த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாம் பலம் கோரமபிநந்தநபூமிபஃ கதிதம் காரணம் ராஜ்ஞா யதா ஜாதஃ பராஜயஃ ।। 3.3.23.
அவர்களின் பயங்கரமான படையை பார்த்த அபிநந்தன் மன்னர், அந்த தோல்வி எதனால் ஏற்பட்டது என்பதை மற்ற மன்னரிடம் விளக்கினார்.
இதி ஶ்ருத்வா து குதுகஸ்தமாஶ்வாஸ்ய மஹீபதிம் தத்ஸைந்யம் மோஹயாமாஸ ஶிலாபூதமசேதநம்
இதை கேட்ட குடுகன், அந்த மன்னரை ஆறுதல் கூறி, அந்த இராணுவத்தை கல்லைப் போல உணர்வில்லாமல் செய்தான்.
ததா கேஸரிணீ நாட்யா அஷ்டௌ பத்த்வா மஹாபலாந்
அப்போது கேசரிணி தனது நடனத்தால் எட்டு வலிமைமிக்க வீரர்களை கட்டிப்பிடித்தாள்.
பாஹ்லீகஶ்ச ப்ரஸந்நாத்மா பத்த்வா தாந்நிகடைர்த்ரு'டைஃ
பாஹ்லீகன் அமைதியான மனதுடன் அவர்களை உறுதியான சங்கிலிகளால் கட்டினான்.
தேவ்யாஶ்ச வரதாநேந தேவஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
அம்மனின் அருளால், பயத்தில் இருந்த தேவசிங்கன் காப்பாற்றப்பட்டான்.
ஜ்ஞாத்வா ஸ்வர்ணவதீ தேவீ ஸர்வவித்யாவிஶாரதா
இதை அறிந்த பொன் நிறமான தேவியும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தம்பதீ தத்ர மகரம்தம் க்ரு'ஹே ஸ்திதௌ
அங்கு அந்த தம்பதிகள் மகரந்தனும் அவனது மனைவியும் வீட்டில் தங்கியிருப்பதை பார்த்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ததா துஃகீ மகரந்தம் வசோऽப்ரவீத்
அப்போது துக்கத்தில் இருந்த கிருஷ்ணாம்சன் மகரந்தனை நோக்கி பேசினான்.
குலக்ஷயே மஹத்பாபம் ஸுப்ரோக்தம் பூர்வ ஸூரிபிஃ
ஒரு குடும்பம் அழிவது என்பது பெரிய பாவம் என்று பழைய ஞானிகள் நன்றாக அறிவுறுத்தியுள்ளனர்.
இதி ஶ்ருத்வா து தச்சயாலஃ ஶூராயுதஸமந்விதஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ஹயாரூடோ பாஹ்லீகம் த்வரிதோ யயௌ
இதை கேட்டதும், அவனது மைத்துனன் பல வீரர்களுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணாம்சனை குதிரையில் ஏற்றி விரைவாக பாஹ்லீகரை நோக்கி சென்றான்.
ததா ஸ்வர்ணவதீ தேவீ புஷ்பவத்யா ஸமந்விதா 3.3.23.
அந்த சமயத்தில் பொன்னிறமான தேவியும் புஷ்பவதியுடன் இருந்தாள்.
ஸ சித்த்வா ஶாம்பரீம் மாயாம் போதயித்வா ஸ்வஸைநிகாந்
அவன் சாம்பரியின் மாயையை துண்டித்து, தன் படைவீரர்களை விழித்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாஞ்சத்ருஸம்யுக்தாந்குதுகஸ்து தயா ஸஹ
அவர்கள் எதிரிகளுடன் சேர்ந்திருப்பதை பார்த்த குடுகன், அவளுடன் சேர்ந்து சென்றான்.
சித்த்வா ஸா ஸகலாம் மாயாம் பத்த்வா தௌ தைத்யஸந்நிபௌ
அவள் அந்த மாயையை முற்றிலும் அழித்து, அசுரர்களைப் போல் இருந்த அந்த இருவரையும் கட்டினாள்.
