பலகாநிஸ்து பலவாँல்லக்ஷஸைந்யஸமந்விதஃ 3.3.23.
பலகானி மிகுந்த பலத்துடன், ஒரு இலட்சம் படை உடன் அங்கு இருந்தான்.
அஹோராத்ரப்ரமாணேந மாஸைகஃ பதி வை கதஃ வ்யூஹஃ ஸ்வகீயஸைந்யாநாம் ரசிதோ பலகாநிநா
ஒரு நாள் இரவு நேரத்தில் மாதம் ஒன்றுக்கு சமமான தூரம் பயணம் செய்தான்; பலகானி தன் படைக்கு முறையான அணிவகுப்பை அமைத்தான்.
ஏகோ ரதஃ ஸ்திதோ யுத்தே தத்பஶ்சாத்ஸம்ஸ்திதா கஜாஃ
போரில் ஒரு ரதம் நின்றது, அதன் பின்னால் யானைகள் வரிசையாக நின்றன.
தேஷாம் பஶ்சாத்க்ரமாஜ்ஜ்ஞேயா பத்தயோ தஶ ஸம்ஸ்திதாஃ
அவற்றின் பின்னால், ஒழுங்காக பத்து காலாட் படைகள் அமைந்திருந்தன.
ஏகோ ரதோ கஜாஸ்ஸர்வே ஶதார்த்தம் து ஹயாஸ்து யே
அங்கு ஒரு ரதம், எல்லா யானைகளும், நூற்று ஐம்பது குதிரைகளும் இருந்தன.
பஞ்சாயுதாநி ஸேநாயாம் ஸர்வே பதசராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அந்த படையில், எல்லா காலாட் வீரர்களும் ஐம்பதாயிரம் என எண்ணப்பட்டனர்.
கஜாஸ்து தஶஸாஹஸ்ரா மதமத்தாஃ ப்ரு'தக்யயுஃ
பத்து ஆயிரம் மதம் கொண்ட யானைகள் தனித்தனியாக முன்னேறின.
அபிநந்தநபூபஸ்ய ம்லேச்சாஃ பைஶாசதர்மிணஃ
அபிநந்தன் என்ற மன்னனுக்கு உட்பட்ட மிலேச்சர்கள், பிசாச வழியை பின்பற்றுவோர் ஆவார்கள்.
ஏகலக்ஷஃ பதசரா புஶுண்டீபரிகாயுதாஃ கஜஸ்தாஸ்தத்ர ஸம்ப்ராப்தா யத்ராஹ்லாதமஹா சமூஃ
ஒரு இலட்சம் காலாட் வீரர்கள், களிறுகளின் மீது ஏறி, கம்பு மற்றும் உருளை ஆயுதம் ஏந்தி, அஹ்லாதனின் பெரிய படை இருந்த இடத்திற்கு வந்தார்கள்.
தயோஶ்சாஸீந்மஹத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்
அவர்களுக்கிடையே மிகப் பெரும், கொந்தளிக்கும், கூர்மையான போராட்டம் நடந்தது.
ஸப்தாஹோராத்ரமபவத்யுத்தம் ஸமரஶாலி நாம் 3.3.23.
சமரசாலி எனப்படும் அந்தப் போர் ஏழு நாள் மற்றும் ஏழு இரவுகள் நீடித்தது.
ஏகலக்ஷம் ஹதாஃ ஸர்வே பலகாநேஶ்ச ஸைந்யபைஃ ஹர்ஷிதா பலகாந்யாத்யா ஜய துர்கே வசோऽப்ருவந்
பலகானியின் படைவீரர்கள் எல்லா ஒரு இலட்சம் எதிரிகளை அழித்தனர்; மகிழ்ந்த பலகானி கோட்டையில் வெற்றிப் பேச்சை உரைத்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யவிநாஶம் ச ராஜ்ஞஃ ஸப்தகுமாரகாஃ
படையின் அழிவைக் கண்ட அரசனின் ஏழு மகன்கள்—
மஹாநந்தஶ்ச நந்தஶ்ச பராநந்தோபநந்தகௌ
மகாநந்தன், நந்தன், பராநந்தன், உபநந்தன் மற்றும் கௌ—
கஜஸ்தாஸ்தே மஹாவீராஸ்தோமராந்வயஸம்பவாஃ
இவர்கள் எல்லாம் தோமர வம்சத்தில் பிறந்த, யானைகளின் மீது ஏறிய வீரர்கள்.
