜிநோ திவ்யா ஜலஸ்தலககாஶ்ச தே
நான்கு தெய்வீக குதிரைகள் உள்ளன; அவை நீர், நிலம், ஆகாயம் என எல்லா இடங்களிலும் செல்லும் திறன் கொண்டவை.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ருதவாக்யவிஶாரதம்
இதை கேட்ட அரசன், கேட்ட வார்த்தைகளில் நிபுணரானவரை நோக்கி பேசினார்.
மஹாவதீம் ஸமாகத்ய ஸ தூதோ பூபதிம் ப்ரதி 3.3.2௪.
மகாவதியில் வந்து அந்த தூதர் அரசரிடம் சென்றான்.
வாஜிநஸ்தே ஹி சத்வாரோ திவ்யரூபாஃ ஶுப ப்ரபாஃ
உங்கள் நான்கு குதிரைகளும் தெய்வீக வடிவமும், நல்ல ஒளியோடும் இருக்கின்றன.
தயாஹூதாந்ஹயாந்பூப தேஹி மே விஸ்மயம் த்யஜ
அந்த குதிரைகளை அழைத்து வரச் சொல்லுங்கள் அரசே; எனக்கு அதிசயம் காண அனுமதி தாருங்கள், தயக்கம் விடுங்கள்.
இதி ஶ்ருத்வா வசோ கோரம் ஸ பூபோ பயகாதரஃ ஹயாந்ஸ்வாந்ஸ்வாந்முதா தேஹி மதீயம் வசநம் குரு
அந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் பயத்தில் நடுங்கினாலும் மகிழ்ச்சியுடன் தனது குதிரைகளை கொடுத்து, "என் கட்டளையை நிறைவேற்றுங்கள்" என்றான்.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ஆஹ்லாதோ த்யாத்வா ஸர்வமயீம் ஶிவாம்
இதை கேட்டவுடன் அவன் மகிழ்ச்சியடைந்து, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்துள்ள மங்களத்தை மனதில் நினைத்தான்.
யத்ர நஃ ஸம்ஸ்திதாஃ ப்ராணாஸ்தத்ர தே வா ஜிநஃ ஸ்திதாஃ
எங்கே நம்முடைய உயிர்கள் நிலைத்திருக்கின்றன, அங்கேயே உங்களுடைய உயிரும் இருக்கிறது ஜினா.
இதி ஶ்ருத்வா வசஸ்தஸ்ய ராஜா பரிமலோ பலீ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டுப் பெரும் பலம் கொண்ட பரிமளன் என்ற அரசன் பதிலளித்தான்.
ஶபதம் க்ரு'தவாந்கோரம் ஶ்ரு'ண்வதாம் பலஶாலிநாம்
அந்த வீரர்களின் முன்னிலையில் அவன் ஒரு கடும் சபதம் செய்தான்.
ஶய்யா ஸ்வமாத்ரு'ஸத்ரு'ஶீ ப்ரஹ்மஹத்யோபமா ஸபா
அவன் படுக்கை, அவன் தாயைப் போல் இருந்தது; அது பிராமணனை கொன்றவனின் கூடம் போலவும் இருந்தது.
இதி ஶ்ருத்வா து ஶபதம் தேவகீ ஶோகதத்பரா
அந்த சபதத்தை கேட்ட தேவகி துக்கத்தில் மூழ்கி மனம் வருந்தினாள்.
பம்சவிம்ஶாப்தகே ப்ராப்தே க்ரு'ஷ்ணாம்ஶே யோகதத்பரே 3.3.2௪.
இருபத்து ஐந்தாவது ஆண்டு வந்தபோது, கிருஷ்ணனின் பகுதி யோகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தது.
நிர்யயுஃ காந்யகுப்ஜம் தே ஜயசம்த்ரேண பாலிதம்
அவர்கள் ஜயசந்திரன் ஆளும் காண்யகுப்ஜத்திற்கு புறப்பட்டார்கள்.
இந்துலஃ ப்ரயயௌ ஶீக்ரமயுதாஶ்வபலைஸ்ஸஹ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பிம்துலாரூடோ தேவகீமநுஸம்யயௌ
இந்துலன் பத்து ஆயிரம் குதிரை படையுடன் விரைவாக சென்றான்; கிருஷ்ணனின் பகுதி பிந்துலா மீது ஏறி தேவகியை பின்தொடர்ந்தான்.
த்யக்த்வா தே பூபதேர்க்ராமம் ஸர்வஸம்பத்ஸமந்விதம்
அவர்கள் அரசரின் எல்லா செல்வமும் கொண்ட கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினர்.
நத்வா தம் பூபதிம் ப்ரேம்ணா கதித்வா ஸர்வகாரணம்
அவர்கள் அரசரிடம் அன்புடன் வணங்கி, எல்லா காரணங்களையும் விளக்கியார்கள்.
ஜயசம்த்ரஸ்து பூபாலோ தேவஸிம்ஹேந வர்ணிதஃ
ஜயசந்திரன் என்ற அரசனை தேவசிம்மன் விவரித்தான்.
கும்டிதோ தேவஸிம்ஹஸ்து கத்வா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶமுத்தமம்
தடையடைந்த தேவசிம்மன் சிறந்த கிருஷ்ணனின் பகுதியை நோக்கி சென்றான்.
த்வரிதம் பிம்துலாரூடோ ஹயபம்சஶதாவ்ரு'தஃ
அவன் பிந்துலா மீது ஏறி, ஐந்நூறு குதிரைகளால் சூழப்பட்டு விரைவாக சென்றான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் லக்ஷணோ வீரோ ஹஸ்திநஃ ப்ரு'ஷ்டமாஸ்திதஃ
அந்த வீரன் லக்ஷணன், யானையின் மேல் ஏறி இருந்ததை பார்த்தான்.
நிஷ்பலத்வம் கதோ பாணோ விஷ்ணுமம்த்ரேண ப்ரேரிதஃ
விஷ்ணு மந்திரத்தால் அனுப்பப்பட்ட அம்பு பயனில்லாமல் போனது.