ந தாஹோ தாஹமாபந்நோ ந பஸ்மீ பஸ்மவாந்கலு
அவன் தீயால் எரியவில்லை, சாம்பலாகவும் மாறவில்லை.
ததா புஷ்பவதீ தேவீ ஹத்வா கேஸரிணீ ருஷா
அப்போது புஷ்பவதி தேவி கோபத்தில் அந்த பெண் சிங்கத்தை கொன்றாள்.
குதுகம் ச ததாபூதம் ஹத்வா ஸ்வர்ணவதீ ஸ்வயம்
குதுகனை அவள் கொன்றபின், தானே பொன்னிறமாக மாறினாள்.
புநராகம்ய ஸா தேவீ தயா ஸார்த்தம் ஶுபாநநா
அந்த அழகான முகமுள்ள தேவி, அவளுடன் மீண்டும் வந்தாள்.
தே ஸர்வே விஸ்மிதாஶ்சாஸஞ்ஜ்ஞாத்வா தேவ்யா விமோஹிதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் தேவியால் மயக்கமடைந்து, ஆச்சரியத்தில் உணர்விழந்தார்கள்.
புநஶ்சாஸீத்தயோர்யுத்தம் ஸேநயோருபயோர்ம்ரு'தே
பின்னர் இரு படைகளுக்கும் இடையே மீண்டும் போராட்டம் நடந்தது.
பராநம்தஸ்ததா தேவம் தாரகம் சோபநம்தநஃ 3.3.23.
பரானந்தன், உபநந்தன், தாரகன் ஆகியோரும் அந்தப் போரில் கலந்து கொண்டார்கள்.
ப்ரநந்தோ வீரஸேநம் ச ப்ரஹ்மாநந்தம் ஸ பூபதிஃ அஹோராத்ரமபூத்யுத்தம் தேஷாம் ச துமுலம் க்ரமாத்
ப்ரணந்தன் வீரசேனனுடன், அரசன் ப்ரஹ்மானந்தனுடன் போரிட்டார்; அவர்களுடைய கடும் போர் பகலும் இரவும் தொடர்ந்து நடந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராத்ரௌ சித்ரரேகா ஸமாகதா
அந்த நேரத்தில், இரவில் சித்ரரேகா வந்தாள்.
சித்ரகுப்தம் ததா த்யாத்வா சித்ரமாயாமசீகரத்
அப்போது சித்ரகுப்தனை தியானித்து, அவள் அற்புதமான மாயையை நிகழ்த்தினாள்.
தாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதாஃ ஸர்வே பயபீதாஶ்ச துத்ருவுஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும், எல்லோரும் ஆச்சரியத்துடன் பயந்து ஓடினார்கள்.
பம்சயோஜநமாகத்ய ததோ வாஸமகாரயந்
ஐந்து யோஜனம் தூரம் சென்று, அங்கு தங்கினர்.
ஹா க்ரு'ஷ்ணாம்ஶ மஹாபாஹோ ஶரணாகதவத்ஸல
ஓ கிருஷ்ணாம்சா, வலிமைமிகு வீரா, சரணாகதர்களை காப்பவரே!
தயா விமோஹிதா வீரா வயம் தே ஶரணம் கதாஃ
அவளால் மயக்கமடைந்த நாங்கள் வீரர்கள், உம்மை சரணடைந்தோம்.
ததா கோலாஹலஶ்சாஸீத்ருததாம் பலஶாலிநாம்
அப்போது வலிமைமிகு படைவீரர்கள் அழ ஆரம்பித்து, பெரும் குழப்பம் ஏற்பட்டது.
ஆஹ்லாதஸ்துऽததா ஶ்ருத்வா வஜ்ரபாதாஹதஃ ஸ்வயம்
இதை கேட்டதும், ஆஹ்லாதன் திடீரென வஜ்ரம் பட்டது போல் அதிர்ச்சியடைந்தான்.