பயபீதாஶ்ச தே ஸர்வே பலகாநிமுபாயயு
அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் ஆட்கொண்டு, பலகானியிடம் வந்தார்கள்.
அப்யதாவத வேகேந கபோதஸ்தோ மஹாபலஃ
பருந்தின் மீது இருந்த அந்த வலிமைமிக்கவன் மிக வேகமாக பாய்ந்தான்.
உபநந்தம் ஸூர்யவர்மா ஸுநந்தம் ப்ரதி தாரகஃ
தாரகன் சுனந்தாவை நோக்கி முனைந்தான்; சூர்யவர்மா உபநந்தனை எதிர்கொண்டான்.
யுத்யமாநாஸ்து தே ஸர்வே பரஸ்பரம் வதைஷிணஃ
அவர்கள் எல்லாரும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி போரிட்டார்கள்.
பராஜிதாஸ்து தே புத்ரா பாஹ்லீகஸ்ய மஹாபலாஃ
பின்னர், பாஹ்லீகரின் அந்த வலிமைமிக்க மகன்கள் தோற்றுவிட்டார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தேஷாம் பலம் கோரமபிநந்தநபூமிபஃ கதிதம் காரணம் ராஜ்ஞா யதா ஜாதஃ பராஜயஃ ।। 3.3.23.
அவர்களின் பயங்கரமான படையை பார்த்த அபிநந்தன் மன்னர், அந்த தோல்வி எதனால் ஏற்பட்டது என்பதை மற்ற மன்னரிடம் விளக்கினார்.
இதி ஶ்ருத்வா து குதுகஸ்தமாஶ்வாஸ்ய மஹீபதிம் தத்ஸைந்யம் மோஹயாமாஸ ஶிலாபூதமசேதநம்
இதை கேட்ட குடுகன், அந்த மன்னரை ஆறுதல் கூறி, அந்த இராணுவத்தை கல்லைப் போல உணர்வில்லாமல் செய்தான்.
ததா கேஸரிணீ நாட்யா அஷ்டௌ பத்த்வா மஹாபலாந்
அப்போது கேசரிணி தனது நடனத்தால் எட்டு வலிமைமிக்க வீரர்களை கட்டிப்பிடித்தாள்.
பாஹ்லீகஶ்ச ப்ரஸந்நாத்மா பத்த்வா தாந்நிகடைர்த்ரு'டைஃ
பாஹ்லீகன் அமைதியான மனதுடன் அவர்களை உறுதியான சங்கிலிகளால் கட்டினான்.
தேவ்யாஶ்ச வரதாநேந தேவஸிம்ஹோ பயாதுரஃ
அம்மனின் அருளால், பயத்தில் இருந்த தேவசிங்கன் காப்பாற்றப்பட்டான்.
ஜ்ஞாத்வா ஸ்வர்ணவதீ தேவீ ஸர்வவித்யாவிஶாரதா
இதை அறிந்த பொன் நிறமான தேவியும், எல்லா அறிவிலும் தேர்ந்தவளாக இருந்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா து தம்பதீ தத்ர மகரம்தம் க்ரு'ஹே ஸ்திதௌ
அங்கு அந்த தம்பதிகள் மகரந்தனும் அவனது மனைவியும் வீட்டில் தங்கியிருப்பதை பார்த்தாள்.
க்ரு'ஷ்ணாம்ஶஸ்து ததா துஃகீ மகரந்தம் வசோऽப்ரவீத்
அப்போது துக்கத்தில் இருந்த கிருஷ்ணாம்சன் மகரந்தனை நோக்கி பேசினான்.
குலக்ஷயே மஹத்பாபம் ஸுப்ரோக்தம் பூர்வ ஸூரிபிஃ
ஒரு குடும்பம் அழிவது என்பது பெரிய பாவம் என்று பழைய ஞானிகள் நன்றாக அறிவுறுத்தியுள்ளனர்.
இதி ஶ்ருத்வா து தச்சயாலஃ ஶூராயுதஸமந்விதஃ க்ரு'ஷ்ணாம்ஶேந ஹயாரூடோ பாஹ்லீகம் த்வரிதோ யயௌ
இதை கேட்டதும், அவனது மைத்துனன் பல வீரர்களுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணாம்சனை குதிரையில் ஏற்றி விரைவாக பாஹ்லீகரை நோக்கி சென்றான்.