பராநம்தஸ்ததா தேவம் தாரகம் சோபநம்தநஃ 3.3.23.
பரானந்தன், உபநந்தன், தாரகன் ஆகியோரும் அந்தப் போரில் கலந்து கொண்டார்கள்.
ப்ரநந்தோ வீரஸேநம் ச ப்ரஹ்மாநந்தம் ஸ பூபதிஃ அஹோராத்ரமபூத்யுத்தம் தேஷாம் ச துமுலம் க்ரமாத்
ப்ரணந்தன் வீரசேனனுடன், அரசன் ப்ரஹ்மானந்தனுடன் போரிட்டார்; அவர்களுடைய கடும் போர் பகலும் இரவும் தொடர்ந்து நடந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராத்ரௌ சித்ரரேகா ஸமாகதா
அந்த நேரத்தில், இரவில் சித்ரரேகா வந்தாள்.
சித்ரகுப்தம் ததா த்யாத்வா சித்ரமாயாமசீகரத்
அப்போது சித்ரகுப்தனை தியானித்து, அவள் அற்புதமான மாயையை நிகழ்த்தினாள்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதாஃ ஸர்வே பயபீதாஶ்ச துத்ருவுஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும், எல்லோரும் ஆச்சரியத்துடன் பயந்து ஓடினார்கள்.
பம்சயோஜநமாகத்ய ததோ வாஸமகாரயந்
ஐந்து யோஜனம் தூரம் சென்று, அங்கு தங்கினர்.
ஹா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶ மஹாபாஹோ ஶரணாகதவத்ஸல
ஓ கிருஷ்ணாம்சா, வலிமைமிகு வீரா, சரணாகதர்களை காப்பவரே!
தயா விமோஹிதா வீரா வயம் தே ஶரணம் கதாஃ
அவளால் மயக்கமடைந்த நாங்கள் வீரர்கள், உம்மை சரணடைந்தோம்.
ததா கோலாஹலஶ்சாஸீத்ருததாம் பலஶாலிநாம்
அப்போது வலிமைமிகு படைவீரர்கள் அழ ஆரம்பித்து, பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஆஹ்லாதஸ்துऽததா ஶ்ருத்வா வஜ்ரபாதாஹதஃ ஸ்வயம்
இதை கேட்டதும், ஆஹ்லாதன் திடீரென வஜ்ரம் பட்டது போல் அதிர்ச்சியடைந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே யோகீ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோ பகவத்கலா 3.3.23.
அந்த நேரத்தில், யோகி கிருஷ்ணாம்சா, பரமபிரானின் ஒரு பகுதி, தோன்றினார்.
ஶூரஶ்ச தஶஸாஹஸ்ரைர்மகரம்தேந ஸம்யுதஃ
சூரன், பத்து ஆயிரம் மகர வீரர்களுடன் அங்கு வந்திருந்தான்.
ஜித்வா தாந்ஸர்வபூபாலாந்க்ரு'ஹீத்வா விபுலம் தநம்
அந்த அரசர்களை வென்று, அவர் பெரும் செல்வத்தை கைப்பற்றினார்.
தஸ்ய ஶப்தேந ஶேஷாம்ஶோ போதிதோ பலஶாலிநா ஸ்வாம்கே நிவேஶயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் யோகிரூபிணம்
அந்த ஒலி மூலம், வலிமைமிக்கவர் மீதமுள்ளவர்களுக்கு அறிவித்தார்; பின்னர், யோகி வடிவில் உள்ள கிருஷ்ணாவின் அம்சத்தை தன் மடியில் வைத்தார்.
ஸ்நாபயித்வா ஶ்ருதாராபிஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶம் ப்ரேமவிஹ்வலஃ
அன்பில் ஆழ்ந்தவர், கிருஷ்ணா அம்சத்தை புனித நீரால் குளிப்பாட்டினார்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶோऽபி ப்ரஸந்நாத்மா ஸ்வகீயாம் ஸகலாம் கதாம்
கிருஷ்ணா அம்சமும் மனம் அமைதியுடன், தன் முழு கதையையும் கூறினார்.
சித்ரவித்யாம் ஸ்வயம் க்ரு'த்வா பாடிதாம் சித்ரரேகயா விவாஹம் காரயாமாஸ ஜயம்தஸ்ய தயா ஸஹ
அற்புதமான ஓவியக் கலை கொண்டு தானே ஓவியம் வரைந்து, அந்த பெண்ணுடன் ஜயந்தனுக்கு திருமணத்தை நடத்தினார்.
பாஹ்லீகஸ்து ப்ரஸந்நாத்மா தத்த்வா ச விபுலம் தநம்
பாஹ்லீக நாட்டின் அரசன் மனம் மகிழ்ந்து, அதிகமான செல்வத்தை வழங்கினார்.
ஶதம் கஜாந்ஹயாம்ஸ்தத்ர ஸஹஸ்ராணி தநைர்யுதாந்
அங்கு நூறு யானைகள், குதிரைகள், ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களும் வழங்கப்பட்டன.
ப்ரஸ்தாநம் காரயாமாஸ பலகாநேர்மஹாத்மநஃ
பெரும் ஆன்மாவான பலகானரின் புறப்பாட்டை ஏற்பாடு செய்தார்.
ஸ்வம்ஸ்வம் கேஹம் யயுஸ்ஸர்வே பூபாஶ்சாஹ்லாதமாநிதாஃ ஶ்ரு'ண்வதாம் ஸர்வபாபக்நம் கதயிஷ்யாமி வை புநஃ ।। 3.3.23.
அனைத்து அரசர்களும் மதிப்பும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினார்கள். இப்போது நீ கேட்கும் போது, எல்லா பாவங்களையும் நீக்கும் அந்த கதையை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
மஹீபதிஸ்ஸதா துஃகீ தேஹலீம் ப்ரதி சாகமத்
அரசன் எப்போதும் துக்கத்தில் இருந்து, வாசலுக்கு வந்தார்.
வ்ரு'த்தாம்தம் ச ந்ரு'பஸ்யாக்ரே கதயித்வா ஸ தாரகஃ
அந்த தாரகன், நடந்த நிகழ்வுகளை அரசன் முன்னிலையில் கூறினார்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே மம்த்ரீ சம்த்ரபட்ட உதாரதீஃ
அந்த நேரத்தில், புத்திசாலியான அமைச்சர் சந்திரபட்டன்—
மயா சாராதிதா தேவீ வைஷ்ணவீ விஶ்வகாரிணீ
நான் வைஷ்ணவி என்னும் உலகை படைக்கும் தேவியை வழிபட்டேன்.
தயா தத்தம் ஶுபம் ஜ்ஞாநம் குமதித்வம்ஸகாரகம் சரித்ரம் வர்ணயாமாஸ தஸ்ய கல்மஷநாஶநம்
அவள் நல்ல அறிவைத் தந்தாள், அது தவறான எண்ணங்களை நீக்கும்; அவர், பாவங்களை போக்கும் நடத்தை பற்றி விளக்கினார்.
இத்யுக்த்வா ஸ ச ஶுத்தாத்மா க்ரம்தம் பாஷாமயம் ஶுபம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த தூய மனமுள்ளவர் ஒரு நல்ல நூலை நாட்டுச் சொல்லில் எழுதினார்.
தச்ச்ருத்வா பூமிராஜஸ்து விஸ்மிதஶ்சாபவத்க்ஷ ணாத் ।। மஹீபதிஸ்ததா ப்ராஹ திவ்யாஶ்வபலதர்பிதஃ
இதை கேட்ட புவிராஜா உடனே ஆச்சரியமடைந்தார்; பின்னர், தெய்வீக குதிரைகளின் வலிமையால் பெருமை கொண்ட அரசன் பேசினார்.
சத்வாரோ வாஜிநோ திவ்யா ஜலஸ்தலககாஶ்ச தே
நான்கு தெய்வீக குதிரைகள் உள்ளன; அவை நீர், நிலம், ஆகாயம் என எல்லா இடங்களிலும் செல்லும் திறன் கொண்டவை.
இதி ஶ்ருத்வா ஸ ந்ரு'பதிஃ ஶ்ருதவாக்யவிஶாரதம்
இதை கேட்ட அரசன், கேட்ட வார்த்தைகளில் நிபுணரானவரை நோக்கி பேசினார்.